महाभारत · अध्याय 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.18.1
साल्वबाणार्दिते तस्मिन्प्रद्युम्ने बलिनांवरे ।
वृष्णयो भग्नसंकल्पा विव्यथुः पृतनामुखे ॥ ३.१८.१ ॥
शाल्व के बाणों से पीड़ित होने पर, बलवानों में श्रेष्ठ प्रद्युम्न के आहत होने पर, वृष्णि वीर, जिनका संकल्प टूट गया था, सेना के अग्रभाग में व्यथित हो उठे।
3.18.2
हाहाकृतमभूत्सर्वं वृष्ण्यन्धकबलं ततः ।
प्रद्युम्ने मोहिते राजन्साल्वः प्रमुदितोऽभवत् ॥ ३.१८.२ ॥
तब वृष्णि और अन्धक की पूरी सेना में हाहाकार मच गया। हे राजन्, प्रद्युम्न के मूर्छित होने पर शाल्व अत्यंत प्रसन्न हो उठा।
3.18.3
तं तथा मोहितं दृष्ट्वा सारथिर्जवनैर्हयैः ।
रणादपाहरत्तूर्णं शिक्षितो दारुकिस्तदा ॥ ३.१८.३ ॥
उसे इस प्रकार मूर्छित देखकर, शिक्षित सारथी दारुक ने तब तेज़ घोड़ों से रथ को शीघ्र ही रणभूमि से दूर ले गया।
3.18.4
नातिदूरापयाते तु रथे रथवरप्रणुत् ।
धनुर्गृहीत्वा यन्तारं लब्धसज्ञोऽब्रवीदिदम् ॥ ३.१८.४ ॥
रथ अधिक दूर नहीं गया था, तभी श्रेष्ठ रथ हाँकने वाले (प्रद्युम्न) ने होश में आकर धनुष उठाया और सारथी से यह कहा।
3.18.5
सौते किं ते व्यवसितं कस्माद्यासि पराङ्मुखः ।
नैष वृष्णिप्रवीराणामाहवे धर्म उच्यते ॥ ३.१८.५ ॥
हे सूत, तुम्हारा यह निश्चय क्या है? तुम मुँह फेरकर क्यों जा रहे हो? युद्ध में वृष्णि वीरों का यह धर्म नहीं कहा गया है।
3.18.6
कच्चित्सौते न ते मोहः साल्वं दृष्ट्वा महाहवे ।
विषादो वा रणँ दृष्ट्वा ब्रूहि मे त्वं यथातथम् ॥ ३.१८.६ ॥
हे सूत, क्या शाल्व को देखकर महायुद्ध में तुम्हें मोह हुआ है? या युद्ध को देखकर विषाद हो गया है? जैसा है वैसा ही मुझे बताओ।
3.18.7
जानार्दने न मे मोहो नापि मां भयमाविशत् ।
अतिभारं तु ते मन्ये साल्वं केशवनन्दन ॥ ३.१८.७ ॥
हे जनार्दन, न मुझे मोह है, न भय ने मुझे घेरा है। किन्तु हे केशव-नन्दन, मैं समझता हूँ कि आपके लिए शाल्व एक बड़ा भार है।
3.18.8
सोभियाति शनैर्वीर बलवानेष पापकृत् ।
मोहितश्च रणे शूरो रक्ष्यः सारथिना रथी ॥ ३.१८.८ ॥
वह धीरे-धीरे आगे बढ़ रहा है, हे वीर। यह बलवान पापी है। और रणभूमि में मोहित हुआ शूर रथी सारथी द्वारा रक्षा किए जाने योग्य है।
3.18.9
आयुष्मंस्त्वं मया नित्यं रक्षितव्यस्त्वयाऽप्यहम् ।
रक्षितव्यो रणे नित्यमिति कृत्वाऽपयाम्यहम् ॥ ३.१८.९ ॥
हे दीर्घायु, तुम्हें मुझे सदा रक्षित करना है, और मुझे भी तुम्हें सदा रक्षित करना है। रणभूमि में सदा रक्षा करने योग्य हूँ, ऐसा मानकर मैं पीछे हटता हूँ।
3.18.10
एकश्चासि महाबाहो बहवश्चापि दानवाः ।
न समं रौक्मिणेयाहं रणए मत्वाऽपयामि वा ॥ ३.१८.१० ॥
हे महाबाहो, तुम अकेले हो और दानव बहुत हैं। हे रुक्मिणी के पुत्र, रणभूमि में मैं (उनके) समान नहीं हूँ, यह मानकर मैं पीछे हटता हूँ।
3.18.11
