مہابھارت · ادھیائے 3.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.179.1
नगोत्तमं प्रस्रवणैरुपेतं ।
दिशां गजैः किन्नरपक्षिभिश्च।
सुखं निवासं जहतां हि तेषां ।
न प्रीतिरासीद्भरतर्षभाणाम् ॥ ३.१७९.१ ॥
دشاؤں کے ہاتھیوں، کنروں اور پرندوں سے بھرے، چشموں والے اس بہترین پہاڑ کو چھوڑتے ہوئے بھرتوں کے ان سرداروں کو خوشی نہ ہوئی۔
3.179.2
ततस्तु तेषां पुनरेव हर्षः ।
कैलासमालोक्य महान्बभूव।
कुबेरकान्तं भरतर्षभाणां ।
महीधरं वारिधरप्रकाशम् ॥ ३.१७९.२ ॥
پھر ان بھرت سرداروں کو دوبارہ بڑی خوشی ہوئی، جب انہوں نے کُبیر کے محبوب، بارش کے بادل کی طرح چمکتے کیلاس پہاڑ کو دیکھا۔
3.179.3
समुच्छ्रयान्पर्वतसंनिरोधान् ।
गोष्ठान्हरीणां गिरिगह्वराणि।
बहुप्रकाराणि समीक्ष्यवीराः ।
स्थलानि निम्नानि च तत्र तत्र ॥ ३.१७९.३ ॥
بلندیوں، پہاڑوں سے گھرے مقامات، ہرنوں کے چراگاہوں، پہاڑی غاروں اور طرح طرح کی اونچی نیچی جگہوں کو سورماؤں نے جگہ جگہ دیکھا۔
3.179.4
तथैव चान्यानि महावनानि ।
मृगद्विजानेकपसेवितानि।
आलोकयन्तोऽभिययुः प्रतीता-
स्ते धन्विनाः खङ्गधरा नराग्र्याः ॥ ३.१७९.४ ॥
اسی طرح ہرنوں، پرندوں اور بہت سے بندروں کے بسیرے دوسرے بڑے جنگلوں کو دیکھتے ہوئے، خوش ہو کر کمان اور تلوار تھامے وہ بہترین مرد آگے بڑھتے گئے۔
3.179.5
वनानि रम्याणि नदीः सरांसि ।
गुहा गिरीणां गिरिगह्वराणि
एते निवासाः सततं बभूवु-
र्निशामुखं प्राप्य नरर्षभाणाम् ॥ ३.१७९.५ ॥
خوبصورت جنگل، دریا، جھیلیں، پہاڑوں کے غار اور پہاڑی کھوہیں — یہی ہمیشہ ان بہترین مردوں کے ٹھکانے رہے، جب رات کا آغاز ہوا۔
3.179.6
ते दुर्गवासं बहुधा निरुष्य ।
व्यतीत्य कैलासमचिन्त्यरूपम्।
आसेदुरत्यर्थमनोरमं ते ।
तमाश्रमाग्र्यं वृषपर्वणस्तु ॥ ३.१७९.६ ॥
وہ کئی طرح سے دشوار مقامات میں رہ کر، غیر متصور صورت والے کیلاس کو عبور کر کے، نہایت دلکش وِرشپروا کے عظیم آشرم تک پہنچے۔
3.179.7
समेत्य राज्ञा वृषपर्वणा ते ।
प्रत्यर्चितास्तेन च वीतमोहाः।
शशंसिरे विस्तरशः प्रवासं ।
शिवं यथावद्वृषपर्वणस्ते ॥ ३.१७९.७ ॥
بادشاہ وِرشپروا سے ملاقات کر کے، ان کی طرف سے عزت پا کر، بے فکر ہو کر، انھوں نے اپنے سفر کا مبارک احوال تفصیل سے ٹھیک ٹھیک بیان کیا۔
3.179.8
सुखोषितास्तस्य त एकरात्रं ।
पुण्याश्रमे देवमहर्षिजुष्टे।
अभ्याययुस्ते बदरीं विशालां ।
सुखेन वीराः पुनरेव वासम् ॥ ३.१७९.८ ॥
دیوتاؤں اور عظیم رشیوں کے زیر استعمال اس مقدس آشرم میں ایک رات آرام سے ٹھہر کر وہ بہادر وسیع بدری کے پاس آئے اور پھر سکون سے قیام کیا۔
3.179.9
ऊषुस्ततस्तत्र महानुभावा ।
नारायणस्थानगताः समग्राः।
कुबेरकान्तां नलिनीं विशोकाः ।
संपश्यमानाः सुरसिद्धजुष्टाम् ॥ ३.१७९.९ ॥
