مهابهاراتا · أدهيايا 3.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.181.1
स भीमसेनस्तेजस्वी तदा सर्पवशं गतः ।
चिन्तयामास सर्पस्य वीर्यमत्यद्भुतं महत् ॥ ३.१८१.१ ॥
فوقع البهيّ بهيمسينا تحت سلطان الحية، فأخذ يتأمل في قوّتها العظيمة البالغة الغرابة.
3.181.2
उवाच च महासर्पं कामयाब्रूहि पन्नग ।
कस्त्वं भो भुजगश्रेष्ठ किं मया च करिष्यसि ॥ ३.१८१.२ ॥
وقال للحية العظيمة: "أخبرني أيها الثعبان، من أنت؟ يا خير الحيّات، ماذا ستفعل بي؟"
3.181.3
पाण्डवो भीमसेनोऽहं धर्मराजादनन्तरः ।
नागायुतसमप्राणस्त्वया नीतः कथं वशम् ॥ ३.१८१.३ ॥
"أنا بهيمسينا، من الباندافا، الذي وُلد بعد دهرماراجا. وأنا ذو قوة حياة تعادل عشرة آلاف فيل، فكيف أخضعتني لسلطانك؟"
3.181.4
सिंहाः केसरिणो व्याघ्रा महिषा वारणास्तथा ।
समागताश्च बहुशो निहताश्च मया युधि ॥ ३.१८१.४ ॥
"وقد واجهتني الأسود والأسود ذات الأعراف والنمور والجواميس والفيلة مرارًا كثيرة، وقُتلت في القتال على يدي."
3.181.5
राक्षसाश्च पिशाचाश्च पन्नगाश्च महाबलाः ।
भुजवेगमशक्ता मे सोढुं पन्नगसत्तम ॥ ३.१८१.५ ॥
"لم تطق الرّاكشاسات والبيشاتشا والحيّات العظيمة القوّة شدّة ذراعيّ، يا خير الحيّات."
3.181.6
किंनु विद्याबलं किंनु वरदानमथो तव ।
उद्योगमपि कुर्वाणो वशगोस्मि कृतस्त्वया ॥ ३.१८१.६ ॥
"أهو بقوة علمك أم بنعمة نلتها؟ أم أنني، رغم جهدي، قد أخضعتني لسلطانك؟"
3.181.7
अनुत्यो विक्रमो नॄणामिति मे धीयते मतिः ।
यथेदं मे त्वया नाग बलं प्रतिहतं महत् ॥ ३.१८१.७ ॥
أرى أن بأس الرجال لا يُقهر؛ فأنت أيها الثعبان قد كبحت قوتي العظيمة.
3.181.8
इत्येवंवादिनं वीरं भीममक्लिष्टकारिणम् ।
भोगेन महता गृह्य समन्तात्पर्यवेष्टयत् ॥ ३.१८१.८ ॥
وبينما كان البطل بهيما، الذي يعمل دون عناء، يتكلم هكذا، أمسكته الحية بحلقاتها الكبيرة ولفّته من كل جانب.
3.181.9
निगृह्यैनं महाबाहुं ततः स भुजगस्तदा ।
विमुच्यास्य भुजौ पीनाविदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१८१.९ ॥
وبعد أن أمسك الحية بذلك ذي الذراعين القويتين، أطلق ذراعيه الضخمتين ثم قال هذه الكلمات.
3.181.10
दिष्टस्त्वं क्षुधितस्याद्य देवैर्भक्षो महाभुज ।
दिष्ट्या कालस्य महतः प्रियाः प्राणा हि देहिनां ॥ ३.१८१.१० ॥
أيها ذو الذراعين القويتين، لقد قدّرت لي الآلهة اليوم، وأنا جائع، أن تكون طعامي؛ ولحسن الحظ، فأمام الزمن العظيم تكون أرواح ذوي الأجساد عزيزة عليهم حقاً.
3.181.11
यथा त्विदं मया प्राप्तं भुजङ्गत्वमरिंदम ।
तदवश्यं त्वया मत्तः श्रोतव्यं शृणु यन्मम ॥ ३.१८१.११ ॥
أيها المُخضِع للأعداء، لا بد أن تسمع مني كيف صرت إلى هذه الحالة الثعبانية؛ فاستمع إلى ما يخصني.
