مہابھارت · ادھیائے 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.18.1
साल्वबाणार्दिते तस्मिन्प्रद्युम्ने बलिनांवरे ।
वृष्णयो भग्नसंकल्पा विव्यथुः पृतनामुखे ॥ ३.१८.१ ॥
شالو کے تیروں سے زخمی ہونے پر، طاقتوروں میں سب سے بہتر پردیُمن کے ہوتے ہوئے، ارادہ ٹوٹے ہوئے وِرشنی لشکر کے اگلے حصے میں غمزدہ ہو گئے۔
3.18.2
हाहाकृतमभूत्सर्वं वृष्ण्यन्धकबलं ततः ।
प्रद्युम्ने मोहिते राजन्साल्वः प्रमुदितोऽभवत् ॥ ३.१८.२ ॥
تب وِرشنی اور اندھک کا سارا لشکر ہاہاکار سے بھر گیا۔ اے راجا، پردیُمن کے بیہوش ہونے پر شالو نہایت خوش ہوا۔
3.18.3
तं तथा मोहितं दृष्ट्वा सारथिर्जवनैर्हयैः ।
रणादपाहरत्तूर्णं शिक्षितो दारुकिस्तदा ॥ ३.१८.३ ॥
اسے اس طرح بیہوش دیکھ کر تربیت یافتہ سارتھی دارُک نے تیز رفتار گھوڑوں کے ذریعے فوراً اسے میدانِ جنگ سے دور لے گیا۔
3.18.4
नातिदूरापयाते तु रथे रथवरप्रणुत् ।
धनुर्गृहीत्वा यन्तारं लब्धसज्ञोऽब्रवीदिदम् ॥ ३.१८.४ ॥
رتھ زیادہ دور نہیں گیا تھا، تب بہترین رتھ ہانکنے والا ہوش میں آیا اور کمان اٹھا کر سارتھی سے یہ بولا۔
3.18.5
सौते किं ते व्यवसितं कस्माद्यासि पराङ्मुखः ।
नैष वृष्णिप्रवीराणामाहवे धर्म उच्यते ॥ ३.१८.५ ॥
اے سوت، تمھارا فیصلہ کیا ہے؟ منھ موڑ کر کیوں جا رہے ہو؟ جنگ میں وِرشنی بہادروں کا دھرم یہ نہیں بتایا گیا ہے۔
3.18.6
कच्चित्सौते न ते मोहः साल्वं दृष्ट्वा महाहवे ।
विषादो वा रणँ दृष्ट्वा ब्रूहि मे त्वं यथातथम् ॥ ३.१८.६ ॥
اے سوت، کیا شالو کو دیکھ کر اس مہاجنگ میں تمھیں بے ہوشی آئی ہے؟ یا جنگ دیکھ کر دکھ ہوا ہے؟ جیسا ہے ویسا مجھے بتاؤ۔
3.18.7
जानार्दने न मे मोहो नापि मां भयमाविशत् ।
अतिभारं तु ते मन्ये साल्वं केशवनन्दन ॥ ३.१८.७ ॥
اے جنارдن، نہ مجھے مَوہ ہے اور نہ ہی خوف نے مجھے گھیرا ہے۔ لیکن اے کیشو کے فرزند، میں سمجھتا ہوں کہ شالوا آپ کے لیے بہت بڑا بوجھ ہے۔
3.18.8
सोभियाति शनैर्वीर बलवानेष पापकृत् ।
मोहितश्च रणे शूरो रक्ष्यः सारथिना रथी ॥ ३.१८.८ ॥
اے بہادر، وہ آہستہ آہستہ آگے بڑھ رہا ہے۔ یہ طاقتور گناہگار ہے۔ میدانِ جنگ میں حیران ہوئے بہادر رتھی کی حفاظت سارتھی کو کرنی چاہیے۔
3.18.9
आयुष्मंस्त्वं मया नित्यं रक्षितव्यस्त्वयाऽप्यहम् ।
रक्षितव्यो रणे नित्यमिति कृत्वाऽपयाम्यहम् ॥ ३.१८.९ ॥
اے طویل عمر، تجھے مجھ سے ہمیشہ محفوظ رہنا چاہیے اور مجھے تجھ سے بھی۔ میدانِ جنگ میں ہمیشہ محفوظ رکھے جانے کا خیال کرتے ہوئے میں پیچھے ہٹتا ہوں۔
3.18.10
एकश्चासि महाबाहो बहवश्चापि दानवाः ।
न समं रौक्मिणेयाहं रणए मत्वाऽपयामि वा ॥ ३.१८.१० ॥
اے مہاباہو، تُو اکیلا ہے اور دانو بہت ہیں۔ اے رُکمنی کے فرزند، میدانِ جنگ میں میں ان کے برابر نہیں ہوں، یہ سوچ کر میں پیچھے ہٹتا ہوں۔
3.18.11
एवं ब्रुवति सूते तु तदा मकरकेतुमान् ।
उवाच सूतं कौरव्य संनिवर्त्य रथं पुनः ॥ ३.१८.११ ॥
