Mahābhārata · Adhyāya 3.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.181.1
स भीमसेनस्तेजस्वी तदा सर्पवशं गतः ।
चिन्तयामास सर्पस्य वीर्यमत्यद्भुतं महत् ॥ ३.१८१.१ ॥
Kemudian Bhīmasena yang gemilang jatuh ke dalam kuasa ular itu, lalu ia mulai merenungkan kekuatan ular itu yang sangat menakjubkan dan besar.
3.181.2
उवाच च महासर्पं कामयाब्रूहि पन्नग ।
कस्त्वं भो भुजगश्रेष्ठ किं मया च करिष्यसि ॥ ३.१८१.२ ॥
Ia berkata kepada ular besar itu: "Katakanlah, wahai ular, siapakah engkau? Wahai yang terbaik di antara ular, apa yang akan kau lakukan terhadapku?"
3.181.3
पाण्डवो भीमसेनोऽहं धर्मराजादनन्तरः ।
नागायुतसमप्राणस्त्वया नीतः कथं वशम् ॥ ३.१८१.३ ॥
"Aku adalah Bhīmasena, seorang Pāṇḍava, yang lahir tepat setelah Dharmarāja. Aku yang memiliki daya hidup sepuluh ribu gajah, bagaimana engkau dapat menguasaiku?"
3.181.4
सिंहाः केसरिणो व्याघ्रा महिषा वारणास्तथा ।
समागताश्च बहुशो निहताश्च मया युधि ॥ ३.१८१.४ ॥
"Singa, singa berjambul, harimau, kerbau, dan gajah pun berkali-kali datang melawanku, dan dalam pertempuran mereka telah kubunuh."
3.181.5
राक्षसाश्च पिशाचाश्च पन्नगाश्च महाबलाः ।
भुजवेगमशक्ता मे सोढुं पन्नगसत्तम ॥ ३.१८१.५ ॥
"Para rakshasa, piśāca, dan ular-ular perkasa tak sanggup menahan kekuatan lengan-lenganku, wahai yang terbaik di antara ular."
3.181.6
किंनु विद्याबलं किंनु वरदानमथो तव ।
उद्योगमपि कुर्वाणो वशगोस्मि कृतस्त्वया ॥ ३.१८१.६ ॥
"Apakah ini karena kekuatan ilmumu, ataukah karena anugerah yang kau miliki? Ataukah, meskipun aku berusaha, aku telah engkau kuasai?"
3.181.7
अनुत्यो विक्रमो नॄणामिति मे धीयते मतिः ।
यथेदं मे त्वया नाग बलं प्रतिहतं महत् ॥ ३.१८१.७ ॥
Keperkasaan manusia tak tertaklukkan, demikian pendapatku; wahai ular, engkau telah menghentikan kekuatanku yang besar ini.
3.181.8
इत्येवंवादिनं वीरं भीममक्लिष्टकारिणम् ।
भोगेन महता गृह्य समन्तात्पर्यवेष्टयत् ॥ ३.१८१.८ ॥
Ketika pahlawan Bhīma, yang bertindak tanpa susah payah, berkata demikian, ular itu menangkapnya dengan lilitannya yang besar dan membelitnya dari segala sisi.
3.181.9
निगृह्यैनं महाबाहुं ततः स भुजगस्तदा ।
विमुच्यास्य भुजौ पीनाविदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१८१.९ ॥
Setelah menangkap yang berlengan perkasa itu, ular itu lalu melepaskan kedua lengannya yang kokoh dan berkata demikian.
3.181.10
दिष्टस्त्वं क्षुधितस्याद्य देवैर्भक्षो महाभुज ।
दिष्ट्या कालस्य महतः प्रियाः प्राणा हि देहिनां ॥ ३.१८१.१० ॥
Wahai yang berlengan perkasa, hari ini para dewa telah menetapkanmu sebagai makananku yang lapar; untung saja, di hadapan Waktu yang agung, nyawa makhluk berbadan itu memang berharga bagi mereka.
3.181.11
यथा त्विदं मया प्राप्तं भुजङ्गत्वमरिंदम ।
तदवश्यं त्वया मत्तः श्रोतव्यं शृणु यन्मम ॥ ३.१८१.११ ॥
Wahai penakluk musuh, engkau pasti harus mendengar dariku bagaimana aku sampai pada keadaan ular ini; dengarkanlah apa yang menjadi bagianku.