3.181.12
इमामवस्थां संप्राप्तो ह्यहं कोपान्महर्षिणा ।
शापस्यान्तं परिप्रेप्सुः सर्वस् कथयामि तत् ॥ ३.१८१.१२ ॥
لقد بلغت هذه الحال بسبب غضب الحكيم العظيم؛ وراغبًا في نيل نهاية اللعنة، سأحكي ذلك كله.
3.181.13
नहुषो नाम राजर्षिर्व्यक्तं ते श्रोत्रमागतः ।
तवैव पूर्वः पूर्वेषामायोर्वंशधरः सुतः ॥ ३.१८१.१३ ॥
لقد بلغ سمعك بوضوح الملك الحكيم المسمّى نahuṣa؛ فهو أول أسلافك، الابن الذي حمل نسب آيو.
3.181.14
सोहं शापादगस्त्यस्य ब्राह्मणानवमत्य च ।
इमामवस्थामापन्नः पश्य दैवमिदं मम ॥ ३.१८१.१४ ॥
بلعنة أغستيا، ولأنني احتقرت البراهمة، وقعتُ في هذه الحال؛ انظر، هذا هو قدري.
3.181.15
त्वां चेदवध्यमायान्तमतीव प्रियदर्शनम् ।
अहमद्योपयोक्ष्यामि विधानं पश्य यादृशम् ॥ ३.१८१.१५ ॥
إن جئتَ أنت، الذي لا يُقتل وهو بالغ الحسن للنظر، فسأمسكك اليوم؛ انظر إلى الطريقة التي سأتبعها.
3.181.16
न हि मे मुच्यते कश्चित्कथंचित्प्रग्रहं गतः ।
गचजोवा महिषो वाऽपि षष्ठे काले नरोत्तम ॥ ३.१८१.१६ ॥
يا أفضل الرجال، لا يُطلق سراح من وقع في قبضتي بأي وجه، سواء كان فيلًا أو جاموسًا، حتى في الوقت السادس.
3.181.17
नासि केवलसर्पेण तिर्यग्योनिषु वर्तता ।
गृहीतः कौरवश्रेष्ठ वरदानमिदं मम ॥ ३.१८१.१७ ॥
يا أفضل الكوروِيين، لم تُمسك فحسب بثعبانٍ يسكن في رحم الحيوان؛ هذه هي هبتي.
3.181.18
पतता हि विमानाग्रान्मया शक्रासनाद्द्रुतम् ।
कुरु शापान्तमित्युक्तो भगवान्मुनिसत्तमः ॥ ३.१८१.१८ ॥
وأنا أهوي سريعًا من قمة مركبتي الجوية، من عرش إندرا، قيل للمبارك أفضل الحكماء: «أنهِ اللعنة».
3.181.19
यस्त्वया वेष्टितो राजन्मोहमेति महाबलः ।
मोक्षस्ते भविता राजन्कस्माच्चित्कालपर्ययात् ॥ ३.१८१.१९ ॥
أيها الملك، القوي الذي طوّقته يقع في الوهم؛ أيها الملك، ستنال خلاصك بعد مرور بعض الزمن.
3.181.20
ततोस्मि पतितो भूमौ न च मामजहात्स्मृतिः ।
स्मार्तमस्ति पुराणं मे यथैवाधिगतं तथा ॥ ३.१८१.२० ॥
ثم سقطتُ على الأرض، لكن الذاكرة لم تفارقني؛ فالتراث القديم في ذاكرتي كما تعلمته تماماً.
3.181.21
यस्तु ते व्याहृतान्प्रश्नान्प्रतिब्रूयाद्विभागवित् ।
स त्वां मोक्षयिता शापादिति मामब्रवीदृषिः ॥ ३.१८१.२१ ॥
فمن يجيب على الأسئلة التي طرحتها، وهو عالم بالتقسيمات، فسيحررك من اللعنة — هكذا قال لي الحكيم.
3.181.22
गृहीतस्य त्वया राजन्प्राणिनोपि बलीयसः ।
सत्वभ्रंशोऽधिकस्यापि सर्वस्याशु भविष्यति ॥ ३.१८१.२२ ॥
أيها الملك، الكائن الذي قبضتَ عليه، مهما كان قوياً، سيفقد قوته الحيوية؛ وكل ما هو زائد أيضاً سيصير إلى ذلك سريعاً.
