মহাভারত · অধ্যায় 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.18.1
साल्वबाणार्दिते तस्मिन्प्रद्युम्ने बलिनांवरे ।
वृष्णयो भग्नसंकल्पा विव्यथुः पृतनामुखे ॥ ३.१८.१ ॥
শাল্বের বাণে পীড়িত বলবানদের শ্রেষ্ঠ প্রদ্যুম্ন যখন, তখন সংকল্প ভগ্ন বৃষ্ণিরা সেনার সম্মুখভাগে ব্যথিত হলেন।
3.18.2
हाहाकृतमभूत्सर्वं वृष्ण्यन्धकबलं ततः ।
प्रद्युम्ने मोहिते राजन्साल्वः प्रमुदितोऽभवत् ॥ ३.१८.२ ॥
তখন বৃষ্ণি-অন্ধক সেনা সমস্ত হাহাকারে পূর্ণ হলো। হে রাজন, প্রদ্যুম্ন মূর্ছিত হলে শাল্ব অত্যন্ত আনন্দিত হলো।
3.18.3
तं तथा मोहितं दृष्ट्वा सारथिर्जवनैर्हयैः ।
रणादपाहरत्तूर्णं शिक्षितो दारुकिस्तदा ॥ ३.१८.३ ॥
তাকে এভাবে মূর্ছিত দেখে, সুশিক্ষিত সারথি দারুক তখন দ্রুতগামী ঘোড়ায় তাকে দ্রুত রণক্ষেত্র থেকে সরিয়ে নিল।
3.18.4
नातिदूरापयाते तु रथे रथवरप्रणुत् ।
धनुर्गृहीत्वा यन्तारं लब्धसज्ञोऽब्रवीदिदम् ॥ ३.१८.४ ॥
রথ খুব বেশি দূরে যায়নি, তখন শ্রেষ্ঠ রথচালক সংজ্ঞা ফিরে পেয়ে ধনুক তুলে সারথিকে এই কথা বললেন।
3.18.5
सौते किं ते व्यवसितं कस्माद्यासि पराङ्मुखः ।
नैष वृष्णिप्रवीराणामाहवे धर्म उच्यते ॥ ३.१८.५ ॥
হে সূত, তোমার সিদ্ধান্ত কী? কেন মুখ ফিরিয়ে চলে যাচ্ছ? যুদ্ধে বৃষ্ণি বীরদের ধর্ম এটি নয় বলে কথিত আছে।
3.18.6
कच्चित्सौते न ते मोहः साल्वं दृष्ट्वा महाहवे ।
विषादो वा रणँ दृष्ट्वा ब्रूहि मे त्वं यथातथम् ॥ ३.१८.६ ॥
হে সূত, শাল্বকে দেখে মহাযুদ্ধে কি তোমার মোহ এসেছে? নাকি যুদ্ধ দেখে বিষাদ এসেছে? যথাযথভাবে আমাকে বলো।
3.18.7
जानार्दने न मे मोहो नापि मां भयमाविशत् ।
अतिभारं तु ते मन्ये साल्वं केशवनन्दन ॥ ३.१८.७ ॥
হে জনার্দন, আমার মোহ নেই, ভয়ও আমাকে আচ্ছন্ন করেনি। কিন্তু হে কেশবনন্দন, আমি মনে করি শাল্ব আপনার পক্ষে অতি ভারী বোঝা।
3.18.8
सोभियाति शनैर्वीर बलवानेष पापकृत् ।
मोहितश्च रणे शूरो रक्ष्यः सारथिना रथी ॥ ३.१८.८ ॥
হে বীর, সে ধীরে ধীরে এগিয়ে আসছে। এই বলবান পাপী। রণে মোহগ্রস্ত শূর রথীকে সারথির রক্ষা করা উচিত।
3.18.9
आयुष्मंस्त्वं मया नित्यं रक्षितव्यस्त्वयाऽप्यहम् ।
रक्षितव्यो रणे नित्यमिति कृत्वाऽपयाम्यहम् ॥ ३.१८.९ ॥
হে দীর্ঘায়ু, তুমি সর্বদা আমার দ্বারা রক্ষিত হবে, আমিও তোমার দ্বারা রক্ষিত হব। রণে সর্বদা রক্ষণীয় বলে মনে করে আমি পিছিয়ে যাচ্ছি।
3.18.10
एकश्चासि महाबाहो बहवश्चापि दानवाः ।
न समं रौक्मिणेयाहं रणए मत्वाऽपयामि वा ॥ ३.१८.१० ॥
হে মহাবাহু, তুমি একা, আর দানব বহু। হে রুক্মিণীপুত্র, রণে আমি তাদের সমান নই মনে করে আমি পিছিয়ে যাচ্ছি।