جب سارتھی یوں کہہ رہا تھا تب مکرکیتو (ارجن) نے سارتھی سے کہا؛ اے کورویہ، رتھ کو پھر سے موڑ کر۔
3.18.12
दारुकात्मज मैवं त्वं पुनः कार्षीः कथंचन ।
न्यपयानं रणात्सौते जीवतो मम कर्हिचित् ॥ ३.१८.१२ ॥
اے دارُک کے فرزند، تُو پھر کبھی بھی ایسا نہ کرنا۔ اے سارتھی، جب تک میں زندہ ہوں، کبھی بھی میدانِ جنگ سے پیچھے نہ ہٹنا۔
3.18.13
न स वृष्णिकुले जातो यो वै त्यजति संगरम् ।
यो वा निपतितं हन्ति तवास्मीति च वादिनम् ॥ ३.१८.१३ ॥
جو وِرِشنی خاندان میں پیدا ہوا وہ جنگ نہیں چھوڑتا؛ اور جو گرے ہوئے کو مارے، یا 'میں تمہارا ہوں' کہنے والے کو، وہ ایسا نہیں ہوتا۔
3.18.14
तथा स्त्रियं च यो हन्ति बालं वृद्धं तथैव च ।
विरथं मुक्तकेशं च भग्नशस्त्रायुधं तथा ॥ ३.१८.१४ ॥
جو عورت، بچے یا بوڑھے کو اسی طرح مارتا ہے، اور جو رتھ سے محروم، کھلے بالوں والے، ٹوٹے ہتھیاروں والے کو مارتا ہے، وہ بھی ایسا ہی ہے۔
3.18.15
त्वं च सूतकुले जातो विदितः सूतकर्मणि ।
धर्मज्ञश्चासि वृष्णीनामाहवेष्वपि दारुके ॥ ३.१८.१५ ॥
تم سوت خاندان میں پیدا ہوئے ہو اور سارتھی کے کام میں مشہور ہو۔ اے دارُک، جنگوں میں بھی تم وِرِشنیوں کے دھرم کو جاننے والے ہو۔
3.18.16
स जानंश्चरितं कृत्स्नं वृष्णीनां पृतनामुखे ।
अपयानं पुन सौते मैवं कार्षीः कथंचन ॥ ३.१८.१६ ॥
وِرِشنیوں کا سارا چال چلن جانتے ہوئے، اے سوت، لشکر کے آگے پھر پیچھے ہٹنا کسی طرح نہ کرنا۔
3.18.17
अपयातं हतं पृष्ठे भ्रान्तं रणपलायितम् ।
गदाग्रजो दुराधर्षः किं मां वक्ष्यति माधवः ॥ ३.१८.१७ ॥
پیٹھ پر وار کھا کر، حواس باختہ، جنگ سے بھاگے ہوئے مجھ کو گدا کا بڑا بھائی، ناقابلِ شکست مادھو کیا کہے گا؟
3.18.18
केशवस्याग्रजो वाऽपि नीलवासा मदोत्कटः ।
किं वक्ष्यति महाबाहुर्बलदेवः समागतः ॥ ३.१८.१८ ॥
کیشو کا بڑا بھائی، نیلے لباس والا، غرور سے بھرا مہابازو بلدیو آ کر کیا کہے گا؟
3.18.19
किं वक्ष्यतिशिनेर्नप्ता रणसिंहो महारथः ।
अपयातं रणात्सूत साम्बश्च समितिंजयः ॥ ३.१८.१९ ॥
شِنی کا پوتا، رَنسِنگھ مہارتھی کیا کہے گا؟ اے سارتھی، میدانِ جنگ سے پیچھے ہٹا ہوا سامب، مجالس کا فاتح، کیا کہے گا؟
3.18.20
चारुदेष्णश्च दुर्धर्षस्तथैव गदसारणौ ।
अक्रूरश्च महाबाहुः किं मां वक्ष्यति सारथे ॥ ३.१८.२० ॥
چارودیشن اور دُرْدھرش، اسی طرح گد اور سارن، مہابازو اکرور مجھ سے کیا کہیں گے، اے سارتھی؟
3.18.21
शूरं संभावितं शान्तं नित्यं पुरुषमानिनम् ।
स्त्रियश्च वृष्णिवीराणां किं मांवक्ष्यन्ति संगताः ॥ ३.१८.२१ ॥
'بہادر، معزز، پُرسکون، ہمیشہ اپنی مردانگی پر فخر کرنے والا'، وِرشنی سورماؤں کی عورتیں جمع ہو کر مجھ سے کیا کہیں گی؟
3.18.22
प्रद्युम्नोऽयमुपायाति भीतस्त्यक्त्वा महाहवम् ।
धिगेनमिति वक्ष्यन्ति न तु वक्ष्यन्ति साध्विति ॥ ३.१८.२२ ॥