3.181.23
इतिचाप्यहमश्रौषं वचस्तेषां दयावताम् ।
मयि संजातहार्दानामथ तेऽन्तर्हिता द्विजाः ॥ ३.१८१.२३ ॥
وهكذا سمعتُ أيضاً كلام أولئك المتراحمين من المولودين مرتين، الذين امتلأت قلوبهم بالرحمة نحوي؛ ثم اختفى أولئك البراهمة.
3.181.24
सोहं परमदुष्कर्मा वसामि निरयेऽशुचौ ।
सर्पयोनिमिमां प्राप्यकालाकाङ्क्षी महाद्युते ॥ ३.१८१.२४ ॥
أنا، صاحب الأفعال الشريرة الجسيمة، أقيم في جحيم نجس؛ أيها الساطع، قد نلتُ هذه الولادة الحيّة وأنا أنتظر الوقت المحدد.
3.181.25
तमुवाच महाबाहुर्भीमसेनो भुजङ्गमम् ।
न ते कुप्ये महासर्प नात्मने द्विजसत्तम ॥ ३.१८१.२५ ॥
قال بهيمسينا ذو الذراعين القويتين للثعبان: «لست غاضبًا منك أيها الثعبان العظيم، يا أفضل المولودين مرتين، ولا من نفسي.»
3.181.26
यस्मादभावी भावी वा मनुष्यः सुखदुःखयोः ।
आगमे यदि वाऽपाये न तत्र ग्लपयेन्मनः ॥ ३.१८१.२६ ॥
لأن الإنسان في اللذة والألم، سواء أكانا مقدرين أم غير مقدرين، عند مجيئهما أو ذهابهما، لا ينبغي أن يُكدِّر عقله.
3.181.27
दैवं पुरुषकारेण को वञ्चयितुमर्हति ।
दैवमेव परं मन्ये पौरुषं तु निरर्थकम् ॥ ३.१८१.२७ ॥
من يستطيع أن يخدع القدر بجهد الإنسان؟ إني أرى القدر وحده الأعلى، وجهد الإنسان عديم الجدوى.
3.181.28
पश्य दैवोपघाताद्धि भुजवीर्यव्यपाश्रयम् ।
इमामवस्थां संप्राप्तमनिमित्तमिहाद्य माम् ॥ ३.१८१.२८ ॥
انظر، بضربة القدر، أنا الذي اعتمدت على قوة ذراعي، قد بلغت اليوم هنا هذه الحال بلا سبب.
3.181.29
किंतु नाद्यानुशोचामि तथाऽऽत्मानं विनाशितम् ।
तथा तु विपिने न्यस्तान्भ्रातॄन्राज्यपरिच्युतान् ॥ ३.१८१.२९ ॥
لكنني اليوم لا أحزن على نفسي، وقد دُمِّرت هكذا، ولا على إخوتي المتروكين في الغابة، المطرودين من المملكة.
3.181.30
हिमवांश्च सुदुर्गोऽयं यक्षराक्षससंकुलः ।
मां समुद्वीक्षमाणास्ते प्रयतिष्यन्ति विह्वलाः ॥ ३.१८१.३० ॥
هذا الهيمالايا شديد الوعورة ومليء بالياكشا والراكشاسا؛ وإذ ينظرون إليّ، سيجتهدون وهم مضطربون.
3.181.31
विनष्टमथ मां श्रुत्वा भविष्यन्ति निरुद्यमाः ।
धर्मशीला मया ते हि बाध्यन्ते राज्यगृद्धिना ॥ ३.१८१.३१ ॥
وعندما يسمعون أنني هلكت سيصبحون فاترين بلا همّة، فإن أولئك الرجال الفاضلين يُظلَمون حقًا بيدي، أنا الطامع في المُلك.
3.181.32
अथवा नार्जुनो धीमान्विषादमुपयास्यति ।
सर्वास्त्रविदनाधृष्यो देवगन्धर्वराक्षसैः ॥ ३.१८१.३२ ॥
أو لعل الحكيم أرجونا لن يقع في الحزن؛ فهو العارف بجميع الأسلحة، الذي لا يُقهر من الآلهة والغاندهاربا والراكشاسا.
