مهابهاراتا · أدهيايا 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.18.1
साल्वबाणार्दिते तस्मिन्प्रद्युम्ने बलिनांवरे ।
वृष्णयो भग्नसंकल्पा विव्यथुः पृतनामुखे ॥ ३.१८.१ ॥
لما أُنهك برادْيُمنا، أفضل الأقوياء، بسهام شالفا، اضطرب الفريشنيون ذوو العزيمة المنكسرة في مقدمة الجيش.
3.18.2
हाहाकृतमभूत्सर्वं वृष्ण्यन्धकबलं ततः ।
प्रद्युम्ने मोहिते राजन्साल्वः प्रमुदितोऽभवत् ॥ ३.१८.२ ॥
فامتلأ جيش الفريشنيين والأندهاكا كله بالصراخ والندب. أيها الملك، لما أُغمي على برادْيُمنا، فرح شالفا فرحًا عظيمًا.
3.18.3
तं तथा मोहितं दृष्ट्वा सारथिर्जवनैर्हयैः ।
रणादपाहरत्तूर्णं शिक्षितो दारुकिस्तदा ॥ ३.१८.३ ॥
فلما رأى سائقه الماهر دارُكا أنه أُغمي عليه على هذا النحو، حمله مسرعًا بخيله السريعة بعيدًا عن المعركة.
3.18.4
नातिदूरापयाते तु रथे रथवरप्रणुत् ।
धनुर्गृहीत्वा यन्तारं लब्धसज्ञोऽब्रवीदिदम् ॥ ३.१८.४ ॥
ولم تكن العربة قد ابتعدت كثيرًا، حين استعاد وعيه ذلك الذي يقود أفضل العربات، فأخذ قوسه وقال هذا للسائق.
3.18.5
सौते किं ते व्यवसितं कस्माद्यासि पराङ्मुखः ।
नैष वृष्णिप्रवीराणामाहवे धर्म उच्यते ॥ ३.१८.५ ॥
أيها السائق، ما قرارك؟ ولماذا تمضي مولِّيًا؟ إن هذا ليس، كما يُقال، واجب أبطال الفريشنيين في الحرب.
3.18.6
कच्चित्सौते न ते मोहः साल्वं दृष्ट्वा महाहवे ।
विषादो वा रणँ दृष्ट्वा ब्रूहि मे त्वं यथातथम् ॥ ३.१८.६ ॥
أيها السائق، أهو الحيرة قد أصابتك إذ رأيت شالفا في هذه الحرب العظيمة، أم اليأس قد جاءك إذ رأيت القتال؟ قل لي الحق كما هو.
3.18.7
जानार्दने न मे मोहो नापि मां भयमाविशत् ।
अतिभारं तु ते मन्ये साल्वं केशवनन्दन ॥ ३.१८.७ ॥
يا جاناردانا، لم يعترني حيرة ولا خوف، لكنني أرى يا ابن كيشافا أن شالفا عبء ثقيل عليك.
3.18.8
सोभियाति शनैर्वीर बलवानेष पापकृत् ।
मोहितश्च रणे शूरो रक्ष्यः सारथिना रथी ॥ ३.१८.८ ॥
يتقدم ببطء أيها البطل، هذا الشرير القوي. وعلى البطل الحائر في المعركة، المحارب على العربة، أن يحميه سائقه.
3.18.9
आयुष्मंस्त्वं मया नित्यं रक्षितव्यस्त्वयाऽप्यहम् ।
रक्षितव्यो रणे नित्यमिति कृत्वाऽपयाम्यहम् ॥ ३.१८.९ ॥
أيها الطويل العمر، يجب أن تُحمى دائمًا بي، وأنا أيضًا يجب أن أُحمى بك. وإذ أرى أن علي أن أُحمى دائمًا في القتال، فإني أنسحب.
3.18.10
एकश्चासि महाबाहो बहवश्चापि दानवाः ।
न समं रौक्मिणेयाहं रणए मत्वाऽपयामि वा ॥ ३.१८.१० ॥
أنت واحد أيها القوي الذراعين، والدانافا كثيرون. يا ابن روكميني، إذ أرى أني لست نظيرًا لهم في القتال، فإني أنسحب.
3.18.11
एवं ब्रुवति सूते तु तदा मकरकेतुमान् ।
उवाच सूतं कौरव्य संनिवर्त्य रथं पुनः ॥ ३.१८.११ ॥
وبينما كان السائق يتكلم هكذا، قال مكاراكيتو (أرجونا) للسائق، يا سليل كورو، بعد أن أعاد العربة إلى الوراء.
