Mahābhārata · Adhyāya 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.18.1
साल्वबाणार्दिते तस्मिन्प्रद्युम्ने बलिनांवरे ।
वृष्णयो भग्नसंकल्पा विव्यथुः पृतनामुखे ॥ ३.१८.१ ॥
Quando Pradyumna, o melhor dos fortes, foi atormentado pelas flechas de Śālva, os Vṛṣṇis, com a resolução abalada, ficaram aflitos na frente do exército.
3.18.2
हाहाकृतमभूत्सर्वं वृष्ण्यन्धकबलं ततः ।
प्रद्युम्ने मोहिते राजन्साल्वः प्रमुदितोऽभवत् ॥ ३.१८.२ ॥
Então todo o exército dos Vṛṣṇis e Andhakas encheu-se de lamentos. Ó rei, quando Pradyumna ficou atordoado, Śālva alegrou-se muito.
3.18.3
तं तथा मोहितं दृष्ट्वा सारथिर्जवनैर्हयैः ।
रणादपाहरत्तूर्णं शिक्षितो दारुकिस्तदा ॥ ३.१८.३ ॥
Vendo-o atordoado dessa maneira, o hábil cocheiro Dāruka imediatamente o levou para longe da batalha com seus cavalos velozes.
3.18.4
नातिदूरापयाते तु रथे रथवरप्रणुत् ।
धनुर्गृहीत्वा यन्तारं लब्धसज्ञोऽब्रवीदिदम् ॥ ३.१८.४ ॥
O carro não tinha ido muito longe quando aquele que conduzia os melhores carros recobrou os sentidos, pegou seu arco e disse estas palavras ao cocheiro.
3.18.5
सौते किं ते व्यवसितं कस्माद्यासि पराङ्मुखः ।
नैष वृष्णिप्रवीराणामाहवे धर्म उच्यते ॥ ३.१८.५ ॥
Ó cocheiro, qual é a tua decisão? Por que partes de costas viradas? Este não é, diz-se, o dever dos heróis Vṛṣṇis na batalha.
3.18.6
कच्चित्सौते न ते मोहः साल्वं दृष्ट्वा महाहवे ।
विषादो वा रणँ दृष्ट्वा ब्रूहि मे त्वं यथातथम् ॥ ३.१८.६ ॥
Ó cocheiro, foi a visão de Śālva nesta grande batalha que te confundiu, ou o desespero veio de ver o combate? Diz-me a verdade tal como é.
3.18.7
जानार्दने न मे मोहो नापि मां भयमाविशत् ।
अतिभारं तु ते मन्ये साल्वं केशवनन्दन ॥ ३.१८.७ ॥
Ó Janārdana, nem confusão nem medo me invadiram; mas, ó filho de Keśava, penso que Śālva é um fardo excessivo para ti.
3.18.8
सोभियाति शनैर्वीर बलवानेष पापकृत् ।
मोहितश्च रणे शूरो रक्ष्यः सारथिना रथी ॥ ३.१८.८ ॥
Ele avança lentamente, ó herói; este poderoso malfeitor. O herói perturbado na batalha, o guerreiro do carro, deve ser protegido pelo seu auriga.
3.18.9
आयुष्मंस्त्वं मया नित्यं रक्षितव्यस्त्वयाऽप्यहम् ।
रक्षितव्यो रणे नित्यमिति कृत्वाऽपयाम्यहम् ॥ ३.१८.९ ॥
Ó de longa vida, tu deves sempre ser protegido por mim, e eu também devo ser protegido por ti. Pensando que devo sempre ser protegido na batalha, retiro-me.
3.18.10
एकश्चासि महाबाहो बहवश्चापि दानवाः ।
न समं रौक्मिणेयाहं रणए मत्वाऽपयामि वा ॥ ३.१८.१० ॥
Tu és um só, ó de braços poderosos, e os Dānavas são muitos. Ó filho de Rukmiṇī, julgando que não sou igual a eles na batalha, retiro-me.
3.18.11
एवं ब्रुवति सूते तु तदा मकरकेतुमान् ।
उवाच सूतं कौरव्य संनिवर्त्य रथं पुनः ॥ ३.१८.११ ॥
Enquanto o auriga assim falava, Makaraketu (Arjuna) disse ao auriga, ó descendente de Kuru, fazendo o carro voltar de novo.