3.181.33
समर्थः स महाबाहुरेकाङ्ना सुमहाबलः ।
देवराजमपि स्थानात्प्रच्यावयितुमञ्जसा ॥ ३.१८१.३३ ॥
ذلك ذو الذراعين القويتين وحده بالغ القوة، قادر على إزاحة ملك الآلهة نفسه من مكانه بسهولة.
3.181.34
किं पुनर्धृतराष्ट्रस् पुत्रं दुर्द्यूतदेविनम् ।
विद्विष्टं सर्वलोकस्य दम्भमोहपरायणम् ॥ ३.१८१.३४ ॥
فكيف بابن دهريتاراشترا، المقامر المشؤوم، الذي يبغضه العالم كله، المنغمس في الغرور والوهم؟
3.181.35
मातरं चैव शोचामि कृपणां पुत्रगृद्धिनीम् ।
याऽस्माकं नित्यमाशास्ते महत्त्वमधिकं परैः ॥ ३.१८१.३५ ॥
وأحزن أيضًا على أمنا، البائسة المتعلقة بأبنائها، التي تتمنى لنا دائمًا عظمة تفوق ما للآخرين.
3.181.36
तस्याः कथं त्वनाथाया मद्विनाशाद्भुजङ्गम् ।
सफलास्ते भविष्यन्ति मयि सर्वे मनोरथाः ॥ ३.१८१.३६ ॥
لكن كيف تكون حال تلك الأم التي لا معين لها بعد هلاكي، أيها الثعبان؟ ستتحقق جميع أمانيك فيّ.
3.181.37
नकुलः सहदेवश्च यमौ च गुरुवर्तिनौ ।
मद्वाहुबलसंगुप्तौ नित्यं पुरुषमानिनौ ॥ ३.१८१.३७ ॥
ناكولا وساهاديفا، التوأمان المطيعان لأخيهما الأكبر، المحميان دائمًا بقوة ذراعي، المفتخران برجولتهما.
3.181.38
भविष्यतो निरुत्साहौ भ्रष्टवीर्यपराक्रमौ ।
मद्विनाशात्परिद्यूनाविति मे वर्तते मतिः ॥ ३.१८१.३८ ॥
بهلاكي سيفقد الاثنان عزيمتهما، ويسقطان في البأس والشجاعة، ويذبلان تمامًا؛ هذا ما أراه.
3.181.39
एवंविधं बहु तदा विललाप वृकोदरः ।
भुजङ्गभोगसंरुद्धो नाशकच्च विचेष्टितुम् ॥ ३.१८१.३९ ॥
عندئذٍ ناح فريكودارا (بهيما) كثيرًا على هذا النحو، مقيدًا بحلقات الثعبان، عاجزًا حتى عن الحركة.
3.181.40
युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो बभूवास्वस्तचेतनः ।
अनिष्टदर्शनान्घोरानुत्पातान्परिचिन्तयन् ॥ ३.१८१.४० ॥
أما يودهيشتيرا، ابن كونتي، فاضطرب قلبه، متأملًا في العلامات الشؤم المرعبة التي رآها.
3.181.41
दारुणं ह्यशिवं नादं शिवा दक्षिणतः स्थिता ।
दीप्तायां दिशि वित्रस्ता रौति तस्याश्रमस्य ह ॥ ३.१८१.४१ ॥
على اليمين وقف ابن آوى مرتعبًا في الجهة المتوهجة، وعوى بصوت مرعب ومشؤوم قرب ذلك الصومعة.
3.181.42
एकपक्षाक्षिचरणा वर्तिका घोरदर्शना ।
रक्तं वमन्ती ददृशे प्रत्यादित्यमभासुरा ॥ ३.१८१.४२ ॥
رُئي سمّان ذو جناح واحد وعين واحدة وقدم واحدة، مخيف المنظر، يقيء دمًا، متلألئًا أمام الشمس.
3.181.43
प्रववौ चानिलो रूक्षश्चण्डः सर्करकर्षणः ।
अपसव्यानि सर्वाणि मृगपक्षिरुतानि च ॥ ३.१८१.४३ ॥
هبّت ريح قاسية عاصفة، تجرّ الحصى، وتحوّلت جميع أصوات الوحوش والطيور إلى نذير شؤم.
