Mahābhārata · Adhyāya 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.18.1
साल्वबाणार्दिते तस्मिन्प्रद्युम्ने बलिनांवरे ।
वृष्णयो भग्नसंकल्पा विव्यथुः पृतनामुखे ॥ ३.१८.१ ॥
Ketika Pradyumna, yang terbaik di antara para kuat, didera panah Śālva, kaum Vṛṣṇi yang tekadnya patah menjadi gelisah di barisan depan pasukan.
3.18.2
हाहाकृतमभूत्सर्वं वृष्ण्यन्धकबलं ततः ।
प्रद्युम्ने मोहिते राजन्साल्वः प्रमुदितोऽभवत् ॥ ३.१८.२ ॥
Maka seluruh pasukan Vṛṣṇi dan Andhaka dipenuhi seruan ratapan. Wahai raja, ketika Pradyumna tertegun, Śālva sangat bergembira.
3.18.3
तं तथा मोहितं दृष्ट्वा सारथिर्जवनैर्हयैः ।
रणादपाहरत्तूर्णं शिक्षितो दारुकिस्तदा ॥ ३.१८.३ ॥
Melihat dia tertegun seperti itu, kusir terlatih Dāruka segera membawanya cepat keluar dari medan perang dengan kuda-kudanya yang gesit.
3.18.4
नातिदूरापयाते तु रथे रथवरप्रणुत् ।
धनुर्गृहीत्वा यन्तारं लब्धसज्ञोऽब्रवीदिदम् ॥ ३.१८.४ ॥
Kereta belum berjalan jauh ketika dia, pengendali kereta terbaik, sadar kembali, mengambil busurnya, dan berkata kepada kusir ini.
3.18.5
सौते किं ते व्यवसितं कस्माद्यासि पराङ्मुखः ।
नैष वृष्णिप्रवीराणामाहवे धर्म उच्यते ॥ ३.१८.५ ॥
Wahai kusir, apa keputusanmu? Mengapa engkau pergi dengan memalingkan muka? Ini, kata orang, bukanlah dharma para pahlawan Vṛṣṇi dalam pertempuran.
3.18.6
कच्चित्सौते न ते मोहः साल्वं दृष्ट्वा महाहवे ।
विषादो वा रणँ दृष्ट्वा ब्रूहि मे त्वं यथातथम् ॥ ३.१८.६ ॥
Wahai kusir, apakah kebingungan menimpamu karena melihat Śālva dalam perang besar ini, ataukah keputusasaan datang karena melihat pertempuran? Katakan kepadaku yang sebenarnya, sebagaimana adanya.
3.18.7
जानार्दने न मे मोहो नापि मां भयमाविशत् ।
अतिभारं तु ते मन्ये साल्वं केशवनन्दन ॥ ३.१८.७ ॥
Wahai Janārdana, kebingungan maupun ketakutan tidak merasukiku; tetapi, wahai putra Keśava, menurutku Śālva adalah beban yang terlalu berat bagimu.
3.18.8
सोभियाति शनैर्वीर बलवानेष पापकृत् ।
मोहितश्च रणे शूरो रक्ष्यः सारथिना रथी ॥ ३.१८.८ ॥
Ia maju perlahan, wahai pahlawan; penjahat perkasa ini. Pahlawan kereta yang kebingungan dalam pertempuran harus dilindungi oleh kusirnya.
3.18.9
आयुष्मंस्त्वं मया नित्यं रक्षितव्यस्त्वयाऽप्यहम् ।
रक्षितव्यो रणे नित्यमिति कृत्वाऽपयाम्यहम् ॥ ३.१८.९ ॥
Wahai yang berumur panjang, engkau harus selalu dilindungi olehku, dan aku pun harus dilindungi olehmu. Dengan pikiran bahwa aku selalu harus dilindungi dalam pertempuran, aku mundur.
3.18.10
एकश्चासि महाबाहो बहवश्चापि दानवाः ।
न समं रौक्मिणेयाहं रणए मत्वाऽपयामि वा ॥ ३.१८.१० ॥
Engkau sendirian, wahai yang berlengan perkasa, sedangkan para Dānava banyak. Wahai putra Rukmiṇī, karena aku tidak sebanding dengan mereka dalam pertempuran, aku mundur.
3.18.11
एवं ब्रुवति सूते तु तदा मकरकेतुमान् ।
उवाच सूतं कौरव्य संनिवर्त्य रथं पुनः ॥ ३.१८.११ ॥
Ketika sang kusir berkata demikian, Makaraketu (Arjuna) berkata kepada kusir, wahai keturunan Kuru, sambil memutar kembali kereta.
