Mahābhārata · Adhyāya 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.18.1
साल्वबाणार्दिते तस्मिन्प्रद्युम्ने बलिनांवरे ।
वृष्णयो भग्नसंकल्पा विव्यथुः पृतनामुखे ॥ ३.१८.१ ॥
Cuando Pradyumna, el mejor de los fuertes, fue atormentado por las flechas de Śālva, los Vṛṣṇis, con su resolución quebrada, se afligieron en la vanguardia del ejército.
3.18.2
हाहाकृतमभूत्सर्वं वृष्ण्यन्धकबलं ततः ।
प्रद्युम्ने मोहिते राजन्साल्वः प्रमुदितोऽभवत् ॥ ३.१८.२ ॥
Entonces todo el ejército de los Vṛṣṇis y Andhakas se llenó de lamentos. Oh rey, cuando Pradyumna quedó aturdido, Śālva se alegró mucho.
3.18.3
तं तथा मोहितं दृष्ट्वा सारथिर्जवनैर्हयैः ।
रणादपाहरत्तूर्णं शिक्षितो दारुकिस्तदा ॥ ३.१८.३ ॥
Al verlo aturdido de este modo, el diestro auriga Dāruka lo llevó de inmediato lejos de la batalla con sus veloces caballos.
3.18.4
नातिदूरापयाते तु रथे रथवरप्रणुत् ।
धनुर्गृहीत्वा यन्तारं लब्धसज्ञोऽब्रवीदिदम् ॥ ३.१८.४ ॥
El carro no había ido muy lejos cuando aquel que conducía los mejores carros recobró el sentido, tomó su arco y dijo estas palabras al auriga.
3.18.5
सौते किं ते व्यवसितं कस्माद्यासि पराङ्मुखः ।
नैष वृष्णिप्रवीराणामाहवे धर्म उच्यते ॥ ३.१८.५ ॥
Oh auriga, ¿cuál es tu decisión? ¿Por qué te marchas dando la espalda? Este no es el deber de los héroes Vṛṣṇi en la batalla, según se declara.
3.18.6
कच्चित्सौते न ते मोहः साल्वं दृष्ट्वा महाहवे ।
विषादो वा रणँ दृष्ट्वा ब्रूहि मे त्वं यथातथम् ॥ ३.१८.६ ॥
Oh auriga, ¿te ha confundido ver a Śālva en esta gran batalla, o te ha invadido la desesperación al ver el combate? Dime la verdad tal como es.
3.18.7
जानार्दने न मे मोहो नापि मां भयमाविशत् ।
अतिभारं तु ते मन्ये साल्वं केशवनन्दन ॥ ३.१८.७ ॥
Oh Janārdana, ni la confusión ni el miedo me han invadido; pero, oh hijo de Keśava, creo que Śālva es una carga excesiva para ti.
3.18.8
सोभियाति शनैर्वीर बलवानेष पापकृत् ।
मोहितश्च रणे शूरो रक्ष्यः सारथिना रथी ॥ ३.१८.८ ॥
Avanza despacio, oh héroe; este poderoso malhechor. El héroe desconcertado en la batalla, el guerrero del carro, debe ser protegido por su auriga.
3.18.9
आयुष्मंस्त्वं मया नित्यं रक्षितव्यस्त्वयाऽप्यहम् ।
रक्षितव्यो रणे नित्यमिति कृत्वाऽपयाम्यहम् ॥ ३.१८.९ ॥
Oh longevo, siempre debes ser protegido por mí, y yo también debo ser protegido por ti. Pensando que en la batalla siempre debo ser protegido, me retiro.
3.18.10
एकश्चासि महाबाहो बहवश्चापि दानवाः ।
न समं रौक्मिणेयाहं रणए मत्वाऽपयामि वा ॥ ३.१८.१० ॥
Tú eres uno, oh de brazos poderosos, y los Dānavas son muchos. Oh hijo de Rukmiṇī, creyendo que no soy igual a ellos en la batalla, me retiro.
3.18.11
एवं ब्रुवति सूते तु तदा मकरकेतुमान् ।
उवाच सूतं कौरव्य संनिवर्त्य रथं पुनः ॥ ३.१८.११ ॥
Mientras el auriga hablaba así, Makaraketu (Arjuna) dijo al auriga, oh descendiente de Kuru, haciendo volver el carro de nuevo.
