Махабхарата · Адхьяя 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.18.1
साल्वबाणार्दिते तस्मिन्प्रद्युम्ने बलिनांवरे ।
वृष्णयो भग्नसंकल्पा विव्यथुः पृतनामुखे ॥ ३.१८.१ ॥
Когда Прадьюмна, лучший из сильных, был истерзан стрелами Шалвы, вришни, чья решимость была сломлена, пришли в смятение в передних рядах войска.
3.18.2
हाहाकृतमभूत्सर्वं वृष्ण्यन्धकबलं ततः ।
प्रद्युम्ने मोहिते राजन्साल्वः प्रमुदितोऽभवत् ॥ ३.१८.२ ॥
Тогда всё войско вришни и андхаков наполнилось воплями горя. О царь, когда Прадьюмна лишился чувств, Шалва очень обрадовался.
3.18.3
तं तथा मोहितं दृष्ट्वा सारथिर्जवनैर्हयैः ।
रणादपाहरत्तूर्णं शिक्षितो दारुकिस्तदा ॥ ३.१८.३ ॥
Увидев его оглушённым, искусный возница Даруки тотчас увёз его быстрыми конями с поля боя.
3.18.4
नातिदूरापयाते तु रथे रथवरप्रणुत् ।
धनुर्गृहीत्वा यन्तारं लब्धसज्ञोऽब्रवीदिदम् ॥ ३.१८.४ ॥
Колесница ещё не успела уйти далеко, как тот, кто управлял лучшими колесницами, пришёл в себя, взял лук и сказал вознице следующее.
3.18.5
सौते किं ते व्यवसितं कस्माद्यासि पराङ्मुखः ।
नैष वृष्णिप्रवीराणामाहवे धर्म उच्यते ॥ ३.१८.५ ॥
О возница, каково твоё решение? Почему ты уезжаешь, отвернувшись? Таков не долг героев вришни в бою, так объявлено.
3.18.6
कच्चित्सौते न ते मोहः साल्वं दृष्ट्वा महाहवे ।
विषादो वा रणँ दृष्ट्वा ब्रूहि मे त्वं यथातथम् ॥ ३.१८.६ ॥
О возница, не смятение ли охватило тебя при виде Шалвы в этой великой битве, или отчаяние пришло при виде сражения? Скажи мне правду, как она есть.
3.18.7
जानार्दने न मे मोहो नापि मां भयमाविशत् ।
अतिभारं तु ते मन्ये साल्वं केशवनन्दन ॥ ३.१८.७ ॥
О Джанардана, ни смятение, ни страх не овладели мной; но, о сын Кешавы, думаю, что Шалва — для тебя непосильная ноша.
3.18.8
सोभियाति शनैर्वीर बलवानेष पापकृत् ।
मोहितश्च रणे शूरो रक्ष्यः सारथिना रथी ॥ ३.१८.८ ॥
Он медленно приближается, о герой; этот могучий злодей. Смятённого героя-колесничего в бою должен защитить его возница.
3.18.9
आयुष्मंस्त्वं मया नित्यं रक्षितव्यस्त्वयाऽप्यहम् ।
रक्षितव्यो रणे नित्यमिति कृत्वाऽपयाम्यहम् ॥ ३.१८.९ ॥
О долгожитель, ты всегда должен быть защищён мною, и я тоже должен быть защищён тобою. Полагая, что в бою меня всегда нужно беречь, я отступаю.
3.18.10
एकश्चासि महाबाहो बहवश्चापि दानवाः ।
न समं रौक्मिणेयाहं रणए मत्वाऽपयामि वा ॥ ३.१८.१० ॥
Ты один, о могучерукий, а данавов много. О сын Рукмини, полагая, что в бою я им не ровня, я отступаю.
3.18.11
एवं ब्रुवति सूते तु तदा मकरकेतुमान् ।
उवाच सूतं कौरव्य संनिवर्त्य रथं पुनः ॥ ३.१८.११ ॥
Когда возница так говорил, Макаракету (Арджуна) сказал вознице, о потомок Куру, вновь повернув колесницу.