3.18.12
दारुकात्मज मैवं त्वं पुनः कार्षीः कथंचन ।
न्यपयानं रणात्सौते जीवतो मम कर्हिचित् ॥ ३.१८.१२ ॥
Ó filho de Dāruka, nunca mais faças isto de forma alguma. Ó auriga, enquanto eu estiver vivo, nunca te retires da batalha.
3.18.13
न स वृष्णिकुले जातो यो वै त्यजति संगरम् ।
यो वा निपतितं हन्ति तवास्मीति च वादिनम् ॥ ३.१८.१३ ॥
Aquele que nasceu na linhagem dos Vṛṣṇi não abandona a batalha; nem fere o caído ou quem diz: «Sou teu».
3.18.14
तथा स्त्रियं च यो हन्ति बालं वृद्धं तथैव च ।
विरथं मुक्तकेशं च भग्नशस्त्रायुधं तथा ॥ ३.१८.१४ ॥
Igualmente quem fere uma mulher, uma criança ou um velho, e igualmente quem está sem carro, de cabelos soltos, com as armas quebradas.
3.18.15
त्वं च सूतकुले जातो विदितः सूतकर्मणि ।
धर्मज्ञश्चासि वृष्णीनामाहवेष्वपि दारुके ॥ ३.१८.१५ ॥
Tu nasceste na linhagem dos cocheiros e és conhecido pelo ofício de cocheiro; ó Dāruka, também nas batalhas conheces o dharma dos Vṛṣṇi.
3.18.16
स जानंश्चरितं कृत्स्नं वृष्णीनां पृतनामुखे ।
अपयानं पुन सौते मैवं कार्षीः कथंचन ॥ ३.१८.१६ ॥
Conhecendo toda a conduta dos Vṛṣṇi, ó cocheiro, não recues de forma alguma novamente à frente do exército.
3.18.17
अपयातं हतं पृष्ठे भ्रान्तं रणपलायितम् ।
गदाग्रजो दुराधर्षः किं मां वक्ष्यति माधवः ॥ ३.१८.१७ ॥
O que dirá Mādhava, irmão mais velho de Gada e invencível, a mim, que me retirei, ferido pelas costas, perturbado e fugi da batalha?
3.18.18
केशवस्याग्रजो वाऽपि नीलवासा मदोत्कटः ।
किं वक्ष्यति महाबाहुर्बलदेवः समागतः ॥ ३.१८.१८ ॥
O que dirá Balarāma, irmão mais velho de Keśava, vestido de azul e feroz de orgulho, o de braços poderosos, quando chegar?
3.18.19
किं वक्ष्यतिशिनेर्नप्ता रणसिंहो महारथः ।
अपयातं रणात्सूत साम्बश्च समितिंजयः ॥ ३.१८.१९ ॥
O que dirá o neto de Śini, leão da batalha, grande guerreiro de carro? Ó cocheiro, o que dirá Sāmba, vencedor das assembleias de combate, que se retirou da batalha?
3.18.20
चारुदेष्णश्च दुर्धर्षस्तथैव गदसारणौ ।
अक्रूरश्च महाबाहुः किं मां वक्ष्यति सारथे ॥ ३.१८.२० ॥
Cārudeṣṇa e Durdharṣa, igualmente Gada e Sāraṇa, e o de braços poderosos Akrūra, o que me dirão, ó cocheiro?
3.18.21
शूरं संभावितं शान्तं नित्यं पुरुषमानिनम् ।
स्त्रियश्च वृष्णिवीराणां किं मांवक्ष्यन्ति संगताः ॥ ३.१८.२१ ॥
"Bravo, respeitado, sereno, sempre orgulhoso de sua virilidade": o que dirão de mim as mulheres dos heróis Vṛṣṇi, reunidas?
3.18.22
प्रद्युम्नोऽयमुपायाति भीतस्त्यक्त्वा महाहवम् ।
धिगेनमिति वक्ष्यन्ति न तु वक्ष्यन्ति साध्विति ॥ ३.१८.२२ ॥
Eis Pradyumna se aproximando, amedrontado, tendo abandonado a grande batalha. Dirão: "Vergonha para ele!", e não dirão: "Bem feito!".
