മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.179.1
नगोत्तमं प्रस्रवणैरुपेतं ।
दिशां गजैः किन्नरपक्षिभिश्च।
सुखं निवासं जहतां हि तेषां ।
न प्रीतिरासीद्भरतर्षभाणाम् ॥ ३.१७९.१ ॥
ദിക്കുകളിലെ ആനകളും കിന്നരന്മാരും പക്ഷികളും നിറഞ്ഞ, അരുവികളുള്ള ആ ശ്രേഷ്ഠ പർവതത്തെ വിട്ടുപോകുന്ന ഭരതശ്രേഷ്ഠന്മാർക്ക് സന്തോഷമുണ്ടായില്ല.
3.179.2
ततस्तु तेषां पुनरेव हर्षः ।
कैलासमालोक्य महान्बभूव।
कुबेरकान्तं भरतर्षभाणां ।
महीधरं वारिधरप्रकाशम् ॥ ३.१७९.२ ॥
അപ്പോൾ ആ ഭരതശ്രേഷ്ഠന്മാർക്ക് വീണ്ടും മഹത്തായ സന്തോഷമുണ്ടായി; കുബേരന് പ്രിയമായ, മേഘംപോലെ തിളങ്ങുന്ന കൈലാസപർവതം കണ്ടപ്പോൾ.
3.179.3
समुच्छ्रयान्पर्वतसंनिरोधान् ।
गोष्ठान्हरीणां गिरिगह्वराणि।
बहुप्रकाराणि समीक्ष्यवीराः ।
स्थलानि निम्नानि च तत्र तत्र ॥ ३.१७९.३ ॥
ഉയരങ്ങളും, പർവതങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട പ്രദേശങ്ങളും, മാൻകൂട്ടങ്ങളുടെ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളും, പർവതഗുഹകളും, പലതരം ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതുമായ നിലങ്ങളും വീരന്മാർ അവിടവിടെ കണ്ടു.
3.179.4
तथैव चान्यानि महावनानि ।
मृगद्विजानेकपसेवितानि।
आलोकयन्तोऽभिययुः प्रतीता-
स्ते धन्विनाः खङ्गधरा नराग्र्याः ॥ ३.१७९.४ ॥
അതുപോലെ മാൻ, പക്ഷി, അനേകം കുരങ്ങുകൾ എന്നിവ സേവിക്കുന്ന മറ്റു മഹാവനങ്ങളും നോക്കിക്കൊണ്ട്, സന്തുഷ്ടരായ വില്ലാളികളും വാളേന്തിയവരുമായ ആ നരശ്രേഷ്ഠന്മാർ മുന്നോട്ടുനീങ്ങി.
3.179.5
वनानि रम्याणि नदीः सरांसि ।
गुहा गिरीणां गिरिगह्वराणि
एते निवासाः सततं बभूवु-
र्निशामुखं प्राप्य नरर्षभाणाम् ॥ ३.१७९.५ ॥
മനോഹരമായ വനങ്ങൾ, നദികൾ, തടാകങ്ങൾ, പർവതഗുഹകൾ, മലയിടുക്കുകൾ — ഇവതന്നെ എപ്പോഴും ആ നരശ്രേഷ്ഠന്മാരുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളായി; രാത്രി അടുത്തപ്പോൾ.
3.179.6
ते दुर्गवासं बहुधा निरुष्य ।
व्यतीत्य कैलासमचिन्त्यरूपम्।
आसेदुरत्यर्थमनोरमं ते ।
तमाश्रमाग्र्यं वृषपर्वणस्तु ॥ ३.१७९.६ ॥
പലവിധത്തിൽ ദുർഗമസ്ഥലങ്ങളിൽ വസിച്ച്, അചിന്ത്യരൂപമുള്ള കൈലാസം കടന്ന്, അത്യന്തം മനോഹരമായ വൃഷപർവ്വാവിന്റെ ശ്രേഷ്ഠാശ്രമത്തിലെത്തി.
