摩诃婆罗多 · 章 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.18.1
साल्वबाणार्दिते तस्मिन्प्रद्युम्ने बलिनांवरे ।
वृष्णयो भग्नसंकल्पा विव्यथुः पृतनामुखे ॥ ३.१८.१ ॥
当最强者中最优秀的普拉迪尤姆那被沙尔瓦的箭所折磨时，决心动摇的温湿尼族在军队前锋感到痛苦。
3.18.2
हाहाकृतमभूत्सर्वं वृष्ण्यन्धकबलं ततः ।
प्रद्युम्ने मोहिते राजन्साल्वः प्रमुदितोऽभवत् ॥ ३.१८.२ ॥
于是温湿尼与安陀迦的全军充满了哀号。大王啊，普拉迪尤姆那昏迷时，沙尔瓦非常欢喜。
3.18.3
तं तथा मोहितं दृष्ट्वा सारथिर्जवनैर्हयैः ।
रणादपाहरत्तूर्णं शिक्षितो दारुकिस्तदा ॥ ३.१८.३ ॥
看到他这样昏迷，训练有素的御者达卢迦立即用迅捷的马把他迅速带离了战场。
3.18.4
नातिदूरापयाते तु रथे रथवरप्रणुत् ।
धनुर्गृहीत्वा यन्तारं लब्धसज्ञोऽब्रवीदिदम् ॥ ३.१८.४ ॥
车驾还未走远，那位驾驭最好战车的人恢复了知觉，拿起弓，对御者说了这番话。
3.18.5
सौते किं ते व्यवसितं कस्माद्यासि पराङ्मुखः ।
नैष वृष्णिप्रवीराणामाहवे धर्म उच्यते ॥ ३.१८.५ ॥
御者啊，你打定了什么主意？为何背转身离去？人们说，这不是温湿尼英雄在战斗中的责任。
3.18.6
कच्चित्सौते न ते मोहः साल्वं दृष्ट्वा महाहवे ।
विषादो वा रणँ दृष्ट्वा ब्रूहि मे त्वं यथातथम् ॥ ३.१८.६ ॥
御者啊，是看到沙尔瓦在这场大战中让你迷惑了吗？还是看到这场战斗而心生绝望？请把实情照实告诉我。
3.18.7
जानार्दने न मे मोहो नापि मां भयमाविशत् ।
अतिभारं तु ते मन्ये साल्वं केशवनन्दन ॥ ३.१८.७ ॥
哦，阁下（Janārdana），我既无迷惑，也未被恐惧所侵；但哦，克舍婆之子，我认为沙尔婆对你而言是过重的负担。
3.18.8
सोभियाति शनैर्वीर बलवानेष पापकृत् ।
मोहितश्च रणे शूरो रक्ष्यः सारथिना रथी ॥ ३.१८.८ ॥
他缓缓逼近，哦英雄；此强大的作恶者。在战场上迷惑的勇士、车战者，应由御者加以保护。
3.18.9
आयुष्मंस्त्वं मया नित्यं रक्षितव्यस्त्वयाऽप्यहम् ।
रक्षितव्यो रणे नित्यमिति कृत्वाऽपयाम्यहम् ॥ ३.१८.९ ॥
哦，长寿者，你应始终受我保护，我也应始终受你保护。想到在战斗中我总需被保护，我便退却。
3.18.10
एकश्चासि महाबाहो बहवश्चापि दानवाः ।
न समं रौक्मिणेयाहं रणए मत्वाऽपयामि वा ॥ ३.१८.१० ॥
你孤身一人，哦大臂者，而达那婆却众多。哦，鲁克弥尼之子，我想到在战斗中我不能与他们相当，因此退却。
3.18.11
एवं ब्रुवति सूते तु तदा मकरकेतुमान् ।
उवाच सूतं कौरव्य संनिवर्त्य रथं पुनः ॥ ३.१८.११ ॥
御者如此说话时，摩迦罗旗者（阿周那）对御者说道：哦，俱卢之裔，再次调转战车。
3.18.12
दारुकात्मज मैवं त्वं पुनः कार्षीः कथंचन ।
न्यपयानं रणात्सौते जीवतो मम कर्हिचित् ॥ ३.१८.१२ ॥
哦，达卢迦之子，今后绝不可再如此行事。哦，御者，只要我还活着，切勿从战斗中退却。
3.18.13
न स वृष्णिकुले जातो यो वै त्यजति संगरम् ।
यो वा निपतितं हन्ति तवास्मीति च वादिनम् ॥ ३.१८.१३ ॥
生于毗湿尼家族者不会弃战；他也不会击杀倒下之人，或说“我是你的”之人。
3.18.14
तथा स्त्रियं च यो हन्ति बालं वृद्धं तथैव च ।
विरथं मुक्तकेशं च भग्नशस्त्रायुधं तथा ॥ ३.१८.१४ ॥
击杀妇女、孩童或老人者亦然；击杀无车、披发、武器折断之人者亦然。
3.18.15
त्वं च सूतकुले जातो विदितः सूतकर्मणि ।
धर्मज्ञश्चासि वृष्णीनामाहवेष्वपि दारुके ॥ ३.१८.१५ ॥
你生于御者之家，以驾车之术闻名；达嚕迦啊，在战场上你也通晓毗湿尼族的法。
3.18.16
स जानंश्चरितं कृत्स्नं वृष्णीनां पृतनामुखे ।
अपयानं पुन सौते मैवं कार्षीः कथंचन ॥ ३.१८.१६ ॥
你深知毗湿尼族的全部行为，御者啊，绝不可再在军前后退。
3.18.17
अपयातं हतं पृष्ठे भ्रान्तं रणपलायितम् ।