پھر وہاں وہ عظیم ہستیاں نارائن کے مقام پر پہنچ کر سب ایک ساتھ رہیں؛ غم سے آزاد ہو کر کُبیر کو پیاری، دیوتاؤں اور سِدّھوں کی خدمت گزار اُس کنول جھیل کو دیکھتے رہے۔
3.179.10
तां चाथ दृष्ट्वा नलिनीं विशोकाः ।
पाण्डोः सुताः सर्वनरप्रधानाः।
ते रेमिरे नन्दनवासमेत्य ।
द्विजर्षयो वीतमला यथैव ॥ ३.१७९.१० ॥
اُس کنول جھیل کو دیکھ کر غم سے آزاد پانڈو کے بیٹے، تمام انسانوں میں افضل، نندن باغ جیسی رہائش پا کر خوش ہوئے، جیسے پاک دامن برہمن رشی خوش ہوتے ہیں۔
3.179.11
ततः क्रमेणोपययुर्नृवीरा ।
यथागतेनैव पथा समग्राः।
विहृत्य मासं सुखिनो बदर्यां ।
किरातराज्ञो विषयं सुबाहोः ॥ ३.१७९.११ ॥
پھر وہ بہادر سردار جس راستے سے آئے تھے اسی راستے سے سب ایک ساتھ ترتیب وار آگے بڑھے۔ بدری میں ایک ماہ خوشی خوشی قیام کر کے وہ کیرات راجا سُباہو کے علاقے میں پہنچے۔
3.179.12
चीनांस्तुषारान्दरदांश्च सर्वान् ।
देशान्कुलिन्दस्य च भूरिरम्यान्।
अतीत्य दुर्गं हिमवत्प्रदेशं ।
पुरं सुबाहोर्ददृशुर्नृवीराः ॥ ३.१७९.१२ ॥
چینیوں، توخاروں، دردوں اور کُلندوں کے نہایت خوبصورت علاقوں کو پار کر کے، دشوار گزار ہمالیائی خطے کو عبور کرتے ہوئے ان بہادروں نے سُباہو کا شہر دیکھا۔
3.179.13
श्रुत्वा च तान्पार्थिव पुत्रपौत्रा-
न्प्राप्तान्सुबाहुर्विषये समग्रान्।
प्रत्युद्ययौ प्रीतियुतः स राजा ।
तं चाभ्यनन्दन्वृषभाः कुरूणाम् ॥ ३.१७९.१३ ॥
اے بادشاہ، بیٹے اور پوتے پورے علاقے میں پہنچ گئے ہیں یہ سن کر راجا سُباہو خوشی سے ان کی پیشوائی کو نکلا؛ اور کوروؤں کے بیل جیسے ان بہادروں نے بھی اس کا خیرمقدم کیا۔
3.179.14
समेत्य राज्ञा तु सुबाहुना ते ।
सुतैर्विशोकप्रमुखैश्च सर्वे।
सहेनद्रसेनैः परिचारकैश्च ।
पौरोगवैर्ये च रमहानसस्थाः ॥ ३.१७९.१४ ॥
راجا سُباہو سے ملاقات کے بعد وہ سب — وشوک جن میں سرفہرست تھا ان بیٹوں کے ساتھ، اندرسینہ وغیرہ خادموں کے ساتھ، اور باورچی خانے کے باورچیوں کے ساتھ — یکجا ہوئے۔
3.179.15
सुखोपितास्तत्रत एकरात्रं ।
सूतान्समादाय रथांश्च सर्वान्।
घटोत्कचं सानुचरं विसृज्य ।
ततोऽभ्ययुर्यामुनमद्रिराजम् ॥ ३.१७९.१५ ॥
وہاں ایک رات خوشی سے ٹھہر کر، سارتھیوں اور تمام رتھوں کو ساتھ لے کر، گھٹوتکچ کو اس کے ساتھیوں سمیت رخصت کر کے، پھر وہ یمونا کی طرف، پہاڑوں کے راجا کی طرف روانہ ہوئے۔
3.179.16
तस्मिन्गिरौ प्रस्रवणोपपन्न-
हिमोत्तरीयारुणपाण्डुसानौ।
विशाखयूपं समुपेत्य चक्रु-
स्तदा निवासं पुरुषप्रवीराः ॥ ३.१७९.१६ ॥
اُس پہاڑ پر، جو چشموں سے بھرا تھا اور جس کی چوٹیاں برف کی چادر جیسی سرخ و سفید تھیں، وِشاخ یوپ کے پاس پہنچ کر ان بہترین مردوں نے اُس وقت قیام کیا۔
3.179.17