3.18.11
एवं ब्रुवति सूते तु तदा मकरकेतुमान् ।
उवाच सूतं कौरव्य संनिवर्त्य रथं पुनः ॥ ३.१८.११ ॥
সারথি যখন এভাবে বলছিলেন, তখন মকরকেতু (অর্জুন) সারথিকে বললেন; হে কৌরব্য, রথ ফিরিয়ে নিয়ে আবার।
3.18.12
दारुकात्मज मैवं त्वं पुनः कार्षीः कथंचन ।
न्यपयानं रणात्सौते जीवतो मम कर्हिचित् ॥ ३.१८.१२ ॥
হে দারুকপুত্র, তুমি আর কখনো এমন করো না। হে সারথি, আমি বেঁচে থাকতে কখনো রণ থেকে পিছিয়ে যেও না।
3.18.13
न स वृष्णिकुले जातो यो वै त्यजति संगरम् ।
यो वा निपतितं हन्ति तवास्मीति च वादिनम् ॥ ३.१८.१३ ॥
যিনি বৃষ্ণি-কুলে জন্মেছেন, তিনি যুদ্ধ ত্যাগ করেন না; আর যিনি পতিতকে আঘাত করেন বা 'আমি তোমার' বলা মানুষকে আঘাত করেন, তিনি তেমন নন।
3.18.14
तथा स्त्रियं च यो हन्ति बालं वृद्धं तथैव च ।
विरथं मुक्तकेशं च भग्नशस्त्रायुधं तथा ॥ ३.१८.१४ ॥
যে নারী, বালক বা বৃদ্ধকে তেমনই আঘাত করে, এবং রথহীন, এলোকেশী ও ভাঙা অস্ত্রধারীকে আঘাত করে, সেও তেমনই।
3.18.15
त्वं च सूतकुले जातो विदितः सूतकर्मणि ।
धर्मज्ञश्चासि वृष्णीनामाहवेष्वपि दारुके ॥ ३.१८.१५ ॥
তুমি সূত-কুলে জন্মেছ, সারথ্য-কর্মে খ্যাত। হে দারুক, যুদ্ধেও তুমি বৃষ্ণিদের ধর্ম জানো।
3.18.16
स जानंश्चरितं कृत्स्नं वृष्णीनां पृतनामुखे ।
अपयानं पुन सौते मैवं कार्षीः कथंचन ॥ ३.१८.१६ ॥
বৃষ্ণিদের সমস্ত আচরণ জেনেও, হে সূত, সেনার সম্মুখে আবার পশ্চাদপসরণ কোনোভাবেই কোরো না।
3.18.17
अपयातं हतं पृष्ठे भ्रान्तं रणपलायितम् ।
गदाग्रजो दुराधर्षः किं मां वक्ष्यति माधवः ॥ ३.१८.१७ ॥
পিঠে আহত, বিভ্রান্ত হয়ে যুদ্ধ থেকে পালানো আমাকে গদার অগ্রজ, দুর্জয় মাধব কী বলবেন?
3.18.18
केशवस्याग्रजो वाऽपि नीलवासा मदोत्कटः ।
किं वक्ष्यति महाबाहुर्बलदेवः समागतः ॥ ३.१८.१८ ॥
কেশবের অগ্রজ, নীলবস্ত্রধারী, মদোদ্ধত মহাবাহু বলদেব এসে কী বলবেন?
3.18.19
किं वक्ष्यतिशिनेर्नप्ता रणसिंहो महारथः ।
अपयातं रणात्सूत साम्बश्च समितिंजयः ॥ ३.१८.१९ ॥
শিনির নাতি, রণসিংহ মহারথ কী বলবেন? হে সারথি, যুদ্ধ থেকে ফিরে আসা সাম্ব, সমিতিজয়ী, তিনি কী বলবেন?
3.18.20
चारुदेष्णश्च दुर्धर्षस्तथैव गदसारणौ ।
अक्रूरश्च महाबाहुः किं मां वक्ष्यति सारथे ॥ ३.१८.२० ॥
চারুদেষ্ণ ও দুর্ধর্ষ, তেমনই গদ ও সারণ, মহাবাহু অক্রূর আমাকে কী বলবেন, হে সারথি?
3.18.21
शूरं संभावितं शान्तं नित्यं पुरुषमानिनम् ।
स्त्रियश्च वृष्णिवीराणां किं मांवक्ष्यन्ति संगताः ॥ ३.१८.२१ ॥
'শূর, সম্মানিত, শান্ত, সর্বদা নিজের পৌরুষে গর্বিত'—বৃষ্ণিবীরদের নারীরা একত্রে আমাকে কী বলবেন?