3.181.12
इमामवस्थां संप्राप्तो ह्यहं कोपान्महर्षिणा ।
शापस्यान्तं परिप्रेप्सुः सर्वस् कथयामि तत् ॥ ३.१८१.१२ ॥
Karena kemarahan sang resi agung aku sampai pada keadaan ini; berharap memperoleh akhir dari kutukan itu, akan kuceritakan semuanya.
3.181.13
नहुषो नाम राजर्षिर्व्यक्तं ते श्रोत्रमागतः ।
तवैव पूर्वः पूर्वेषामायोर्वंशधरः सुतः ॥ ३.१८१.१३ ॥
Raja-resi bernama Nahuṣa tentu telah sampai ke telingamu dengan jelas; ia adalah yang pertama dari leluhurmu, putra yang memikul garis keturunan Āyu.
3.181.14
सोहं शापादगस्त्यस्य ब्राह्मणानवमत्य च ।
इमामवस्थामापन्नः पश्य दैवमिदं मम ॥ ३.१८१.१४ ॥
Karena kutukan Agastya dan karena aku merendahkan para brahmana, aku jatuh ke dalam keadaan ini. Lihatlah, inilah takdirku.
3.181.15
त्वां चेदवध्यमायान्तमतीव प्रियदर्शनम् ।
अहमद्योपयोक्ष्यामि विधानं पश्य यादृशम् ॥ ३.१८१.१५ ॥
Jika engkau, yang tak dapat dibunuh dan sangat menyenangkan untuk dipandang, datang mendekat, hari ini aku akan menangkapmu. Lihatlah cara yang akan kulakukan.
3.181.16
न हि मे मुच्यते कश्चित्कथंचित्प्रग्रहं गतः ।
गचजोवा महिषो वाऽपि षष्ठे काले नरोत्तम ॥ ३.१८१.१६ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, tak seorang pun yang jatuh dalam genggamanku terlepas dengan cara apa pun, baik gajah maupun kerbau, bahkan pada saat keenam.
3.181.17
नासि केवलसर्पेण तिर्यग्योनिषु वर्तता ।
गृहीतः कौरवश्रेष्ठ वरदानमिदं मम ॥ ३.१८१.१७ ॥
Wahai yang terbaik di antara Kaurava, engkau tidak hanya ditangkap oleh seekor ular yang berdiam dalam rahim binatang; inilah anugerahku.
3.181.18
पतता हि विमानाग्रान्मया शक्रासनाद्द्रुतम् ।
कुरु शापान्तमित्युक्तो भगवान्मुनिसत्तमः ॥ ३.१८१.१८ ॥
Ketika aku jatuh dengan cepat dari puncak kereta angkasaku, dari singgasana Indra, kepada resi terbaik yang mulia dikatakan: 'Akhirilah kutukan itu.'
3.181.19
यस्त्वया वेष्टितो राजन्मोहमेति महाबलः ।
मोक्षस्ते भविता राजन्कस्माच्चित्कालपर्ययात् ॥ ३.१८१.१९ ॥
Wahai raja, orang perkasa yang kau lilit itu jatuh ke dalam kebingungan; wahai raja, pembebasanmu akan datang setelah berlalunya waktu.
3.181.20
ततोस्मि पतितो भूमौ न च मामजहात्स्मृतिः ।
स्मार्तमस्ति पुराणं मे यथैवाधिगतं तथा ॥ ३.१८१.२० ॥
Lalu aku jatuh ke tanah, namun ingatan tidak meninggalkanku; kisah purana kuno itu ada dalam ingatanku sebagaimana aku telah mempelajarinya.
3.181.21
यस्तु ते व्याहृतान्प्रश्नान्प्रतिब्रूयाद्विभागवित् ।
स त्वां मोक्षयिता शापादिति मामब्रवीदृषिः ॥ ३.१८१.२१ ॥
Siapa pun yang mengetahui pembagian dan menjawab pertanyaan yang kau ajukan, dialah yang akan membebaskanmu dari kutukan — demikian kata sang resi kepadaku.
3.181.22
गृहीतस्य त्वया राजन्प्राणिनोपि बलीयसः ।
सत्वभ्रंशोऽधिकस्यापि सर्वस्याशु भविष्यति ॥ ३.१८१.२२ ॥
Wahai raja, makhluk yang kau cengkeram, betapapun perkasanya, akan kehilangan kekuatan hidupnya; dan segala yang berlebihan pun akan segera mengalami hal yang sama.
