マハーバーラタ · 章 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.18.1
साल्वबाणार्दिते तस्मिन्प्रद्युम्ने बलिनांवरे ।
वृष्णयो भग्नसंकल्पा विव्यथुः पृतनामुखे ॥ ३.१८.१ ॥
シャールヴァの矢に苦しめられた、勇者の中の最良者プラデュムナのもとで、決意の崩れたヴリシュニ族は軍の先頭で苦悩した。
3.18.2
हाहाकृतमभूत्सर्वं वृष्ण्यन्धकबलं ततः ।
प्रद्युम्ने मोहिते राजन्साल्वः प्रमुदितोऽभवत् ॥ ३.१८.२ ॥
そのとき、ヴリシュニとアンダカの全軍は嘆きの声で満ちた。王よ、プラデュムナが失神すると、シャールヴァは大いに喜んだ。
3.18.3
तं तथा मोहितं दृष्ट्वा सारथिर्जवनैर्हयैः ।
रणादपाहरत्तूर्णं शिक्षितो दारुकिस्तदा ॥ ३.१८.३ ॥
彼がこのように失神しているのを見て、熟練の御者ダールカはすぐさま速い馬で彼を戦場から連れ去った。
3.18.4
नातिदूरापयाते तु रथे रथवरप्रणुत् ।
धनुर्गृहीत्वा यन्तारं लब्धसज्ञोऽब्रवीदिदम् ॥ ३.१८.४ ॥
戦車がそれほど遠くへ行かないうちに、最良の戦車を御する彼は意識を取り戻し、弓を取って御者にこう言った。
3.18.5
सौते किं ते व्यवसितं कस्माद्यासि पराङ्मुखः ।
नैष वृष्णिप्रवीराणामाहवे धर्म उच्यते ॥ ३.१८.५ ॥
御者よ、お前の決断は何か。なぜ背を向けて去るのか。戦においてヴリシュニの勇士の義務はこれではないと言われている。
3.18.6
कच्चित्सौते न ते मोहः साल्वं दृष्ट्वा महाहवे ।
विषादो वा रणँ दृष्ट्वा ब्रूहि मे त्वं यथातथम् ॥ ३.१८.६ ॥
御者よ、この大戦でシャールヴァを見て混乱したのか、それとも戦いを見て絶望したのか。ありのままを私に話せ。
3.18.7
जानार्दने न मे मोहो नापि मां भयमाविशत् ।
अतिभारं तु ते मन्ये साल्वं केशवनन्दन ॥ ३.१८.७ ॥
ジャナールダナよ、私には迷いも恐れも生じていない。しかしケーシャヴァの子よ、シャールヴァはあなたにとって重すぎる荷だと私は思う。
3.18.8
सोभियाति शनैर्वीर बलवानेष पापकृत् ।
मोहितश्च रणे शूरो रक्ष्यः सारथिना रथी ॥ ३.१८.८ ॥
勇士よ、彼はゆっくりと進んでくる。この強力な悪人は。戦場で迷った勇猛な戦車の戦士は、御者に守られるべきである。
3.18.9
आयुष्मंस्त्वं मया नित्यं रक्षितव्यस्त्वयाऽप्यहम् ।
रक्षितव्यो रणे नित्यमिति कृत्वाऽपयाम्यहम् ॥ ३.१८.९ ॥
長寿の者よ、あなたは常に私に守られるべきであり、私もまたあなたに守られるべきである。戦いで私は常に守られるべきだと考え、私は退く。
3.18.10
एकश्चासि महाबाहो बहवश्चापि दानवाः ।
न समं रौक्मिणेयाहं रणए मत्वाऽपयामि वा ॥ ३.१८.१० ॥
大腕の者よ、あなたは一人であり、ダーナヴァは多い。ルクミニーの子よ、戦いで私は彼らと匹敵しないと考え、私は退く。
3.18.11
एवं ब्रुवति सूते तु तदा मकरकेतुमान् ।
उवाच सूतं कौरव्य संनिवर्त्य रथं पुनः ॥ ३.१८.११ ॥