3.18.12
दारुकात्मज मैवं त्वं पुनः कार्षीः कथंचन ।
न्यपयानं रणात्सौते जीवतो मम कर्हिचित् ॥ ३.१८.१२ ॥
О сын Даруки, никогда больше так не поступай. О возница, пока я жив, никогда не отступай из боя.
3.18.13
न स वृष्णिकुले जातो यो वै त्यजति संगरम् ।
यो वा निपतितं हन्ति तवास्मीति च वादिनम् ॥ ३.१८.१३ ॥
Тот, кто рожден в роде Вришни, не оставляет битву; и не поражает ни павшего, ни того, кто говорит: «Я твой».
3.18.14
तथा स्त्रियं च यो हन्ति बालं वृद्धं तथैव च ।
विरथं मुक्तकेशं च भग्नशस्त्रायुधं तथा ॥ ३.१८.१४ ॥
Так же и тот, кто бьет женщину, ребенка или старика, и так же того, кто без колесницы, с распущенными волосами, со сломанным оружием.
3.18.15
त्वं च सूतकुले जातो विदितः सूतकर्मणि ।
धर्मज्ञश्चासि वृष्णीनामाहवेष्वपि दारुके ॥ ३.१८.१५ ॥
Ты рожден в роде возниц и известен искусством возницы; о Дарука, ты и в битвах знаешь дхарму вришни.
3.18.16
स जानंश्चरितं कृत्स्नं वृष्णीनां पृतनामुखे ।
अपयानं पुन सौते मैवं कार्षीः कथंचन ॥ ३.१८.१६ ॥
Зная всё поведение вришни, о возница, не отступай вновь ни в коем случае во главе войска.
3.18.17
अपयातं हतं पृष्ठे भ्रान्तं रणपलायितम् ।
गदाग्रजो दुराधर्षः किं मां वक्ष्यति माधवः ॥ ३.१८.१७ ॥
Что скажет мне Мадхава, старший брат Гады, неодолимый, мне, отступившему, пораженному в спину, смятенному, бежавшему с поля боя?
3.18.18
केशवस्याग्रजो वाऽपि नीलवासा मदोत्कटः ।
किं वक्ष्यति महाबाहुर्बलदेवः समागतः ॥ ३.१८.१८ ॥
Что скажет Баларама, старший брат Кешавы, облаченный в синее и яростный в гордыне, могучерукий, когда прибудет?
3.18.19
किं वक्ष्यतिशिनेर्नप्ता रणसिंहो महारथः ।
अपयातं रणात्सूत साम्बश्च समितिंजयः ॥ ३.१८.१९ ॥
Что скажет внук Шини, лев битвы, великий колесничий? О возница, что скажет Самба, победитель в собраниях битвы, отступивший из боя?
3.18.20
चारुदेष्णश्च दुर्धर्षस्तथैव गदसारणौ ।
अक्रूरश्च महाबाहुः किं मां वक्ष्यति सारथे ॥ ३.१८.२० ॥
Чарудешна и Дурдхарша, так же Гада и Сарана, и могучерукий Акрура, что скажут мне они, о возница?
3.18.21
शूरं संभावितं शान्तं नित्यं पुरुषमानिनम् ।
स्त्रियश्च वृष्णिवीराणां किं मांवक्ष्यन्ति संगताः ॥ ३.१८.२१ ॥
«Храбрый, почитаемый, спокойный, всегда гордый своей мужественностью» — что скажут обо мне женщины героев вришни, собравшись вместе?
3.18.22
प्रद्युम्नोऽयमुपायाति भीतस्त्यक्त्वा महाहवम् ।
धिगेनमिति वक्ष्यन्ति न तु वक्ष्यन्ति साध्विति ॥ ३.१८.२२ ॥
Вот приближается Прадьюмна, испуганный, оставивший великую битву. Скажут: «Позор ему!», а не скажут: «Хорошо сделано!».