3.181.23
इतिचाप्यहमश्रौषं वचस्तेषां दयावताम् ।
मयि संजातहार्दानामथ तेऽन्तर्हिता द्विजाः ॥ ३.१८१.२३ ॥
Demikianlah aku juga mendengar kata-kata para dwija yang penuh welas asih itu, yang tumbuh rasa sayang kepadaku; lalu para brahmana itu menghilang.
3.181.24
सोहं परमदुष्कर्मा वसामि निरयेऽशुचौ ।
सर्पयोनिमिमां प्राप्यकालाकाङ्क्षी महाद्युते ॥ ३.१८१.२४ ॥
Aku, yang melakukan perbuatan jahat yang sangat berat, berdiam di neraka yang najis; wahai yang gemilang, setelah memperoleh kelahiran ular ini, aku menanti waktu yang ditentukan.
3.181.25
तमुवाच महाबाहुर्भीमसेनो भुजङ्गमम् ।
न ते कुप्ये महासर्प नात्मने द्विजसत्तम ॥ ३.१८१.२५ ॥
Bhīmasena yang berlengan perkasa berkata kepada ular itu: "Aku tidak marah kepadamu, wahai ular agung, yang terbaik di antara kaum dvija, dan tidak pula marah kepada diriku sendiri."
3.181.26
यस्मादभावी भावी वा मनुष्यः सुखदुःखयोः ।
आगमे यदि वाऽपाये न तत्र ग्लपयेन्मनः ॥ ३.१८१.२६ ॥
Karena dalam suka dan duka, baik yang ditakdirkan terjadi maupun tidak, ketika datang atau pergi, seseorang tidak seharusnya membiarkan pikirannya gelisah.
3.181.27
दैवं पुरुषकारेण को वञ्चयितुमर्हति ।
दैवमेव परं मन्ये पौरुषं तु निरर्थकम् ॥ ३.१८१.२७ ॥
Siapakah yang dapat menipu takdir dengan usaha manusia? Aku menganggap takdir sajalah yang tertinggi; usaha manusia itu sia-sia.
3.181.28
पश्य दैवोपघाताद्धि भुजवीर्यव्यपाश्रयम् ।
इमामवस्थां संप्राप्तमनिमित्तमिहाद्य माम् ॥ ३.१८१.२८ ॥
Lihatlah, oleh pukulan takdir, aku yang mengandalkan kekuatan lenganku, hari ini telah sampai di keadaan ini di sini tanpa sebab.
3.181.29
किंतु नाद्यानुशोचामि तथाऽऽत्मानं विनाशितम् ।
तथा तु विपिने न्यस्तान्भ्रातॄन्राज्यपरिच्युतान् ॥ ३.१८१.२९ ॥
Namun hari ini aku tidak berduka atas diriku yang telah hancur, dan tidak pula atas saudara-saudaraku yang ditinggalkan di hutan, tersingkir dari kerajaan.
3.181.30
हिमवांश्च सुदुर्गोऽयं यक्षराक्षससंकुलः ।
मां समुद्वीक्षमाणास्ते प्रयतिष्यन्ति विह्वलाः ॥ ३.१८१.३० ॥
Pegunungan Himalaya ini sangat sukar dilalui dan penuh yakṣa serta rākṣasa; sambil memandangku, mereka akan berjuang dengan gelisah.
3.181.31
विनष्टमथ मां श्रुत्वा भविष्यन्ति निरुद्यमाः ।
धर्मशीला मया ते हि बाध्यन्ते राज्यगृद्धिना ॥ ३.१८१.३१ ॥
Mendengar bahwa aku telah binasa, mereka akan menjadi lesu tanpa daya, sebab orang-orang berbudi luhur itu sungguh tertindas olehku, yang rakus akan kerajaan.
3.181.32
अथवा नार्जुनो धीमान्विषादमुपयास्यति ।
सर्वास्त्रविदनाधृष्यो देवगन्धर्वराक्षसैः ॥ ३.१८१.३२ ॥
Atau sang bijaksana Arjuna tidak akan jatuh dalam duka; ia yang menguasai segala senjata tak terkalahkan oleh para dewa, gandharwa, dan raksasa.