御者がこう語っていたとき、マカラの旗印をもつ者（アルジュナ）は御者に言った。クルの子孫よ、戦車を再び引き返して。
3.18.12
दारुकात्मज मैवं त्वं पुनः कार्षीः कथंचन ।
न्यपयानं रणात्सौते जीवतो मम कर्हिचित् ॥ ३.१८.१२ ॥
ダーरुカの子よ、二度とそのようなことをしてはならない。御者よ、私が生きている限り、戦いから退くことは決してしてはならない。
3.18.13
न स वृष्णिकुले जातो यो वै त्यजति संगरम् ।
यो वा निपतितं हन्ति तवास्मीति च वादिनम् ॥ ३.१८.१३ ॥
ヴリシュニ族に生まれた者は戦いを捨てない。倒れた者や「私はあなたのものだ」と言う者を打つこともない。
3.18.14
तथा स्त्रियं च यो हन्ति बालं वृद्धं तथैव च ।
विरथं मुक्तकेशं च भग्नशस्त्रायुधं तथा ॥ ३.१८.१४ ॥
女、子供、老人を打つ者も同様であり、戦車を失い、髪を乱し、武器の折れた者を打つ者も同様である。
3.18.15
त्वं च सूतकुले जातो विदितः सूतकर्मणि ।
धर्मज्ञश्चासि वृष्णीनामाहवेष्वपि दारुके ॥ ३.१८.१५ ॥
君は御者の家に生まれ、御者の技で知られている。ダールカよ、戦いにおいてもヴリシュニ族の法を知る者だ。
3.18.16
स जानंश्चरितं कृत्स्नं वृष्णीनां पृतनामुखे ।
अपयानं पुन सौते मैवं कार्षीः कथंचन ॥ ३.१८.१६ ॥
ヴリシュニ族の全ての振る舞いを知る君よ、御者よ、軍の先頭で再び退却することは決してしてはならない。
3.18.17
अपयातं हतं पृष्ठे भ्रान्तं रणपलायितम् ।
गदाग्रजो दुराधर्षः किं मां वक्ष्यति माधवः ॥ ३.१८.१७ ॥
退却し、背後から打たれ、混乱して戦場から逃げた私に、ガダの兄である不屈のマーダヴァは何と言うだろうか？
3.18.18
केशवस्याग्रजो वाऽपि नीलवासा मदोत्कटः ।
किं वक्ष्यति महाबाहुर्बलदेवः समागतः ॥ ३.१८.१८ ॥
ケーシャヴァの兄、青衣をまとい驕慢に猛る大腕のバララーマが来たら、何と言うだろうか？
3.18.19
किं वक्ष्यतिशिनेर्नप्ता रणसिंहो महारथः ।
अपयातं रणात्सूत साम्बश्च समितिंजयः ॥ ३.१८.१९ ॥
シニの孫、戦いの獅子、偉大な戦車戦士は何と言うだろうか。御者よ、戦いから退いたサーンバ、集会の勝者は何と言うだろうか。
3.18.20
चारुदेष्णश्च दुर्धर्षस्तथैव गदसारणौ ।
अक्रूरश्च महाबाहुः किं मां वक्ष्यति सारथे ॥ ३.१८.२० ॥
チャールデーシュナとドゥルダルシャ、同じくガダとサーラナ、そして大腕のアクルーラは、私に何と言うだろうか、御者よ。
3.18.21
शूरं संभावितं शान्तं नित्यं पुरुषमानिनम् ।
स्त्रियश्च वृष्णिवीराणां किं मांवक्ष्यन्ति संगताः ॥ ३.१८.२१ ॥
「勇敢で尊敬され、穏やかで、いつも自らの男らしさを誇る」と、ヴリシュニの英雄たちの女性たちは集まって私のことを何と言うだろうか。
3.18.22
प्रद्युम्नोऽयमुपायाति भीतस्त्यक्त्वा महाहवम् ।
धिगेनमिति वक्ष्यन्ति न तु वक्ष्यन्ति साध्विति ॥ ३.१८.२२ ॥
