Mahābhārata · Adhyāya 3.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.181.1
स भीमसेनस्तेजस्वी तदा सर्पवशं गतः ।
चिन्तयामास सर्पस्य वीर्यमत्यद्भुतं महत् ॥ ३.१८१.१ ॥
Alors le resplendissant Bhīmasena, tombé sous le pouvoir du serpent, se mit à réfléchir à la force extraordinaire et immense de celui-ci.
3.181.2
उवाच च महासर्पं कामयाब्रूहि पन्नग ।
कस्त्वं भो भुजगश्रेष्ठ किं मया च करिष्यसि ॥ ३.१८१.२ ॥
Il dit au grand serpent : « Dis-moi, ô serpent, qui es-tu ? Ô le meilleur des serpents, que vas-tu me faire ? »
3.181.3
पाण्डवो भीमसेनोऽहं धर्मराजादनन्तरः ।
नागायुतसमप्राणस्त्वया नीतः कथं वशम् ॥ ३.१८१.३ ॥
« Je suis Bhīmasena, un Pāṇḍava, né juste après Dharmarāja. Moi qui ai le souffle vital de dix mille éléphants, comment m'as-tu soumis à ton pouvoir ? »
3.181.4
सिंहाः केसरिणो व्याघ्रा महिषा वारणास्तथा ।
समागताश्च बहुशो निहताश्च मया युधि ॥ ३.१८१.४ ॥
« Des lions, des lions à crinière, des tigres, des buffles et des éléphants se sont aussi dressés contre moi à maintes reprises, et au combat je les ai abattus. »
3.181.5
राक्षसाश्च पिशाचाश्च पन्नगाश्च महाबलाः ।
भुजवेगमशक्ता मे सोढुं पन्नगसत्तम ॥ ३.१८१.५ ॥
« Les rākṣasas, les piśācas et les serpents puissants n'ont pu supporter la force de mes bras, ô le meilleur des serpents. »
3.181.6
किंनु विद्याबलं किंनु वरदानमथो तव ।
उद्योगमपि कुर्वाणो वशगोस्मि कृतस्त्वया ॥ ३.१८१.६ ॥
« Est-ce par ta puissance de savoir, ou par quelque don que tu possèdes ? Ou bien, bien que je m'efforçasse, ai-je été soumis à ton pouvoir ? »
3.181.7
अनुत्यो विक्रमो नॄणामिति मे धीयते मतिः ।
यथेदं मे त्वया नाग बलं प्रतिहतं महत् ॥ ३.१८१.७ ॥
La vaillance des hommes est invincible, tel est mon avis ; car, ô serpent, tu as arrêté ma grande force.
3.181.8
इत्येवंवादिनं वीरं भीममक्लिष्टकारिणम् ।
भोगेन महता गृह्य समन्तात्पर्यवेष्टयत् ॥ ३.१८१.८ ॥
Tandis que le héros Bhīma, qui agit sans effort, parlait ainsi, le serpent le saisit de ses grands anneaux et l'enroula de toutes parts.
3.181.9
निगृह्यैनं महाबाहुं ततः स भुजगस्तदा ।
विमुच्यास्य भुजौ पीनाविदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१८१.९ ॥
Ayant saisi ce bras-puissant, le serpent relâcha alors ses bras robustes et prononça ces paroles.
3.181.10
दिष्टस्त्वं क्षुधितस्याद्य देवैर्भक्षो महाभुज ।
दिष्ट्या कालस्य महतः प्रियाः प्राणा हि देहिनां ॥ ३.१८१.१० ॥
Ô toi aux bras puissants, aujourd'hui les dieux t'ont destiné à être ma nourriture, à moi qui ai faim ; par bonheur, devant le grand Temps, les vies des êtres incarnés leur sont bien chères.
3.181.11
यथा त्विदं मया प्राप्तं भुजङ्गत्वमरिंदम ।
तदवश्यं त्वया मत्तः श्रोतव्यं शृणु यन्मम ॥ ३.१८१.११ ॥
Ô dompteur d'ennemis, tu dois certainement apprendre de moi comment je suis parvenu à cet état de serpent ; écoute ce qui est mien.
3.181.12
इमामवस्थां संप्राप्तो ह्यहं कोपान्महर्षिणा ।
शापस्यान्तं परिप्रेप्सुः सर्वस् कथयामि तत् ॥ ३.१८१.१२ ॥
C'est par la colère du grand sage que je suis tombé dans cette condition ; désireux d'obtenir la fin de la malédiction, je vais tout raconter.
3.181.13
नहुषो नाम राजर्षिर्व्यक्तं ते श्रोत्रमागतः ।
तवैव पूर्वः पूर्वेषामायोर्वंशधरः सुतः ॥ ३.१८१.१३ ॥
Le roi-sage nommé Nahuṣa est assurément parvenu à votre oreille : il fut le premier de vos ancêtres, le fils qui porta la lignée d'Āyu.