एवं ब्रुवति सूते तु तदा मकरकेतुमान् ।
उवाच सूतं कौरव्य संनिवर्त्य रथं पुनः ॥ ३.१८.११ ॥
जब सारथी इस प्रकार बोल रहा था, तब मकरध्वज (अर्जुन) ने सारथी से कहा, हे कौरव्य, रथ को पुनः लौटाकर।
3.18.12
दारुकात्मज मैवं त्वं पुनः कार्षीः कथंचन ।
न्यपयानं रणात्सौते जीवतो मम कर्हिचित् ॥ ३.१८.१२ ॥
हे दारुक-पुत्र, तुम फिर कभी किसी भी प्रकार से ऐसा मत करना। हे सारथी, जब तक मैं जीवित हूँ, कभी भी रणभूमि से पीछे हटना मत करना।
3.18.13
न स वृष्णिकुले जातो यो वै त्यजति संगरम् ।
यो वा निपतितं हन्ति तवास्मीति च वादिनम् ॥ ३.१८.१३ ॥
जो वृष्णिकुल में उत्पन्न हुआ है, वह युद्ध का त्याग नहीं करता; और जो गिरे हुए को मारता है, या जो 'मैं तुम्हारा हूँ' कहता है, उसे भी नहीं मारता।
3.18.14
तथा स्त्रियं च यो हन्ति बालं वृद्धं तथैव च ।
विरथं मुक्तकेशं च भग्नशस्त्रायुधं तथा ॥ ३.१८.१४ ॥
जो स्त्री को, बालक को, वृद्ध को भी उसी प्रकार मारता है, और जो रथहीन, खुले केशों वाले तथा टूटे शस्त्रों-आयुधों वाले को भी मारता है।
3.18.15
त्वं च सूतकुले जातो विदितः सूतकर्मणि ।
धर्मज्ञश्चासि वृष्णीनामाहवेष्वपि दारुके ॥ ३.१८.१५ ॥
तुम सूत-कुल में उत्पन्न हुए हो और सारथि-कर्म में प्रसिद्ध हो; हे दारुक, युद्धों में भी तुम वृष्णियों के धर्म को जानने वाले हो।
3.18.16
स जानंश्चरितं कृत्स्नं वृष्णीनां पृतनामुखे ।
अपयानं पुन सौते मैवं कार्षीः कथंचन ॥ ३.१८.१६ ॥
वृष्णियों के सारे आचरण को जानते हुए, हे सूत, सेना के अग्रभाग में फिर से पीछे हटना — ऐसा किसी भी प्रकार से मत करना।
3.18.17
अपयातं हतं पृष्ठे भ्रान्तं रणपलायितम् ।
गदाग्रजो दुराधर्षः किं मां वक्ष्यति माधवः ॥ ३.१८.१७ ॥
पीठ पर मारे जाकर भ्रांत होकर युद्ध से भागने वाले से गदा के अग्रज, अजेय माधव मुझसे क्या कहेंगे?
3.18.18
केशवस्याग्रजो वाऽपि नीलवासा मदोत्कटः ।
किं वक्ष्यति महाबाहुर्बलदेवः समागतः ॥ ३.१८.१८ ॥
केशव का अग्रज, नीले वस्त्र धारण करने वाला, मद से उत्कट, महाबाहु बलदेव, वहाँ आकर क्या कहेंगे?
3.18.19
किं वक्ष्यतिशिनेर्नप्ता रणसिंहो महारथः ।
अपयातं रणात्सूत साम्बश्च समितिंजयः ॥ ३.१८.१९ ॥
शिनि के पौत्र, रणसिंह महारथी ने क्या कहेगा, हे सारथि, कि युद्ध से पीछे हटे हुए साम्ब, जो युद्धसभाओं के विजेता हैं?
3.18.20
चारुदेष्णश्च दुर्धर्षस्तथैव गदसारणौ ।
अक्रूरश्च महाबाहुः किं मां वक्ष्यति सारथे ॥ ३.१८.२० ॥
चारुदेष्ण और दुर्धर्ष, वैसे ही गद और सारण, और महाबाहु अक्रूर, हे सारथि, मुझसे क्या कहेंगे?
3.18.21
शूरं संभावितं शान्तं नित्यं पुरुषमानिनम् ।
स्त्रियश्च वृष्णिवीराणां किं मांवक्ष्यन्ति संगताः ॥ ३.१८.२१ ॥
'शूर, सम्मानित, शान्त, सदा अपने पुरुषत्व पर गर्वित'—वृष्णि वीरों की स्त्रियाँ एकत्र होकर मुझसे क्या कहेंगी?