3.179.7
समेत्य राज्ञा वृषपर्वणा ते ।
प्रत्यर्चितास्तेन च वीतमोहाः।
शशंसिरे विस्तरशः प्रवासं ।
शिवं यथावद्वृषपर्वणस्ते ॥ ३.१७९.७ ॥
രാജാവായ വൃഷപർവ്വാവിനെ കണ്ട് അദ്ദേഹത്താൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട്, മോഹം വിട്ടവരായി, തങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ ശുഭവിവരം വിസ്തരിച്ച് യഥാവിധി പറഞ്ഞു.
3.179.8
सुखोषितास्तस्य त एकरात्रं ।
पुण्याश्रमे देवमहर्षिजुष्टे।
अभ्याययुस्ते बदरीं विशालां ।
सुखेन वीराः पुनरेव वासम् ॥ ३.१७९.८ ॥
ദേവന്മാരും മഹർഷിമാരും സേവിക്കുന്ന ആ പുണ്യാശ്രമത്തിൽ ഒരു രാത്രി സുഖമായി വസിച്ച്, ആ വീരന്മാർ വിശാലമായ ബദരിയിൽ എത്തി, വീണ്ടും സുഖമായി വാസം ചെയ്തു.
3.179.9
ऊषुस्ततस्तत्र महानुभावा ।
नारायणस्थानगताः समग्राः।
कुबेरकान्तां नलिनीं विशोकाः ।
संपश्यमानाः सुरसिद्धजुष्टाम् ॥ ३.१७९.९ ॥
അവിടെ ആ മഹാനുഭാവന്മാർ നാരായണന്റെ സ്ഥാനത്തെത്തി എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചു വസിച്ചു; ശോകരഹിതരായി, കുബേരന് പ്രിയമായ, ദേവന്മാരും സിദ്ധന്മാരും സേവിക്കുന്ന ആ താമരക്കുളം കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.
3.179.10
तां चाथ दृष्ट्वा नलिनीं विशोकाः ।
पाण्डोः सुताः सर्वनरप्रधानाः।
ते रेमिरे नन्दनवासमेत्य ।
द्विजर्षयो वीतमला यथैव ॥ ३.१७९.१० ॥
ആ താമരക്കുളം കണ്ട്, ശോകരഹിതരായ പാണ്ഡുപുത്രന്മാർ, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാർ, നന്ദനവനം പോലൊരു വാസത്തിലെത്തി സന്തോഷിച്ചു; നിർമലരായ ദ്വിജ ഋഷിമാരെപ്പോലെ.
3.179.11
ततः क्रमेणोपययुर्नृवीरा ।
यथागतेनैव पथा समग्राः।
विहृत्य मासं सुखिनो बदर्यां ।
किरातराज्ञो विषयं सुबाहोः ॥ ३.१७९.११ ॥
പിന്നീട് ആ വീരന്മാർ വന്ന വഴിയിലൂടെതന്നെ എല്ലാവരും ഒന്നിച്ച് ക്രമമായി മുന്നോട്ടുപോയി. ബദരിയിൽ ഒരു മാസം സുഖമായി വസിച്ച ശേഷം കിരാതരാജാവായ സുബാഹുവിന്റെ രാജ്യത്തെത്തി.
3.179.12
चीनांस्तुषारान्दरदांश्च सर्वान् ।
देशान्कुलिन्दस्य च भूरिरम्यान्।
अतीत्य दुर्गं हिमवत्प्रदेशं ।
पुरं सुबाहोर्ददृशुर्नृवीराः ॥ ३.१७९.१२ ॥
ചീനന്മാരുടെയും തുഷാരരുടെയും ദരദരുടെയും കുലിന്ദരുടെയും അതീവ മനോഹരമായ ദേശങ്ങൾ കടന്ന്, ദുർഗമമായ ഹിമാലയപ്രദേശം മറികടന്ന് ആ വീരന്മാർ സുബാഹുവിന്റെ നഗരം കണ്ടു.