गदाग्रजो दुराधर्षः किं मां वक्ष्यति माधवः ॥ ३.१८.१७ ॥
对于我这个退却、从背后受伤、慌乱、从战场逃走的人，迦陀的长兄、不可战胜的摩陀婆会对我说什么？
3.18.18
केशवस्याग्रजो वाऽपि नीलवासा मदोत्कटः ।
किं वक्ष्यति महाबाहुर्बलदेवः समागतः ॥ ३.१८.१८ ॥
克沙瓦之兄、身着蓝衣、因傲慢而狂暴的大臂巴拉罗摩来到时会说什么？
3.18.19
किं वक्ष्यतिशिनेर्नप्ता रणसिंहो महारथः ।
अपयातं रणात्सूत साम्बश्च समितिंजयः ॥ ३.१८.१९ ॥
史尼之孙、战斗之狮、大战车武士将说什么？御者啊，从战场撤退的、胜于集会的萨巴将说什么？
3.18.20
चारुदेष्णश्च दुर्धर्षस्तथैव गदसारणौ ।
अक्रूरश्च महाबाहुः किं मां वक्ष्यति सारथे ॥ ३.१८.२० ॥
遮卢德舍那与难以抵挡者，同样地，伽陀与萨罗那，以及大臂的阿可卢罗，他们将对我说什么，御者啊？
3.18.21
शूरं संभावितं शान्तं नित्यं पुरुषमानिनम् ।
स्त्रियश्च वृष्णिवीराणां किं मांवक्ष्यन्ति संगताः ॥ ३.१८.२१ ॥
“勇敢、受人敬重、平静，总以男子气概自豪”——众多的伐尔沙英雄们的妇人聚集起来，会对我说什么？
3.18.22
प्रद्युम्नोऽयमुपायाति भीतस्त्यक्त्वा महाहवम् ।
धिगेनमिति वक्ष्यन्ति न तु वक्ष्यन्ति साध्विति ॥ ३.१८.२२ ॥
普拉德尤姆纳恐惧地放弃了大战而返回。他们会说：“耻辱归他！”，而不会说：“做得好！”。
3.18.23
धिग्वाचा परिहासोपि मम वा मद्विधस्य वा ।
मृत्युनाऽभ्यधिकः सौते स त्वं माव्यपयाः पुनः ॥ ३.१८.२३ ॥
即使是以责备之言相讥讽，加在我身上或像我这样的人身上，也比死亡更甚。御者啊，你不要再后退了。
3.18.24
भारं हि मयि संन्यस्य यातो मधुनिहा हरिः ।
यज्ञं बारतसिंहस्य न हि शक्योऽद्यमर्षितुम् । ॥ ३.१८.२४ ॥
哈利（摩头的杀者）把重担交给我后已经离去。今日不可能不耐烦地忍受婆罗多族雄狮的牺牲。
3.18.25
कृतवर्मा मया वीरो निर्यास्यन्नेव वारितः ।
साल्वं निवारयिष्येऽहं तिष्ठ त्वमिति सूतज ॥ ३.१८.२५ ॥
勇士克里塔瓦尔曼正要出发时，我阻止了他，说：“我去挡住沙尔瓦，你留在这里。”御者之子啊。
3.18.26
स च संभावयन्मां वै निवृत्तो हृदिकात्मजः ।
तं समेत्य रणं त्यक्त्वा किं वक्ष्यामि महारथं ॥ ३.१८.२६ ॥
他尊敬着我而返回了。离开战场，与那位大战车勇士相见时，我该说什么呢？
3.18.27
उपयान्तं दुराधर्षं शङ्खचक्रगदाधरम् ।
पुरुषं पुण्डरीकाक्षं किं वक्ष्यामि महाभुजम् ॥ ३.१८.२७ ॥
当那持螺、轮、杵，不可战胜、莲花眼、大臂的神人走近时，我该说什么呢？
3.18.28
सात्यकिं बलदेवं च ये चान्येऽन्धकवृष्णयः ।
मया स्पर्धन्ति सततं किं नु वक्ष्यामि तानहं ॥ ३.१८.२८ ॥
我该如何向萨提亚基、巴拉罗摩以及其他时常与我竞争的安陀迦、伐栗尼人说呢？
3.18.29
त्यक्त्वा रणमिमं सौते पृष्ठतोऽभ्याहतः शरैः ।
त्वयाऽपनीती विवशो न जीवेयं कथंचन ॥ ३.१८.२९ ॥
离开这场战斗，御者之子啊，被背后的箭射中，又被你无助地带走，我无论如何也活不下去。
3.18.30
संनिवर्त रथेनाशु पुनर्दारुकनन्दन ।
न चैतदेवं कर्तव्यमथापत्सु कथंचन ॥ ३.१८.३० ॥
御者达卢迦之子啊，快快调转战车。这样做不应该，即使在任何灾难中也不应如此。
3.18.31
न जीवितमहं सौते बहु मन्ये कथंचन ।
अपयातो रणाद्भीतः पृष्ठतोऽभ्याहतः शरैः ॥ ३.१८.३१ ॥
御者啊，若我因恐惧而逃离战场，被从背后射来的箭所伤，我便完全不看重性命。
3.18.32
कदाऽपि सूतपुत्र त्वं जानीषे मां भयार्दितम् ।
अपयातं रणं हित्वा यथा कापुरुषं तथा ॥ ३.१८.३२ ॥
御者之子啊，你可曾见过我因恐惧所困而弃战逃跑，如同懦夫一般？
3.18.33
अयुक्तं तु मया त्यक्तुं संग्रामं दारुकात्मज ।
मयि युद्धार्थिनि भृशं स त्वं याहि यतो रणम् ॥ ३.१८.३३ ॥
达鲁迦之子啊，我不应放弃战斗；我极其渴望战争，所以驾车前往战场所在之处吧。