یہ پردیومن خوف سے عظیم جنگ چھوڑ کر لوٹ آ رہا ہے۔ وہ کہیں گے، 'اِس پر لعنت'، مگر 'شاباش' نہیں کہیں گے۔
3.18.23
धिग्वाचा परिहासोपि मम वा मद्विधस्य वा ।
मृत्युनाऽभ्यधिकः सौते स त्वं माव्यपयाः पुनः ॥ ३.१८.२३ ॥
ملامت کے الفاظ کا مذاق بھی میرے لیے، یا مجھ جیسے کے لیے، موت سے بھی بڑھ کر ہے۔ اے سوتی، تم پھر پیچھے نہ ہٹو۔
3.18.24
भारं हि मयि संन्यस्य यातो मधुनिहा हरिः ।
यज्ञं बारतसिंहस्य न हि शक्योऽद्यमर्षितुम् । ॥ ३.१८.२४ ॥
بوجھ مجھ پر ڈال کر مدھو کو مارنے والا ہری چلا گیا ہے۔ بھرت خاندان کے شیر کے یج کو آج برداشت کرنا ممکن نہیں۔
3.18.25
कृतवर्मा मया वीरो निर्यास्यन्नेव वारितः ।
साल्वं निवारयिष्येऽहं तिष्ठ त्वमिति सूतज ॥ ३.१८.२५ ॥
کرتورما بہادر جب نکلنے ہی کو تھا تو میں نے اسے روکا۔ "میں شالو کو روکوں گا، تم یہیں ٹھہرو" یوں کہہ کر، اے سوت کے بیٹے۔
3.18.26
स च संभावयन्मां वै निवृत्तो हृदिकात्मजः ।
तं समेत्य रणं त्यक्त्वा किं वक्ष्यामि महारथं ॥ ३.१८.२६ ॥
وہ مجھے عزت دیتا ہوا واپس پلٹ گیا۔ میدان جنگ چھوڑ کر اس مہارتھی سے ملاقات کر کے میں کیا کہوں گا؟
3.18.27
उपयान्तं दुराधर्षं शङ्खचक्रगदाधरम् ।
पुरुषं पुण्डरीकाक्षं किं वक्ष्यामि महाभुजम् ॥ ३.१८.२७ ॥
شنکھ، چکر اور گدا تھامے ہوئے، ناقابلِ شکست، کنول آنکھوں والے، بڑے بازوؤں والے پرش کے قریب آنے پر میں کیا کہوں گا؟
3.18.28
सात्यकिं बलदेवं च ये चान्येऽन्धकवृष्णयः ।
मया स्पर्धन्ति सततं किं नु वक्ष्यामि तानहं ॥ ३.१८.२८ ॥
ستیاکی، بلدیو اور وہ دیگر اندھک-وریشنی جو مجھ سے ہمیشہ مقابلہ کرتے ہیں، ان سے میں کیا کہوں گا؟
3.18.29
त्यक्त्वा रणमिमं सौते पृष्ठतोऽभ्याहतः शरैः ।
त्वयाऽपनीती विवशो न जीवेयं कथंचन ॥ ३.१८.२९ ॥
یہ جنگ چھوڑ کر، اے سوت کے بیٹے، پیچھے سے تیروں سے زخمی ہو کر، تمہارے ہاتھوں بےبس ہو کر لے جایا گیا میں کسی طرح زندہ نہیں رہوں گا۔
3.18.30
संनिवर्त रथेनाशु पुनर्दारुकनन्दन ।
न चैतदेवं कर्तव्यमथापत्सु कथंचन ॥ ३.१८.३० ॥
اے دارک کے بیٹے، رتھ کو جلدی واپس موڑ لو۔ یہ اس طرح نہیں کرنا چاہیے، کسی بھی مصیبت میں بھی نہیں۔
3.18.31
न जीवितमहं सौते बहु मन्ये कथंचन ।
अपयातो रणाद्भीतः पृष्ठतोऽभ्याहतः शरैः ॥ ३.१८.३१ ॥
اے سارتھی، میں کسی بھی طرح زندگی کو زیادہ اہمیت نہیں دیتا، اگر میں جنگ سے خوف زدہ ہو کر بھاگ جاؤں اور پیچھے سے تیروں سے زخمی ہو جاؤں۔
3.18.32
कदाऽपि सूतपुत्र त्वं जानीषे मां भयार्दितम् ।
अपयातं रणं हित्वा यथा कापुरुषं तथा ॥ ३.१८.३२ ॥
اے سوت پُتر، کیا تم نے کبھی مجھے خوف سے دوچار ہو کر، جنگ چھوڑ کر بزدل کی طرح بھاگتے ہوئے دیکھا ہے؟
3.18.33
अयुक्तं तु मया त्यक्तुं संग्रामं दारुकात्मज ।
मयि युद्धार्थिनि भृशं स त्वं याहि यतो रणम् ॥ ३.१८.३३ ॥
اے دارک کے بیٹے، جنگ کو چھوڑنا میرے لیے مناسب نہیں؛ میں جنگ کا بے حد خواہشمند ہوں، پس وہاں چلو جہاں میدانِ جنگ ہے۔