3.18.12
दारुकात्मज मैवं त्वं पुनः कार्षीः कथंचन ।
न्यपयानं रणात्सौते जीवतो मम कर्हिचित् ॥ ३.१८.१२ ॥
Oh hijo de Dāruka, nunca vuelvas a hacer esto de ninguna manera. Oh auriga, mientras yo esté vivo, nunca te retires de la batalla.
3.18.13
न स वृष्णिकुले जातो यो वै त्यजति संगरम् ।
यो वा निपतितं हन्ति तवास्मीति च वादिनम् ॥ ३.१८.१३ ॥
Quien ha nacido en el linaje de los Vṛṣṇi no abandona la batalla; ni golpea al caído ni a quien dice: «Soy tuyo».
3.18.14
तथा स्त्रियं च यो हन्ति बालं वृद्धं तथैव च ।
विरथं मुक्तकेशं च भग्नशस्त्रायुधं तथा ॥ ३.१८.१४ ॥
Asimismo quien golpea a una mujer, a un niño o a un anciano, y asimismo al que está sin carro, con el cabello suelto, con las armas rotas.
3.18.15
त्वं च सूतकुले जातो विदितः सूतकर्मणि ।
धर्मज्ञश्चासि वृष्णीनामाहवेष्वपि दारुके ॥ ३.१८.१५ ॥
Tú naciste en el linaje de los auriga y eres conocido por el oficio de auriga; oh Dāruka, también en las batallas conoces el dharma de los Vṛṣṇi.
3.18.16
स जानंश्चरितं कृत्स्नं वृष्णीनां पृतनामुखे ।
अपयानं पुन सौते मैवं कार्षीः कथंचन ॥ ३.१८.१६ ॥
Conociendo toda la conducta de los Vṛṣṇi, oh auriga, no vuelvas a retirarte de ningún modo al frente del ejército.
3.18.17
अपयातं हतं पृष्ठे भ्रान्तं रणपलायितम् ।
गदाग्रजो दुराधर्षः किं मां वक्ष्यति माधवः ॥ ३.१८.१७ ॥
¿Qué me dirá Mādhava, hermano mayor de Gada e invencible, a mí, que me he retirado, herido por detrás, desconcertado y huido de la batalla?
3.18.18
केशवस्याग्रजो वाऽपि नीलवासा मदोत्कटः ।
किं वक्ष्यति महाबाहुर्बलदेवः समागतः ॥ ३.१८.१८ ॥
¿Qué dirá Balarāma, hermano mayor de Keśava, vestido de azul y feroz de orgullo, el de brazos poderosos, cuando llegue?
3.18.19
किं वक्ष्यतिशिनेर्नप्ता रणसिंहो महारथः ।
अपयातं रणात्सूत साम्बश्च समितिंजयः ॥ ३.१८.१९ ॥
¿Qué dirá el nieto de Śini, el león de la batalla, el gran auriga? Oh cochero, ¿qué dirá Sāmba, vencedor en las asambleas de combate, que se ha retirado de la batalla?
3.18.20
चारुदेष्णश्च दुर्धर्षस्तथैव गदसारणौ ।
अक्रूरश्च महाबाहुः किं मां वक्ष्यति सारथे ॥ ३.१८.२० ॥
Cārudeṣṇa y Durdharṣa, igualmente Gada y Sāraṇa, y el de grandes brazos Akrūra, ¿qué me dirán, oh cochero?
3.18.21
शूरं संभावितं शान्तं नित्यं पुरुषमानिनम् ।
स्त्रियश्च वृष्णिवीराणां किं मांवक्ष्यन्ति संगताः ॥ ३.१८.२१ ॥
'Valiente, estimado, sereno, siempre orgulloso de su hombría': ¿qué dirán de mí las mujeres de los héroes Vṛṣṇi, reunidas?
3.18.22
प्रद्युम्नोऽयमुपायाति भीतस्त्यक्त्वा महाहवम् ।
धिगेनमिति वक्ष्यन्ति न तु वक्ष्यन्ति साध्विति ॥ ३.१८.२२ ॥
Aquí llega Pradyumna, asustado, habiendo abandonado la gran batalla. Dirán: «¡Vergüenza para él!», y no dirán: «¡Bien hecho!».