3.18.12
दारुकात्मज मैवं त्वं पुनः कार्षीः कथंचन ।
न्यपयानं रणात्सौते जीवतो मम कर्हिचित् ॥ ३.१८.१२ ॥
يا ابن داروكا، لا تفعل هذا أبدًا بأي حال. يا سائق، ما دمت حيًا، لا تنسحب من المعركة أبدًا.
3.18.13
न स वृष्णिकुले जातो यो वै त्यजति संगरम् ।
यो वा निपतितं हन्ति तवास्मीति च वादिनम् ॥ ३.१८.१३ ॥
من وُلد في سلالة الفرشني لا يترك القتال، ولا يضرب من سقط أو من قال: «أنا لك».
3.18.14
तथा स्त्रियं च यो हन्ति बालं वृद्धं तथैव च ।
विरथं मुक्तकेशं च भग्नशस्त्रायुधं तथा ॥ ३.१८.१४ ॥
وكذلك من يضرب امرأة أو طفلاً أو شيخاً، وكذلك من يضرب من لا عربة له، ومن انفرط شعره، ومن انكسرت أسلحته.
3.18.15
त्वं च सूतकुले जातो विदितः सूतकर्मणि ।
धर्मज्ञश्चासि वृष्णीनामाहवेष्वपि दारुके ॥ ३.१८.१५ ॥
وُلدت في سلالة السائقين، وعُرفت بمهنة السياقة؛ يا دارუكا، أنت تعرف دharma الفرشني حتى في المعارك.
3.18.16
स जानंश्चरितं कृत्स्नं वृष्णीनां पृतनामुखे ।
अपयानं पुन सौते मैवं कार्षीः कथंचन ॥ ३.१८.१६ ॥
وأنت تعرف سلوك الفرشني كله، يا سائق، لا تتراجع أبداً مرة أخرى في مقدمة الجيش.
3.18.17
अपयातं हतं पृष्ठे भ्रान्तं रणपलायितम् ।
गदाग्रजो दुराधर्षः किं मां वक्ष्यति माधवः ॥ ३.१८.१७ ॥
ماذا سيقول لي مادهافا، الأخ الأكبر لغادا، الذي لا يُقهر، وأنا الذي تراجعت وأُصبت من الخلف وأُربكت وفررت من المعركة؟
3.18.18
केशवस्याग्रजो वाऽपि नीलवासा मदोत्कटः ।
किं वक्ष्यति महाबाहुर्बलदेवः समागतः ॥ ३.१८.१८ ॥
ماذا سيقول بالارامة، الأخ الأكبر لكيشافا، المرتدي الأزرق، الشديد الغرور، ذو الذراعين القويتين، عند وصوله؟
3.18.19
किं वक्ष्यतिशिनेर्नप्ता रणसिंहो महारथः ।
अपयातं रणात्सूत साम्बश्च समितिंजयः ॥ ३.१८.१९ ॥
ماذا سيقول حفيد شيني، أسد المعركة، الفارس العظيم؟ أيها السائق، ماذا سيقول سامبا، الفائز في مجالس القتال، الذي انسحب من المعركة؟
3.18.20
चारुदेष्णश्च दुर्धर्षस्तथैव गदसारणौ ।
अक्रूरश्च महाबाहुः किं मां वक्ष्यति सारथे ॥ ३.१८.२० ॥
تشارودِشنا ودورْدهرشا، وكذلك غادا وساراناً، والقوي الذراعين أكرورا، ماذا سيقولون لي، أيها السائق؟
3.18.21
शूरं संभावितं शान्तं नित्यं पुरुषमानिनम् ।
स्त्रियश्च वृष्णिवीराणां किं मांवक्ष्यन्ति संगताः ॥ ३.१८.२१ ॥
«شجاع، محترم، هادئ، فخور دائماً برجولته»—ماذا ستقول عني نساء أبطال الفريشني مجتمعات؟
3.18.22
प्रद्युम्नोऽयमुपायाति भीतस्त्यक्त्वा महाहवम् ।
धिगेनमिति वक्ष्यन्ति न तु वक्ष्यन्ति साध्विति ॥ ३.१८.२२ ॥
ها هو برادوومنا يقترب، خائفاً، بعد أن ترك المعركة العظيمة. سيقولون: «عاراً عليه!»، ولن يقولوا: «أحسنت!».