3.179.13
श्रुत्वा च तान्पार्थिव पुत्रपौत्रा-
न्प्राप्तान्सुबाहुर्विषये समग्रान्।
प्रत्युद्ययौ प्रीतियुतः स राजा ।
तं चाभ्यनन्दन्वृषभाः कुरूणाम् ॥ ३.१७९.१३ ॥
ഹേ രാജാവേ, പുത്രന്മാരും പൗത്രന്മാരും രാജ്യത്ത് എത്തിയെന്ന് കേട്ട സുബാഹു രാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ അവരെ എതിരേൽക്കാൻ ചെന്നു; കുരുക്കളിൽ വൃഷഭന്മാരായ അവർ അവനെ അഭിനന്ദിച്ചു.
3.179.14
समेत्य राज्ञा तु सुबाहुना ते ।
सुतैर्विशोकप्रमुखैश्च सर्वे।
सहेनद्रसेनैः परिचारकैश्च ।
पौरोगवैर्ये च रमहानसस्थाः ॥ ३.१७९.१४ ॥
രാജാവായ സുബാഹുവുമായി കൂടിക്കണ്ട ശേഷം, വിശോകൻ പ്രധാനരായ പുത്രന്മാരോടും ഇന്ദ്രസേനൻ മുതലായ പരിചാരകരോടും അടുക്കളയിലുള്ള പാചകക്കാരോടും ചേർന്ന് അവരെല്ലാവരും ഒത്തുകൂടി.
3.179.15
सुखोपितास्तत्रत एकरात्रं ।
सूतान्समादाय रथांश्च सर्वान्।
घटोत्कचं सानुचरं विसृज्य ।
ततोऽभ्ययुर्यामुनमद्रिराजम् ॥ ३.१७९.१५ ॥
അവിടെ ഒരു രാത്രി സുഖമായി വിശ്രമിച്ച ശേഷം, സാരഥികളെയും എല്ലാ രഥങ്ങളെയും കൂട്ടി, അനുചരന്മാരോടുകൂടിയ ഘടോത്കചനെ യാത്രയാക്കി, പിന്നീട് യമുനയിലേക്ക്, പർവതരാജാവിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
3.179.16
तस्मिन्गिरौ प्रस्रवणोपपन्न-
हिमोत्तरीयारुणपाण्डुसानौ।
विशाखयूपं समुपेत्य चक्रु-
स्तदा निवासं पुरुषप्रवीराः ॥ ३.१७९.१६ ॥
നീരുറവകൾ നിറഞ്ഞ, മഞ്ഞുപുതപ്പുപോലെ ചുവപ്പും വെളുപ്പും കലർന്ന ശിഖരങ്ങളുള്ള ആ പർവതത്തിൽ, വിശാഖയൂപത്തിനടുത്തെത്തി ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠന്മാർ അപ്പോൾ വാസമുറപ്പിച്ചു.
3.179.17
वराहनानामृगपक्षिजुष्टं ।
महावनं चैत्ररथप्रकाशम्।
शिवेन यात्वा मृगयाप्रधानाः ।
संवत्सरं तत्रवने विजह्रुः ॥ ३.१७९.१७ ॥
കാട്ടുപന്നികളും മാനുകളും പലവിധ പക്ഷികളും നിറഞ്ഞ, ചൈത്രരഥംപോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന ആ മഹാവനത്തിൽ ശാന്തമായി ചെന്ന്, വേട്ടയിൽ മുൻനിന്ന അവർ അവിടെ ഒരു സംവത്സരം വിഹരിച്ചു.
3.179.18
तत्राससादातिबलं भुजङ्गं ।
क्षुधार्दितं मृत्युमिवोग्ररूपम्।
वृकोदरः पर्वतकन्दरायां ।
विषादमोहव्यथितान्तरात्मा ॥ ३.१७९.१८ ॥
അവിടെ പർവതഗുഹയിൽ വച്ച് അതിബലവാനും വിശപ്പുകൊണ്ടു പീഡിതനും മൃത്യുപോലെ ഉഗ്രരൂപമുള്ളതുമായ ഒരു പാമ്പിനെ വൃകോദരൻ കണ്ടുമുട്ടി; വിഷാദവും മോഹവും കൊണ്ട് അവന്റെ അന്തരാത്മാവ് വ്യഥിതമായി.