3.18.22
प्रद्युम्नोऽयमुपायाति भीतस्त्यक्त्वा महाहवम् ।
धिगेनमिति वक्ष्यन्ति न तु वक्ष्यन्ति साध्विति ॥ ३.१८.२२ ॥
এই প্রদ্যুম্ন ভীত হয়ে মহাযুদ্ধ ত্যাগ করে ফিরে আসছে। তারা বলবে, 'এর ধিক্'; 'সাধু' বলবে না।
3.18.23
धिग्वाचा परिहासोपि मम वा मद्विधस्य वा ।
मृत्युनाऽभ्यधिकः सौते स त्वं माव्यपयाः पुनः ॥ ३.१८.२३ ॥
নিন্দার বাক্যে উপহাসও আমার উপর, বা আমার মতো কারও উপর, মৃত্যুর চেয়েও বেশি। হে সৌতি, তুমি আর পিছিয়ে যেয়ো না।
3.18.24
भारं हि मयि संन्यस्य यातो मधुनिहा हरिः ।
यज्ञं बारतसिंहस्य न हि शक्योऽद्यमर्षितुम् । ॥ ३.१८.२४ ॥
ভার আমার উপর রেখে মধুহন্তা হরি চলে গেছেন। ভরতবংশের সিংহের যজ্ঞ আজ সহ্য করা সম্ভব নয়।
3.18.25
कृतवर्मा मया वीरो निर्यास्यन्नेव वारितः ।
साल्वं निवारयिष्येऽहं तिष्ठ त्वमिति सूतज ॥ ३.१८.२५ ॥
বীর কৃতবর্মা বেরিয়ে যেতে উদ্যত হলে আমি তাকে নিবৃত্ত করেছিলাম। "আমি শাল্বকে রুখব, তুমি এখানেই থাকো" — এই বলে, হে সূতপুত্র।
3.18.26
स च संभावयन्मां वै निवृत्तो हृदिकात्मजः ।
तं समेत्य रणं त्यक्त्वा किं वक्ष्यामि महारथं ॥ ३.१८.२६ ॥
সে আমাকে সম্মান জানিয়ে ফিরে গেল। যুদ্ধ ত্যাগ করে সেই মহারথের সঙ্গে মিলিত হয়ে আমি কী বলব?
3.18.27
उपयान्तं दुराधर्षं शङ्खचक्रगदाधरम् ।
पुरुषं पुण्डरीकाक्षं किं वक्ष्यामि महाभुजम् ॥ ३.१८.२७ ॥
শঙ্খ, চক্র, গদাধারী, অজেয়, পদ্মলোচন, মহাবাহু পুরুষ কাছে এলে আমি কী বলব?
3.18.28
सात्यकिं बलदेवं च ये चान्येऽन्धकवृष्णयः ।
मया स्पर्धन्ति सततं किं नु वक्ष्यामि तानहं ॥ ३.१८.२८ ॥
সাত্যকি, বলদেব এবং যারা সর্বদা আমার সঙ্গে প্রতিযোগিতা করে সেই অন্ধক-বৃষ্ণিরা — তাদের কাছে আমি কী বলব?
3.18.29
त्यक्त्वा रणमिमं सौते पृष्ठतोऽभ्याहतः शरैः ।
त्वयाऽपनीती विवशो न जीवेयं कथंचन ॥ ३.१८.२९ ॥
এই যুদ্ধ ত্যাগ করে, হে সূতপুত্র, পিছন থেকে বাণে আহত হয়ে তোমার দ্বারা অসহায়ভাবে নীত হয়ে আমি কোনোভাবেই বাঁচব না।
3.18.30
संनिवर्त रथेनाशु पुनर्दारुकनन्दन ।
न चैतदेवं कर्तव्यमथापत्सु कथंचन ॥ ३.१८.३० ॥
হে দারুকপুত্র, দ্রুত রথ ফিরিয়ে নাও। এভাবে করা উচিত নয়, কোনো বিপদেও এমন করা উচিত নয়।
3.18.31
न जीवितमहं सौते बहु मन्ये कथंचन ।
अपयातो रणाद्भीतः पृष्ठतोऽभ्याहतः शरैः ॥ ३.१८.३१ ॥
হে সারথি, আমি কোনোভাবেই জীবনকে বেশি মূল্য দিই না, যদি যুদ্ধ থেকে ভীত হয়ে পালিয়ে পিছন থেকে বাণে আহত হই।
3.18.32
कदाऽपि सूतपुत्र त्वं जानीषे मां भयार्दितम् ।
अपयातं रणं हित्वा यथा कापुरुषं तथा ॥ ३.१८.३२ ॥
হে সূতপুত্র, তুমি কি কখনো আমাকে ভয়ে পীড়িত হয়ে যুদ্ধ ত্যাগ করে কাপুরুষের মতো পালাতে দেখেছ?
3.18.33
अयुक्तं तु मया त्यक्तुं संग्रामं दारुकात्मज ।
मयि युद्धार्थिनि भृशं स त्वं याहि यतो रणम् ॥ ३.१८.३३ ॥
হে দারুকপুত্র, যুদ্ধ ত্যাগ করা আমার পক্ষে অনুচিত; আমি যুদ্ধের জন্য অত্যন্ত উৎসুক, অতএব যেখানে রণক্ষেত্র সেখানে চলো।