3.18.23
धिग्वाचा परिहासोपि मम वा मद्विधस्य वा ।
मृत्युनाऽभ्यधिकः सौते स त्वं माव्यपयाः पुनः ॥ ३.१८.२३ ॥
Даже насмешка с упрёком, обращённая ко мне или к такому, как я, хуже смерти. О Сута, не отступай снова.
3.18.24
भारं हि मयि संन्यस्य यातो मधुनिहा हरिः ।
यज्ञं बारतसिंहस्य न हि शक्योऽद्यमर्षितुम् । ॥ ३.१८.२४ ॥
Возложив на меня бремя, Хари, убийца Мадху, ушёл. Сегодня невозможно с нетерпением вынести жертву льва среди бхаратов.
3.18.25
कृतवर्मा मया वीरो निर्यास्यन्नेव वारितः ।
साल्वं निवारयिष्येऽहं तिष्ठ त्वमिति सूतज ॥ ३.१८.२५ ॥
Когда отважный Кртаварман собирался выступить, я удержал его, сказав: «Я сдержу Шалву, а ты останься здесь», о сын возницы.
3.18.26
स च संभावयन्मां वै निवृत्तो हृदिकात्मजः ।
तं समेत्य रणं त्यक्त्वा किं वक्ष्यामि महारथं ॥ ३.१८.२६ ॥
Он повернул назад, оказывая мне почтение. Оставив сражение, что я скажу, встретившись с тем великим колесничим?
3.18.27
उपयान्तं दुराधर्षं शङ्खचक्रगदाधरम् ।
पुरुषं पुण्डरीकाक्षं किं वक्ष्यामि महाभुजम् ॥ ३.१८.२७ ॥
Когда приблизится Пуруша, несущий раковину, диск и булаву, непобедимый, лотосоглазый, великорукий, что я скажу?
3.18.28
सात्यकिं बलदेवं च ये चान्येऽन्धकवृष्णयः ।
मया स्पर्धन्ति सततं किं नु वक्ष्यामि तानहं ॥ ३.१८.२८ ॥
Что я скажу Сатьяки, Балараме и прочим андхакам и вришнијам, которые постоянно соперничают со мной?
3.18.29
त्यक्त्वा रणमिमं सौते पृष्ठतोऽभ्याहतः शरैः ।
त्वयाऽपनीती विवशो न जीवेयं कथंचन ॥ ३.१८.२९ ॥
Оставив это сражение, о сын возницы, раненный стрелами в спину и уносимый тобою беспомощным, я ни в коем случае не выживу.
3.18.30
संनिवर्त रथेनाशु पुनर्दारुकनन्दन ।
न चैतदेवं कर्तव्यमथापत्सु कथंचन ॥ ३.१८.३० ॥
Быстро поверни колесницу назад, о сын Даруки. Так поступать не следует, даже в самой страшной беде.
3.18.31
न जीवितमहं सौते बहु मन्ये कथंचन ।
अपयातो रणाद्भीतः पृष्ठतोऽभ्याहतः शरैः ॥ ३.१८.३१ ॥
Возница, я вовсе не ценю жизнь, если из страха бегу с поля битвы и получаю стрелы в спину.
3.18.32
कदाऽपि सूतपुत्र त्वं जानीषे मां भयार्दितम् ।
अपयातं रणं हित्वा यथा कापुरुषं तथा ॥ ३.१८.३२ ॥
Сын возницы, видел ли ты когда-нибудь, чтобы я, терзаемый страхом, бежал с поля битвы, как трус?
3.18.33
अयुक्तं तु मया त्यक्तुं संग्रामं दारुकात्मज ।
मयि युद्धार्थिनि भृशं स त्वं याहि यतो रणम् ॥ ३.१८.३३ ॥
Сын Дарукі, мне не подобает покидать битву; я жажду сражения, поэтому правь туда, где поле битвы.