プラデュムナは恐れて大戦を捨てて帰ってくる。人々は「彼に恥あれ」と言い、「善いことをした」とは言わないだろう。
3.18.23
धिग्वाचा परिहासोपि मम वा मद्विधस्य वा ।
मृत्युनाऽभ्यधिकः सौते स त्वं माव्यपयाः पुनः ॥ ३.१८.२३ ॥
非難の言葉を伴う嘲りでさえ、私や私のような者に向けられれば、死よりも耐え難い。スータよ、再び退いてはならない。
3.18.24
भारं हि मयि संन्यस्य यातो मधुनिहा हरिः ।
यज्ञं बारतसिंहस्य न हि शक्योऽद्यमर्षितुम् । ॥ ३.१८.२४ ॥
重荷を私に託して、マドゥを殺したハリは去った。バーラタの獅子の犠牲を、今日、苛立ちながら耐えることはできない。
3.18.25
कृतवर्मा मया वीरो निर्यास्यन्नेव वारितः ।
साल्वं निवारयिष्येऽहं तिष्ठ त्वमिति सूतज ॥ ३.१८.२५ ॥
勇士クリタヴァルマンが出発しようとしたとき、私は彼を止めて言った。「私がシャルヴァを食い止めよう、お前はここに留まれ」と。御者の子よ。
3.18.26
स च संभावयन्मां वै निवृत्तो हृदिकात्मजः ।
तं समेत्य रणं त्यक्त्वा किं वक्ष्यामि महारथं ॥ ३.१८.२६ ॥
彼は私を敬いながら引き返した。戦場を捨てて、あの大戦車の勇士に会ったら、私は何と言えようか。
3.18.27
उपयान्तं दुराधर्षं शङ्खचक्रगदाधरम् ।
पुरुषं पुण्डरीकाक्षं किं वक्ष्यामि महाभुजम् ॥ ३.१८.२७ ॥
ほら貝、円盤、棍棒を執る、打ち負かせぬ、蓮華眼の、大腕のプルシャが近づいたとき、私は何と言おうか。
3.18.28
सात्यकिं बलदेवं च ये चान्येऽन्धकवृष्णयः ।
मया स्पर्धन्ति सततं किं नु वक्ष्यामि तानहं ॥ ३.१८.२८ ॥
常に私と競い合うサーティヤキ、バララーマ、そして他のアンダカ・ヴリシュニ族に、私は何と言えようか。
3.18.29
त्यक्त्वा रणमिमं सौते पृष्ठतोऽभ्याहतः शरैः ।
त्वयाऽपनीती विवशो न जीवेयं कथंचन ॥ ३.१८.२९ ॥
この戦いを捨て、御者の子よ、背後から矢に射られ、お前に無力に運ばれては、私は決して生きながらえないだろう。
3.18.30
संनिवर्त रथेनाशु पुनर्दारुकनन्दन ।
न चैतदेवं कर्तव्यमथापत्सु कथंचन ॥ ३.१८.३० ॥
ダールカの子よ、速やかに戦車を返せ。このようにすべきではない。どのような苦難においても、そうしてはならない。
3.18.31
न जीवितमहं सौते बहु मन्ये कथंचन ।
अपयातो रणाद्भीतः पृष्ठतोऽभ्याहतः शरैः ॥ ३.१८.३१ ॥
御者よ、私は恐れて戦場から逃げ、背後から矢に射られるようなことがあれば、決して命を大切に思わない。
3.18.32
कदाऽपि सूतपुत्र त्वं जानीषे मां भयार्दितम् ।
अपयातं रणं हित्वा यथा कापुरुषं तथा ॥ ३.१८.३२ ॥
御者の子よ、恐怖に苛まれ、臆病者のように戦いを捨てて逃げる私を、お前は一度でも見たことがあるか。
3.18.33
अयुक्तं तु मया त्यक्तुं संग्रामं दारुकात्मज ।
मयि युद्धार्थिनि भृशं स त्वं याहि यतो रणम् ॥ ३.१८.३३ ॥
ダールカの子よ、私が戦いを捨てるのは相応しくない。私は戦いを強く望んでいる。だから戦場のある所へ向かえ。