3.18.23
धिग्वाचा परिहासोपि मम वा मद्विधस्य वा ।
मृत्युनाऽभ्यधिकः सौते स त्वं माव्यपयाः पुनः ॥ ३.१८.२३ ॥
Incluso la burla con palabras de reproche, dirigida a mí o a alguien como yo, es peor que la muerte. Oh Sūta, no vuelvas a retroceder.
3.18.24
भारं हि मयि संन्यस्य यातो मधुनिहा हरिः ।
यज्ञं बारतसिंहस्य न हि शक्योऽद्यमर्षितुम् । ॥ ३.१८.२४ ॥
Habiendo puesto la carga sobre mí, Hari, el matador de Madhu, se ha ido. Hoy no es posible soportar con impaciencia el sacrificio del león entre los Bāratas.
3.18.25
कृतवर्मा मया वीरो निर्यास्यन्नेव वारितः ।
साल्वं निवारयिष्येऽहं तिष्ठ त्वमिति सूतज ॥ ३.१८.२५ ॥
Cuando el valiente Kṛtavarman estaba a punto de partir, lo detuve, diciendo: "Yo contendré a Śālva; tú quédate aquí", oh hijo de un auriga.
3.18.26
स च संभावयन्मां वै निवृत्तो हृदिकात्मजः ।
तं समेत्य रणं त्यक्त्वा किं वक्ष्यामि महारथं ॥ ३.१८.२६ ॥
Él, honrándome, regresó. Habiendo abandonado la batalla, ¿qué diré al encontrarme con aquel gran auriga?
3.18.27
उपयान्तं दुराधर्षं शङ्खचक्रगदाधरम् ।
पुरुषं पुण्डरीकाक्षं किं वक्ष्यामि महाभुजम् ॥ ३.१८.२७ ॥
Cuando se acerque el Varón, portador de concha, disco y maza, invencible, de ojos de loto y gran brazos, ¿qué diré?
3.18.28
सात्यकिं बलदेवं च ये चान्येऽन्धकवृष्णयः ।
मया स्पर्धन्ति सततं किं नु वक्ष्यामि तानहं ॥ ३.१८.२८ ॥
¿Qué diré a Sātyaki, a Balarāma y a los demás Andhakas y Vṛṣṇis que constantemente compiten conmigo?
3.18.29
त्यक्त्वा रणमिमं सौते पृष्ठतोऽभ्याहतः शरैः ।
त्वयाऽपनीती विवशो न जीवेयं कथंचन ॥ ३.१८.२९ ॥
Habiendo abandonado esta batalla, oh hijo de auriga, herido por flechas por detrás y llevado indefenso por ti, de ninguna manera sobreviviría.
3.18.30
संनिवर्त रथेनाशु पुनर्दारुकनन्दन ।
न चैतदेवं कर्तव्यमथापत्सु कथंचन ॥ ३.१८.३० ॥
Gira el carro rápidamente, oh hijo de Dāruka. Esto no debe hacerse así, ni en ninguna calamidad.
3.18.31
न जीवितमहं सौते बहु मन्ये कथंचन ।
अपयातो रणाद्भीतः पृष्ठतोऽभ्याहतः शरैः ॥ ३.१८.३१ ॥
Auriga, no estimo en nada la vida si, temeroso, huyera de la batalla y fuera herido por flechas por la espalda.
3.18.32
कदाऽपि सूतपुत्र त्वं जानीषे मां भयार्दितम् ।
अपयातं रणं हित्वा यथा कापुरुषं तथा ॥ ३.१८.३२ ॥
Hijo de auriga, ¿alguna vez me has conocido huyendo de la batalla, atormentado por el miedo, como un cobarde?
3.18.33
अयुक्तं तु मया त्यक्तुं संग्रामं दारुकात्मज ।
मयि युद्धार्थिनि भृशं स त्वं याहि यतो रणम् ॥ ३.१८.३३ ॥
Hijo de Dāruka, no me conviene abandonar la batalla; ansío la guerra, así que conduce hacia donde está el campo de batalla.