3.18.12
दारुकात्मज मैवं त्वं पुनः कार्षीः कथंचन ।
न्यपयानं रणात्सौते जीवतो मम कर्हिचित् ॥ ३.१८.१२ ॥
Wahai putra Dāruka, jangan pernah lagi melakukan ini dengan cara apa pun. Wahai kusir, selama aku masih hidup, jangan pernah mundur dari pertempuran.
3.18.13
न स वृष्णिकुले जातो यो वै त्यजति संगरम् ।
यो वा निपतितं हन्ति तवास्मीति च वादिनम् ॥ ३.१८.१३ ॥
Orang yang lahir dalam keturunan Vṛṣṇi tidak meninggalkan pertempuran; dan ia tidak memukul orang yang telah jatuh atau orang yang berkata: "Aku milikmu".
3.18.14
तथा स्त्रियं च यो हन्ति बालं वृद्धं तथैव च ।
विरथं मुक्तकेशं च भग्नशस्त्रायुधं तथा ॥ ३.१८.१४ ॥
Demikian pula orang yang memukul wanita, anak-anak, atau orang tua, dan demikian pula orang yang tanpa kereta, berambut terurai, dengan senjata patah.
3.18.15
त्वं च सूतकुले जातो विदितः सूतकर्मणि ।
धर्मज्ञश्चासि वृष्णीनामाहवेष्वपि दारुके ॥ ३.१८.१५ ॥
Engkau lahir dalam keluarga kusir dan terkenal dalam keahlian kusir; wahai Dāruka, engkau pun dalam pertempuran mengetahui dharma kaum Vṛṣṇi.
3.18.16
स जानंश्चरितं कृत्स्नं वृष्णीनां पृतनामुखे ।
अपयानं पुन सौते मैवं कार्षीः कथंचन ॥ ३.१८.१६ ॥
Engkau yang mengetahui seluruh tingkah laku kaum Vṛṣṇi, wahai kusir, janganlah sekali-kali lagi mundur di barisan depan pasukan.
3.18.17
अपयातं हतं पृष्ठे भ्रान्तं रणपलायितम् ।
गदाग्रजो दुराधर्षः किं मां वक्ष्यति माधवः ॥ ३.१८.१७ ॥
Apa yang akan dikatakan Mādhava, kakak sulung Gada yang tak terkalahkan, kepadaku yang mundur, terluka dari belakang, kebingungan, dan lari dari pertempuran?
3.18.18
केशवस्याग्रजो वाऽपि नीलवासा मदोत्कटः ।
किं वक्ष्यति महाबाहुर्बलदेवः समागतः ॥ ३.१८.१८ ॥
Apa yang akan dikatakan Balarāma, kakak sulung Keśava, berpakaian biru dan garang oleh kesombongan, si berlengan perkasa, ketika ia datang?
3.18.19
किं वक्ष्यतिशिनेर्नप्ता रणसिंहो महारथः ।
अपयातं रणात्सूत साम्बश्च समितिंजयः ॥ ३.१८.१९ ॥
Apa yang akan dikatakan cucu Śini, singa pertempuran, kereta perang yang agung? Wahai kusir, apa yang akan dikatakan Sāmba, pemenang di majelis pertempuran, yang telah mundur dari perang?
3.18.20
चारुदेष्णश्च दुर्धर्षस्तथैव गदसारणौ ।
अक्रूरश्च महाबाहुः किं मां वक्ष्यति सारथे ॥ ३.१८.२० ॥
Cārudeṣṇa dan Durdharṣa, demikian pula Gada dan Sāraṇa, serta Akrūra yang berlengan perkasa, apa yang akan mereka katakan kepadaku, wahai kusir?
3.18.21
शूरं संभावितं शान्तं नित्यं पुरुषमानिनम् ।
स्त्रियश्च वृष्णिवीराणां किं मांवक्ष्यन्ति संगताः ॥ ३.१८.२१ ॥
"Pemberani, terhormat, tenang, selalu bangga akan kejantanannya"—apa yang akan dikatakan para wanita pahlawan Vṛṣṇi, berkumpul bersama, tentang aku?
3.18.22
प्रद्युम्नोऽयमुपायाति भीतस्त्यक्त्वा महाहवम् ।
धिगेनमिति वक्ष्यन्ति न तु वक्ष्यन्ति साध्विति ॥ ३.१८.२२ ॥
Pradyumna datang, ketakutan, setelah meninggalkan pertempuran besar. Mereka akan berkata, "Celaka dia!", dan tidak akan berkata, "Bagus!".