3.179.19
द्वीपोऽभवद्यत्र वृकोदरस्य ।
युधिष्ठिरो धर्मभृतां वरिष्ठः।
अमोक्षयद्यस्तमनन्ततेजा ।
ग्राहेण संवेष्टितसर्वगात्रम् ॥ ३.१७९.१९ ॥
വൃകോദരന് അത് ഒരു ദ്വീപുപോലെ ആശ്രയമായി; മുതല പിടിച്ചു ദേഹമാസകലം ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്ന അവനെ, ധർമ്മവാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ യുധിഷ്ഠിരൻ, അനന്തതേജസ്സുള്ള അദ്ദേഹം മോചിപ്പിച്ചു.
3.179.20
ते द्वादशं वर्षमथोपयान्तं ।
वने विहुर्तुं कुरवः प्रतीताः।
तस्माद्वनाच्चैत्ररथप्रकाशा-
च्छ्रिया ज्वलन्तस्तपसा च युक्ताः ॥ ३.१७९.२० ॥
പ്രസിദ്ധരായ കുരുക്കൾ പന്ത്രണ്ടാം വർഷം അടുത്തപ്പോൾ ആ വനത്തിൽ വിഹരിച്ചിരുന്നു; പിന്നെ ചൈത്രരഥംപോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന ആ വനത്തിൽ നിന്ന്, ശോഭകൊണ്ടു ജ്വലിച്ചും തപസ്സോടെ കൂടിയും അവർ പുറപ്പെട്ടു.
3.179.21
ततश्च यात्वा मरुधन्वपार्श्वं ।
सदा धनुर्वेदरतिप्रधानाः।
सरस्वतीमेत्य निवासकामाः ।
सरस्ततो द्वैतवनं प्रतीयुः ॥ ३.१७९.२१ ॥
പിന്നീട് മരുഭൂമിയുടെ അരികിലെത്തി, എന്നും വില്ലുവിദ്യയിൽ രമിക്കുന്നവരായി, വസിക്കാനാഗ്രഹിച്ച് സരസ്വതിയിലെത്തി, പിന്നെ ദ്വൈതവനത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
3.179.22
समीक्ष् तान्द्वैतवने निविष्टा-
न्निवासिनस्तत्रततोऽभिजग्मुः।
तपोदमाचारसमाधियुक्ता-
स्तृणोदपात्रावरणाश्मकुट्टाः ॥ ३.१७९.२२ ॥
ദ്വൈതവനത്തിൽ വസിക്കുന്ന അവരെ കണ്ട്, തപസ്സ്, സംയമം, ആചാരം, സമാധി എന്നിവയോടു കൂടിയവരും, പുല്ല്, ജലപാത്രം, വസ്ത്രം, കല്ലുലക്ക് എന്നിവ ഉള്ളവരുമായ അവിടത്തെ നിവാസികൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
3.179.23
प्लक्षाक्षरौहीतकवेतसाश्च ।
तथा बदर्यः खदिराः शिरीषाः।
बिल्वेङ्गुदाः पीलुशमीकरीराः ।
सरस्वतीतीररुहा बभूवुः ॥ ३.१७९.२३ ॥
പ്ലക്ഷം, അക്ഷം, രൗഹീതകം, വേതസം എന്നീ മരങ്ങളും, അതുപോലെ ബദരി, ഖദിരം, ശിരീഷം, ബിൽവം, ഇംഗുദം, പീലു, ശമീ, കരീരം എന്നീ മരങ്ങളും സരസ്വതിയുടെ തീരത്ത് വളർന്നിരുന്നു.
3.179.24
तां यक्षगन्धर्वमहर्षिकान्ता-
मावासभूतामिव देवतानाम्।
सरस्वतीं प्रीतियुताश्चरन्तः ।
सुखं विजह्रुर्नरदेवपुत्राः ॥ ३.१७९.२४ ॥
യക്ഷന്മാർക്കും ഗന്ധർവന്മാർക്കും മഹർഷിമാർക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവളും ദേവന്മാരുടെ വാസസ്ഥലം പോലെയുള്ളവളുമായ ആ സരസ്വതിയിൽ സന്തോഷത്തോടെ സഞ്ചരിച്ച് നരദേവപുത്രന്മാർ സുഖമായി വിഹരിച്ചു.