3.18.23
धिग्वाचा परिहासोपि मम वा मद्विधस्य वा ।
मृत्युनाऽभ्यधिकः सौते स त्वं माव्यपयाः पुनः ॥ ३.१८.२३ ॥
حتى السخرية المصحوبة بكلمة لوم، إن وُجهت إليّ أو إلى مثلي، أشد من الموت. أيها السوتا، لا تتراجع مرة أخرى.
3.18.24
भारं हि मयि संन्यस्य यातो मधुनिहा हरिः ।
यज्ञं बारतसिंहस्य न हि शक्योऽद्यमर्षितुम् । ॥ ३.१८.२४ ॥
لقد وضع العبء عليّ ومضى هاري، قاتل مادhu. ولا يمكن اليوم أن يُحتمل بنفاد صبر تضحية أسد البهاراتا.
3.18.25
कृतवर्मा मया वीरो निर्यास्यन्नेव वारितः ।
साल्वं निवारयिष्येऽहं तिष्ठ त्वमिति सूतज ॥ ३.१८.२५ ॥
وكان البطل كريتافارمان على وشك الانطلاق فمنعته قائلاً: «سأصد شالفا، فابقَ أنت هنا»، يا ابن السائق.
3.18.26
स च संभावयन्मां वै निवृत्तो हृदिकात्मजः ।
तं समेत्य रणं त्यक्त्वा किं वक्ष्यामि महारथं ॥ ३.१८.२६ ॥
فعاد مُكرِماً إياي. فإذا تركتُ المعركة وقابلتُ ذلك الفارس العظيم، فماذا أقول؟
3.18.27
उपयान्तं दुराधर्षं शङ्खचक्रगदाधरम् ।
पुरुषं पुण्डरीकाक्षं किं वक्ष्यामि महाभुजम् ॥ ३.१८.२७ ॥
عندما يقترب ذلك الرجل الذي يحمل الصدفة والقرص والعصا، الذي لا يُقهر، ذو العينين كالنيلوفر والذراعين الضخمتين، فماذا أقول؟
3.18.28
सात्यकिं बलदेवं च ये चान्येऽन्धकवृष्णयः ।
मया स्पर्धन्ति सततं किं नु वक्ष्यामि तानहं ॥ ३.१८.२८ ॥
ماذا أقول لساتياكي وبالارام وسائر الأندهاكا والفريشني الذين يتنافسون معي دائماً؟
3.18.29
त्यक्त्वा रणमिमं सौते पृष्ठतोऽभ्याहतः शरैः ।
त्वयाऽपनीती विवशो न जीवेयं कथंचन ॥ ३.१८.२९ ॥
إذا تركتُ هذه المعركة، يا ابن السائق، وأُصبتُ بالسهام من الخلف، واحتملتني أنت عاجزاً، فلن أعيش بأي حال.
3.18.30
संनिवर्त रथेनाशु पुनर्दारुकनन्दन ।
न चैतदेवं कर्तव्यमथापत्सु कथंचन ॥ ३.१८.३० ॥
أدِرِ العربة سريعاً عائداً، يا ابن داروكا. لا ينبغي أن يُفعل هذا، ولا في أي نازلة كانت.
3.18.31
न जीवितमहं सौते बहु मन्ये कथंचन ।
अपयातो रणाद्भीतः पृष्ठतोऽभ्याहतः शरैः ॥ ३.१८.३१ ॥
يا سائق، لا أعتبر الحياة ذات قيمة بأي حال إن فررت من المعركة خوفًا وأُصبت بالسهام من الخلف.
3.18.32
कदाऽपि सूतपुत्र त्वं जानीषे मां भयार्दितम् ।
अपयातं रणं हित्वा यथा कापुरुषं तथा ॥ ३.१८.३२ ॥
يا ابن السائق، هل عرفتني يومًا أفرّ من المعركة، معذّبًا بالخوف، كجبان؟
3.18.33
अयुक्तं तु मया त्यक्तुं संग्रामं दारुकात्मज ।
मयि युद्धार्थिनि भृशं स त्वं याहि यतो रणम् ॥ ३.१८.३३ ॥
يا ابن دارُكا، لا يليق بي أن أترك القتال؛ إني شديد الرغبة في الحرب، فسُق إلى حيث ميدان المعركة.