3.181.44
पृष्ठतो वायसः कृष्णो याहियाहीति वाशति ।
मुहुर्मुहुः स्फुरति च दक्षिणोऽस्य भुजस्तथा ॥ ३.१८१.४४ ॥
ومن خلفه كان غراب أسود ينعق مرارا وتكرارا: «اذهب، اذهب!»، وارتعشت ذراعه اليمنى مرارا وتكرارا كذلك.
3.181.45
हृदयं चरणश्चापि वामोऽस्य परितप्यति ।
सव्यस्याक्ष्णओ विकारश्चाप्यनिष्टः समपद्यत ॥ ३.१८१.४५ ॥
احترق قلبه وقدمه اليسرى بالألم، وظهر في عينه اليسرى ارتعاش ينذر بالشؤم.
3.181.46
धर्मराजोपि मेधावी शङ्कमानो महद्भयम् ।
द्रौपदीं परिपप्रच्छ क्व भीम इति भारत ॥ ३.१८१.४६ ॥
وسأل الملك الحكيم الدارماراجا أيضا، خائفا من خطر عظيم، دراوبادي بإلحاح: «أين بهيما، يا سليل بهارata؟»
3.181.47
शंस तस्मै पाञ्चाली चिरयातं वृकोदरम् ।
स प्रतस्थे महाबाहुर्धौम्येन सहितो नृपः ॥ ३.१८१.४७ ॥
أخبرته دراوبادي أن فريكودارا (بهيما) قد مضى منذ زمن بعيد. فانطلق الملك ذو الذراعين القويتين مع دهومية.
3.181.48
द्रौपद्या रक्षणं कार्यमित्युवाच धनंजयम् ।
नकुलं सहदेवं च व्यादिदेश द्विजान्प्रति ॥ ३.१८१.४८ ॥
قال لدهنجايا (أرجونا): «يجب حماية دراوبادي»، وأصدر إلى ناكولا وسهاديفا تعليمات تتعلق بالبراهمة.
3.181.49
स तस्य पदमुन्नीय तस्मादेवाश्रमात्प्रभुः ।
मृगयामास कौन्तेयो भीमसेनं महावने ॥ ३.१८१.४९ ॥
ابن كونتي القدير، إذ تعرّف على آثار أقدامه، بحث عن بهيماسينا في الغابة الكبرى من ذلك الناسك بعينه.
3.181.50
स प्राचीं दिशमास्थाय महतो गजयूथपान् ।
ददर्श पृथिवीं चिह्नैर्भीमस्य परिचिह्निताम् ॥ ३.१८१.५० ॥
توجه نحو الشرق، فرأى قطعان الأفيال الكبيرة وقادتها، ورأى الأرض مُعلَّمة بآثار بهيمة.
3.181.51
ततो मृगसहस्राणि मृगेनद्राणां शतानि च ।
पतितानि वने दृष्ट्वा मार्गं तस्याविशन्नृपः ॥ ३.१८१.५१ ॥
ثم، إذ رأى في الغابة آلاف الغزلان ومئات الأسود المتساقطة بين الوحوش، دخل الملك في طريقه.
3.181.52
धावतस्तस्य वीरस् मृगार्थं वातरंहसः ।
ऊरुवातविनिर्भग्नान्द्रुमान्व्यावर्जितान्पथिः ॥ ३.१८१.५२ ॥
كان البطل يعدو خلف الغزال سريعًا كالريح، وقد انكسرت الأشجار بريح فخذيه فانحنت على الطريق.
3.181.53
स गत्वा तैस्तदा चिह्नैर्ददर्श गिरिगह्वरे ।
रूक्षमारुतभूयिष्ठे निष्पत्रद्रुमसंकुले ॥ ३.१८१.५३ ॥
تتبع تلك العلامات فذهب، فرأى في كهف جبلي، مليئًا بالرياح القاسية، كثيفًا بأشجار خالية من الأوراق.
3.181.54
ईरिणे निर्जले देशे कण्टकिद्रुमसंकुले ।
अश्मस्थाणुक्षुपाकीर्णे सुदुर्गे विषमोत्कटे।
गृहीतं भुजगेन्द्रेण निश्चेष्टमनुजं तदा ॥ ३.१८१.५४ ॥
في ذلك المكان القاحل الخالي من الماء، الكثيف بالأشجار الشائكة، المكسوّ بالحجارة والجذوع والقصب، الشديد الوعورة والتضاريس، كان الأخ الأصغر ملقى بلا حراك، قد أمسكه سيّد الثعابين.