3.181.33
समर्थः स महाबाहुरेकाङ्ना सुमहाबलः ।
देवराजमपि स्थानात्प्रच्यावयितुमञ्जसा ॥ ३.१८१.३३ ॥
Orang berlengan perkasa itu seorang diri sangat kuat, mampu dengan mudah menggeser dari tempatnya bahkan raja para dewa.
3.181.34
किं पुनर्धृतराष्ट्रस् पुत्रं दुर्द्यूतदेविनम् ।
विद्विष्टं सर्वलोकस्य दम्भमोहपरायणम् ॥ ३.१८१.३४ ॥
Apalagi putra Dhṛtarāṣṭra, sang penjudi celaka, dibenci seluruh dunia, yang tenggelam dalam kesombongan dan kebingungan.
3.181.35
मातरं चैव शोचामि कृपणां पुत्रगृद्धिनीम् ।
याऽस्माकं नित्यमाशास्ते महत्त्वमधिकं परैः ॥ ३.१८१.३५ ॥
Aku juga berduka atas ibu kami, yang malang dan rakus akan anak-anaknya, yang selalu mengharapkan kebesaran bagi kami melebihi orang lain.
3.181.36
तस्याः कथं त्वनाथाया मद्विनाशाद्भुजङ्गम् ।
सफलास्ते भविष्यन्ति मयि सर्वे मनोरथाः ॥ ३.१८१.३६ ॥
Tetapi bagaimana nasib ibu yang tak berpelindung itu setelah kebinasaanku, wahai ular? Semua keinginanmu akan terpenuhi padaku.
3.181.37
नकुलः सहदेवश्च यमौ च गुरुवर्तिनौ ।
मद्वाहुबलसंगुप्तौ नित्यं पुरुषमानिनौ ॥ ३.१८१.३७ ॥
Nakula dan Sahadeva, si kembar yang patuh kepada kakak tertua, selalu dilindungi oleh kekuatan lenganku, bangga akan kejantanan mereka.
3.181.38
भविष्यतो निरुत्साहौ भ्रष्टवीर्यपराक्रमौ ।
मद्विनाशात्परिद्यूनाविति मे वर्तते मतिः ॥ ३.१८१.३८ ॥
Karena kehancuranku, kedua orang itu akan kehilangan semangat, jatuh dari keberanian dan kegagahan, dan sangat merana; demikianlah pikiranku.
3.181.39
एवंविधं बहु तदा विललाप वृकोदरः ।
भुजङ्गभोगसंरुद्धो नाशकच्च विचेष्टितुम् ॥ ३.१८१.३९ ॥
Lalu Vṛkodara (Bhīma) meratap banyak dengan cara demikian, terikat oleh lingkaran ular, tidak mampu bahkan untuk bergerak.
3.181.40
युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो बभूवास्वस्तचेतनः ।
अनिष्टदर्शनान्घोरानुत्पातान्परिचिन्तयन् ॥ ३.१८१.४० ॥
Namun Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, menjadi gelisah hatinya, merenungkan tanda-tanda buruk yang mengerikan yang telah dilihatnya.
3.181.41
दारुणं ह्यशिवं नादं शिवा दक्षिणतः स्थिता ।
दीप्तायां दिशि वित्रस्ता रौति तस्याश्रमस्य ह ॥ ३.१८१.४१ ॥
Di sebelah kanan, seekor serigala betina berdiri ketakutan di arah yang bercahaya, dan melolong dengan jeritan mengerikan dan membawa malapetaka di dekat pertapaan itu.
3.181.42
एकपक्षाक्षिचरणा वर्तिका घोरदर्शना ।
रक्तं वमन्ती ददृशे प्रत्यादित्यमभासुरा ॥ ३.१८१.४२ ॥
Seekor puyuh bersayap satu, bermata satu, dan berkaki satu, berwujud mengerikan, memuntahkan darah, terlihat bersinar menghadap matahari.
3.181.43
प्रववौ चानिलो रूक्षश्चण्डः सर्करकर्षणः ।
अपसव्यानि सर्वाणि मृगपक्षिरुतानि च ॥ ३.१८१.४३ ॥
Angin kasar dan dahsyat berembus, menyeret kerikil; dan semua pekik binatang dan burung menjadi pertanda buruk.