वराहनानामृगपक्षिजुष्टं ।
महावनं चैत्ररथप्रकाशम्।
शिवेन यात्वा मृगयाप्रधानाः ।
संवत्सरं तत्रवने विजह्रुः ॥ ३.१७९.१७ ॥
سوروں، ہرنوں اور طرح طرح کے پرندوں سے بھرے، چَیتَرَتھ کی طرح چمکتے اُس مہاون میں امن کے ساتھ جا کر، شکار کے سردار وہاں ایک سال تک گھومتے رہے۔
3.179.18
तत्राससादातिबलं भुजङ्गं ।
क्षुधार्दितं मृत्युमिवोग्ररूपम्।
वृकोदरः पर्वतकन्दरायां ।
विषादमोहव्यथितान्तरात्मा ॥ ३.१७९.१८ ॥
وہاں پہاڑ کی غار میں انتہائی طاقتور، بھوک سے ستایا ہوا، موت جیسی ہولناک شکل والا ایک سانپ وِرکودر کے سامنے آ گیا؛ اُس کا باطن غم اور بے ہوشی سے بے چین ہو گیا۔
3.179.19
द्वीपोऽभवद्यत्र वृकोदरस्य ।
युधिष्ठिरो धर्मभृतां वरिष्ठः।
अमोक्षयद्यस्तमनन्ततेजा ।
ग्राहेण संवेष्टितसर्वगात्रम् ॥ ३.१७९.१९ ॥
بھیم کے لیے وہ جگہ ایک جزیرے کی طرح پناہ گاہ بن گئی؛ جس کا سارا بدن مگرمچھ نے جکڑ لیا تھا، اُسے دھرمات्माؤں میں سب سے افضل یُدھِشٹھِر نے، جو لامحدود تیج والے تھے، آزاد کرایا۔
3.179.20
ते द्वादशं वर्षमथोपयान्तं ।
वने विहुर्तुं कुरवः प्रतीताः।
तस्माद्वनाच्चैत्ररथप्रकाशा-
च्छ्रिया ज्वलन्तस्तपसा च युक्ताः ॥ ३.१७९.२० ॥
مشہور کُرُو جب بارہواں سال قریب آیا تو اُس بن میں گھوم رہے تھے؛ پھر چَیتَرَتھ کی طرح روشن اُس بن سے، شان سے دمکتے اور تپسیا سے آراستہ ہو کر، وہ نکلے۔
3.179.21
ततश्च यात्वा मरुधन्वपार्श्वं ।
सदा धनुर्वेदरतिप्रधानाः।
सरस्वतीमेत्य निवासकामाः ।
सरस्ततो द्वैतवनं प्रतीयुः ॥ ३.१७९.२१ ॥
پھر صحرا کے کنارے جا کر، ہمیشہ دھنُروید میں مگن رہنے والے، بسنے کی خواہش سے سرسوتی تک پہنچے، پھر دوَیت بن کی طرف لوٹ آئے۔
3.179.22
समीक्ष् तान्द्वैतवने निविष्टा-
न्निवासिनस्तत्रततोऽभिजग्मुः।
तपोदमाचारसमाधियुक्ता-
स्तृणोदपात्रावरणाश्मकुट्टाः ॥ ३.१७९.२२ ॥
دوَیت بن میں بسے ہوئے ان کو دیکھ کر، تپ، ضبطِ نفس، آداب اور سمادھی سے آراستہ، گھاس، پانی کے برتن، لباس اور پتھر کے کوٹنے کے آلات رکھنے والے وہاں کے رہنے والے ان کے پاس آئے۔
3.179.23
प्लक्षाक्षरौहीतकवेतसाश्च ।
तथा बदर्यः खदिराः शिरीषाः।
बिल्वेङ्गुदाः पीलुशमीकरीराः ।
सरस्वतीतीररुहा बभूवुः ॥ ३.१७९.२३ ॥
پلکش، اکش، رَوہیتک اور ویتس؛ اسی طرح بدری، کھدر، شریش، بلو، اِنگُد، پیلو، شمی اور کریر کے درخت سرسوتی کے کنارے اُگے ہوئے تھے۔
3.179.24
तां यक्षगन्धर्वमहर्षिकान्ता-
मावासभूतामिव देवतानाम्।
सरस्वतीं प्रीतियुताश्चरन्तः ।
सुखं विजह्रुर्नरदेवपुत्राः ॥ ३.१७९.२४ ॥
یکشوں، گندھرووں اور مہرشیوں کی محبوب اُس سرسوتی میں، جو گویا دیوتاؤں کا مسکن ہو، محبت کے ساتھ گھومتے ہوئے، نردیو کے بیٹے سکھ سے وہاں وِہار کرنے لگے۔