3.18.23
धिग्वाचा परिहासोपि मम वा मद्विधस्य वा ।
मृत्युनाऽभ्यधिकः सौते स त्वं माव्यपयाः पुनः ॥ ३.१८.२३ ॥
Até a zombaria com palavra de reprovação, dirigida a mim ou a alguém como eu, é pior que a morte. Ó Sūta, não recue novamente.
3.18.24
भारं हि मयि संन्यस्य यातो मधुनिहा हरिः ।
यज्ञं बारतसिंहस्य न हि शक्योऽद्यमर्षितुम् । ॥ ३.१८.२४ ॥
Tendo colocado o fardo sobre mim, Hari, o matador de Madhu, partiu. Hoje não é possível suportar com impaciência o sacrifício do leão entre os Bāratas.
3.18.25
कृतवर्मा मया वीरो निर्यास्यन्नेव वारितः ।
साल्वं निवारयिष्येऽहं तिष्ठ त्वमिति सूतज ॥ ३.१८.२५ ॥
Quando o bravo Kṛtavarman estava prestes a partir, eu o detive, dizendo: "Eu conterei Śālva; tu fica aqui", ó filho de cocheiro.
3.18.26
स च संभावयन्मां वै निवृत्तो हृदिकात्मजः ।
तं समेत्य रणं त्यक्त्वा किं वक्ष्यामि महारथं ॥ ३.१८.२६ ॥
Ele voltou, honrando-me. Tendo abandonado a batalha, o que direi quando encontrar aquele grande guerreiro?
3.18.27
उपयान्तं दुराधर्षं शङ्खचक्रगदाधरम् ।
पुरुषं पुण्डरीकाक्षं किं वक्ष्यामि महाभुजम् ॥ ३.१८.२७ ॥
Quando o Varão, portador da concha, do disco e da maça, invencível, de olhos de lótus e grandes braços, se aproximar, o que direi?
3.18.28
सात्यकिं बलदेवं च ये चान्येऽन्धकवृष्णयः ।
मया स्पर्धन्ति सततं किं नु वक्ष्यामि तानहं ॥ ३.१८.२८ ॥
O que direi a Sātyaki, a Balarāma e aos outros Andhakas e Vṛṣṇis que constantemente rivalizam comigo?
3.18.29
त्यक्त्वा रणमिमं सौते पृष्ठतोऽभ्याहतः शरैः ।
त्वयाऽपनीती विवशो न जीवेयं कथंचन ॥ ३.१८.२९ ॥
Tendo abandonado esta batalha, ó filho de cocheiro, atingido por flechas pelas costas e levado impotente por ti, de forma alguma sobreviveria.
3.18.30
संनिवर्त रथेनाशु पुनर्दारुकनन्दन ।
न चैतदेवं कर्तव्यमथापत्सु कथंचन ॥ ३.१८.३० ॥
Vira logo a carruagem, ó filho de Dāruka. Isto não deve ser feito assim, nem em qualquer calamidade.
3.18.31
न जीवितमहं सौते बहु मन्ये कथंचन ।
अपयातो रणाद्भीतः पृष्ठतोऽभ्याहतः शरैः ॥ ३.१८.३१ ॥
Auriga, não dou nenhum valor à vida se, temeroso, fugir da batalha e for atingido por flechas pelas costas.
3.18.32
कदाऽपि सूतपुत्र त्वं जानीषे मां भयार्दितम् ।
अपयातं रणं हित्वा यथा कापुरुषं तथा ॥ ३.१८.३२ ॥
Filho de auriga, alguma vez me viste fugir da batalha, atormentado pelo medo, como um covarde?
3.18.33
अयुक्तं तु मया त्यक्तुं संग्रामं दारुकात्मज ।
मयि युद्धार्थिनि भृशं स त्वं याहि यतो रणम् ॥ ३.१८.३३ ॥
Filho de Dāruka, não me convém abandonar a batalha; anseio pela guerra, portanto conduz para onde está o campo de batalha.