3.181.44
पृष्ठतो वायसः कृष्णो याहियाहीति वाशति ।
मुहुर्मुहुः स्फुरति च दक्षिणोऽस्य भुजस्तथा ॥ ३.१८१.४४ ॥
Dari belakang, seekor gagak hitam terus berkaok berulang-ulang, 'Pergilah, pergilah!', dan lengan kanannya pun berkedut berkali-kali.
3.181.45
हृदयं चरणश्चापि वामोऽस्य परितप्यति ।
सव्यस्याक्ष्णओ विकारश्चाप्यनिष्टः समपद्यत ॥ ३.१८१.४५ ॥
Hatinya dan kaki kirinya mulai terbakar kesakitan, dan pada mata kirinya muncul kedutan yang tidak membawa keberuntungan.
3.181.46
धर्मराजोपि मेधावी शङ्कमानो महद्भयम् ।
द्रौपदीं परिपप्रच्छ क्व भीम इति भारत ॥ ३.१८१.४६ ॥
Raja dharma yang bijaksana pun, khawatir akan bahaya besar, bertanya dengan saksama kepada Draupadī: 'Di mana Bhīma, wahai keturunan Bharata?'
3.181.47
शंस तस्मै पाञ्चाली चिरयातं वृकोदरम् ।
स प्रतस्थे महाबाहुर्धौम्येन सहितो नृपः ॥ ३.१८१.४७ ॥
Draupadī memberitahunya bahwa Vṛkodara (Bhīma) telah pergi sejak lama. Maka sang raja, yang berlengan perkasa, berangkat bersama Dhaumya.
3.181.48
द्रौपद्या रक्षणं कार्यमित्युवाच धनंजयम् ।
नकुलं सहदेवं च व्यादिदेश द्विजान्प्रति ॥ ३.१८१.४८ ॥
Ia berkata kepada Dhanaṃjaya (Arjuna) bahwa Draupadī harus dilindungi, dan memberi perintah kepada Nakula dan Sahadeva mengenai para brahmana.
3.181.49
स तस्य पदमुन्नीय तस्मादेवाश्रमात्प्रभुः ।
मृगयामास कौन्तेयो भीमसेनं महावने ॥ ३.१८१.४९ ॥
Putra Kuntī yang perkasa, setelah mengenali jejak kakinya, mencari Bhīmasena di hutan besar dari pertapaan itu juga.
3.181.50
स प्राचीं दिशमास्थाय महतो गजयूथपान् ।
ददर्श पृथिवीं चिह्नैर्भीमस्य परिचिह्निताम् ॥ ३.१८१.५० ॥
Ia menuju arah timur dan melihat kawanan gajah besar beserta pemimpinnya, serta melihat tanah yang ditandai dengan jejak Bhīma.
3.181.51
ततो मृगसहस्राणि मृगेनद्राणां शतानि च ।
पतितानि वने दृष्ट्वा मार्गं तस्याविशन्नृपः ॥ ३.१८१.५१ ॥
Kemudian, melihat ribuan rusa dan ratusan singa di antara hewan-hewan yang tergeletak di hutan, sang raja memasuki jalannya.
3.181.52
धावतस्तस्य वीरस् मृगार्थं वातरंहसः ।
ऊरुवातविनिर्भग्नान्द्रुमान्व्यावर्जितान्पथिः ॥ ३.१८१.५२ ॥
Sang pahlawan yang berlari mengejar rusa dengan kecepatan angin, pohon-pohon yang patah oleh angin pahanya tampak melengkung di jalan.
3.181.53
स गत्वा तैस्तदा चिह्नैर्ददर्श गिरिगह्वरे ।
रूक्षमारुतभूयिष्ठे निष्पत्रद्रुमसंकुले ॥ ३.१८१.५३ ॥
Mengikuti tanda-tanda itu, ia pergi dan melihat di gua gunung, yang penuh angin kencang dan lebat dengan pohon-pohon tanpa daun.
3.181.54
ईरिणे निर्जले देशे कण्टकिद्रुमसंकुले ।
अश्मस्थाणुक्षुपाकीर्णे सुदुर्गे विषमोत्कटे।
गृहीतं भुजगेन्द्रेण निश्चेष्टमनुजं तदा ॥ ३.१८१.५४ ॥
Di tempat yang gersang dan tanpa air itu, penuh pohon berduri, bertaburan batu, tunggul, dan rumput ilalang, sangat sulit dilalui dan berliku, sang adik tergeletak tak bergerak, saat itu dicengkeram oleh raja ular.