3.18.22
प्रद्युम्नोऽयमुपायाति भीतस्त्यक्त्वा महाहवम् ।
धिगेनमिति वक्ष्यन्ति न तु वक्ष्यन्ति साध्विति ॥ ३.१८.२२ ॥
यह प्रद्युम्न भय से महायुद्ध को छोड़कर लौटा आ रहा है। वे कहेंगे, 'इसे धिक्कार है', और 'साधु' नहीं कहेंगे।
3.18.23
धिग्वाचा परिहासोपि मम वा मद्विधस्य वा ।
मृत्युनाऽभ्यधिकः सौते स त्वं माव्यपयाः पुनः ॥ ३.१८.२३ ॥
धिक्कार के शब्दों का उपहास भी मेरे लिए, या मेरे जैसे किसी के लिए, मृत्यु से भी अधिक भारी है। हे सौति, तुम फिर से पीछे न हटो।
3.18.24
भारं हि मयि संन्यस्य यातो मधुनिहा हरिः ।
यज्ञं बारतसिंहस्य न हि शक्योऽद्यमर्षितुम् । ॥ ३.१८.२४ ॥
भार मुझ पर रखकर मधुसूदन हरि चले गए हैं। भरतवंश के सिंह के यज्ञ-कर्म को आज सहन करना सम्भव नहीं है।
3.18.25
कृतवर्मा मया वीरो निर्यास्यन्नेव वारितः ।
साल्वं निवारयिष्येऽहं तिष्ठ त्वमिति सूतज ॥ ३.१८.२५ ॥
कृतवर्मा वीर मेरे द्वारा निकलने से पहले ही रोका गया। "मैं शाल्व को रोकूँगा, तुम यहीं रुको", ऐसा कहकर, हे सूतपुत्र।
3.18.26
स च संभावयन्मां वै निवृत्तो हृदिकात्मजः ।
तं समेत्य रणं त्यक्त्वा किं वक्ष्यामि महारथं ॥ ३.१८.२६ ॥
और वह मुझे सम्मान देते हुए वापस लौट गया। उस महारथी से रणभूमि छोड़कर मिलकर मैं क्या कहूँगा?
3.18.27
उपयान्तं दुराधर्षं शङ्खचक्रगदाधरम् ।
पुरुषं पुण्डरीकाक्षं किं वक्ष्यामि महाभुजम् ॥ ३.१८.२७ ॥
शंख, चक्र और गदा धारण करने वाले, अजेय, कमलनयन, विशाल भुजाओं वाले पुरुष के समीप आने पर मैं क्या कहूँगा?
3.18.28
सात्यकिं बलदेवं च ये चान्येऽन्धकवृष्णयः ।
मया स्पर्धन्ति सततं किं नु वक्ष्यामि तानहं ॥ ३.१८.२८ ॥
सात्यकि, बलदेव और अन्य अंधक-वृष्णि जो मुझसे सदा स्पर्धा करते हैं, उनसे मैं क्या कहूँगा?
3.18.29
त्यक्त्वा रणमिमं सौते पृष्ठतोऽभ्याहतः शरैः ।
त्वयाऽपनीती विवशो न जीवेयं कथंचन ॥ ३.१८.२९ ॥
इस रणभूमि को छोड़कर, हे सूतपुत्र, पीछे से बाणों से आहत होकर, तुम्हारे द्वारा विवश होकर ले जाया गया मैं किसी प्रकार जीवित नहीं रहूँगा।
3.18.30
संनिवर्त रथेनाशु पुनर्दारुकनन्दन ।
न चैतदेवं कर्तव्यमथापत्सु कथंचन ॥ ३.१८.३० ॥
हे दारुक के पुत्र, रथ को शीघ्र वापस मोड़ो। यह इस प्रकार नहीं किया जाना चाहिए, और किसी भी विपत्ति में भी नहीं।
3.18.31
न जीवितमहं सौते बहु मन्ये कथंचन ।
अपयातो रणाद्भीतः पृष्ठतोऽभ्याहतः शरैः ॥ ३.१८.३१ ॥
हे सारथि, मैं अपने जीवन को किसी भी प्रकार बहुत महत्त्व नहीं देता, यदि मैं युद्ध से भयभीत होकर भाग जाऊँ और पीठ पर बाणों से आहत होऊँ।
3.18.32
कदाऽपि सूतपुत्र त्वं जानीषे मां भयार्दितम् ।
अपयातं रणं हित्वा यथा कापुरुषं तथा ॥ ३.१८.३२ ॥
हे सूतपुत्र, क्या तुम मुझे कभी भयपीड़ित होकर युद्ध को छोड़कर भागा हुआ जानते हो, जैसे कोई कायर भागता है?
3.18.33
अयुक्तं तु मया त्यक्तुं संग्रामं दारुकात्मज ।
मयि युद्धार्थिनि भृशं स त्वं याहि यतो रणम् ॥ ३.१८.३३ ॥
हे दारुकपुत्र, मेरे लिए युद्ध को छोड़ना उचित नहीं है। मैं युद्ध का अभिलाषी हूँ, अतः तुम वहीं चलो जहाँ युद्धभूमि है।