3.18.23
धिग्वाचा परिहासोपि मम वा मद्विधस्य वा ।
मृत्युनाऽभ्यधिकः सौते स त्वं माव्यपयाः पुनः ॥ ३.१८.२३ ॥
Bahkan ejekan disertai kata celaan, yang ditujukan kepadaku atau kepada orang sepertiku, lebih buruk daripada kematian. Wahai Sūta, jangan berbalik lagi.
3.18.24
भारं हि मयि संन्यस्य यातो मधुनिहा हरिः ।
यज्ञं बारतसिंहस्य न हि शक्योऽद्यमर्षितुम् । ॥ ३.१८.२४ ॥
Setelah menaruh beban padaku, Hari, pembunuh Madhu, telah pergi. Hari ini tidak mungkin menanggung dengan tidak sabar pengorbanan singa di antara Bhārata.
3.18.25
कृतवर्मा मया वीरो निर्यास्यन्नेव वारितः ।
साल्वं निवारयिष्येऽहं तिष्ठ त्वमिति सूतज ॥ ३.१८.२५ ॥
Ketika pahlawan Kṛtavarman hendak berangkat, aku menahannya dengan berkata: "Aku akan menahan Śālva; kau tinggallah di sini," wahai putra kusir.
3.18.26
स च संभावयन्मां वै निवृत्तो हृदिकात्मजः ।
तं समेत्य रणं त्यक्त्वा किं वक्ष्यामि महारथं ॥ ३.१८.२६ ॥
Ia menghormatiku lalu kembali. Setelah meninggalkan pertempuran, apa yang akan kukatakan saat bertemu sang maharathi itu?
3.18.27
उपयान्तं दुराधर्षं शङ्खचक्रगदाधरम् ।
पुरुषं पुण्डरीकाक्षं किं वक्ष्यामि महाभुजम् ॥ ३.१८.२७ ॥
Ketika Sang Puruṣa, pemegang kerang, cakra, dan gada, tak tertaklukkan, bermata teratai, berlengan besar, mendekat, apa yang akan kukatakan?
3.18.28
सात्यकिं बलदेवं च ये चान्येऽन्धकवृष्णयः ।
मया स्पर्धन्ति सततं किं नु वक्ष्यामि तानहं ॥ ३.१८.२८ ॥
Apa yang harus kukatakan kepada Sātyaki, Balarāma, dan para Andhaka-Vṛṣṇi lainnya yang selalu bersaing denganku?
3.18.29
त्यक्त्वा रणमिमं सौते पृष्ठतोऽभ्याहतः शरैः ।
त्वयाऽपनीती विवशो न जीवेयं कथंचन ॥ ३.१८.२९ ॥
Setelah meninggalkan pertempuran ini, wahai putra kusir, tertusuk panah dari belakang dan dibawa pergi olehmu dalam keadaan tak berdaya, aku tak akan bertahan hidup dengan cara apa pun.
3.18.30
संनिवर्त रथेनाशु पुनर्दारुकनन्दन ।
न चैतदेवं कर्तव्यमथापत्सु कथंचन ॥ ३.१८.३० ॥
Putar keretamu kembali dengan cepat, wahai putra Dāruka. Ini tidak boleh dilakukan seperti ini, bahkan dalam bencana apa pun.
3.18.31
न जीवितमहं सौते बहु मन्ये कथंचन ।
अपयातो रणाद्भीतः पृष्ठतोऽभ्याहतः शरैः ॥ ३.१८.३१ ॥
Wahai kusir, aku sama sekali tidak menghargai hidup jika aku lari dari pertempuran karena takut dan terkena panah dari belakang.
3.18.32
कदाऽपि सूतपुत्र त्वं जानीषे मां भयार्दितम् ।
अपयातं रणं हित्वा यथा कापुरुषं तथा ॥ ३.१८.३२ ॥
Wahai putra kusir, pernahkah engkau melihatku lari dari pertempuran, dilanda ketakutan, seperti seorang pengecut?
3.18.33
अयुक्तं तु मया त्यक्तुं संग्रामं दारुकात्मज ।
मयि युद्धार्थिनि भृशं स त्वं याहि यतो रणम् ॥ ३.१८.३३ ॥
Wahai putra Dāruka, tidak pantas bagiku meninggalkan pertempuran; aku sangat ingin berperang, maka kemudikanlah ke tempat medan perang berada.