3.181.14
सोहं शापादगस्त्यस्य ब्राह्मणानवमत्य च ।
इमामवस्थामापन्नः पश्य दैवमिदं मम ॥ ३.१८१.१४ ॥
Par la malédiction d'Agastya, et pour avoir méprisé les brahmanes, je suis tombé dans cet état. Regarde, voilà mon destin.
3.181.15
त्वां चेदवध्यमायान्तमतीव प्रियदर्शनम् ।
अहमद्योपयोक्ष्यामि विधानं पश्य यादृशम् ॥ ३.१८१.१५ ॥
Si tu, qui ne peux être tué et qui es très agréable à voir, t'approches, aujourd'hui je te saisirai. Vois de quelle manière j'agirai.
3.181.16
न हि मे मुच्यते कश्चित्कथंचित्प्रग्रहं गतः ।
गचजोवा महिषो वाऽपि षष्ठे काले नरोत्तम ॥ ३.१८१.१६ ॥
Ô meilleur des hommes, nul qui tombe dans mon étreinte n'en est libéré d'aucune manière, qu'il soit éléphant ou buffle, même au sixième moment.
3.181.17
नासि केवलसर्पेण तिर्यग्योनिषु वर्तता ।
गृहीतः कौरवश्रेष्ठ वरदानमिदं मम ॥ ३.१८१.१७ ॥
Ô meilleur des Kauravas, tu n'as pas été saisi par un simple serpent demeurant dans une matrice animale ; tel est mon don.
3.181.18
पतता हि विमानाग्रान्मया शक्रासनाद्द्रुतम् ।
कुरु शापान्तमित्युक्तो भगवान्मुनिसत्तमः ॥ ३.१८१.१८ ॥
Comme je tombais rapidement du sommet de mon char aérien, depuis le trône d'Indra, il fut dit au vénérable meilleur des sages : « Mets fin à la malédiction. »
3.181.19
यस्त्वया वेष्टितो राजन्मोहमेति महाबलः ।
मोक्षस्ते भविता राजन्कस्माच्चित्कालपर्ययात् ॥ ३.१८१.१९ ॥
Ô roi, le puissant que tu as enserré tombe dans l'égarement ; ô roi, ta délivrance viendra après un certain laps de temps.
3.181.20
ततोस्मि पतितो भूमौ न च मामजहात्स्मृतिः ।
स्मार्तमस्ति पुराणं मे यथैवाधिगतं तथा ॥ ३.१८१.२० ॥
Alors je tombai à terre, mais la mémoire ne m'abandonna pas ; le savant récit ancien est en moi tel que je l'ai appris.
3.181.21
यस्तु ते व्याहृतान्प्रश्नान्प्रतिब्रूयाद्विभागवित् ।
स त्वां मोक्षयिता शापादिति मामब्रवीदृषिः ॥ ३.१८१.२१ ॥
Celui qui, connaissant les divisions, répondra aux questions que tu as posées, te délivrera de la malédiction — ainsi me dit le sage.
3.181.22
गृहीतस्य त्वया राजन्प्राणिनोपि बलीयसः ।
सत्वभ्रंशोऽधिकस्यापि सर्वस्याशु भविष्यति ॥ ३.१८१.२२ ॥
Ô roi, la créature que tu as saisie, si puissante soit-elle, perdra sa force vitale ; et même l'excessif, tout cela, subira bientôt le même sort.
3.181.23
इतिचाप्यहमश्रौषं वचस्तेषां दयावताम् ।
मयि संजातहार्दानामथ तेऽन्तर्हिता द्विजाः ॥ ३.१८१.२३ ॥
Ainsi j'entendis aussi les paroles de ces brahmanes compatissants, qui avaient conçu de l'affection pour moi ; puis ces deux-fois-nés disparurent.
3.181.24
सोहं परमदुष्कर्मा वसामि निरयेऽशुचौ ।
सर्पयोनिमिमां प्राप्यकालाकाङ्क्षी महाद्युते ॥ ३.१८१.२४ ॥
Moi, auteur d'actes très mauvais, je demeure dans un enfer impur ; ô splendide, ayant obtenu cette naissance de serpent, j'attends le temps fixé.
3.181.25
तमुवाच महाबाहुर्भीमसेनो भुजङ्गमम् ।
न ते कुप्ये महासर्प नात्मने द्विजसत्तम ॥ ३.१८१.२५ ॥
Bhīmasena aux bras puissants parla au serpent : « Je ne suis en colère ni contre toi, grand serpent, le meilleur des deux fois nés, ni contre moi-même. »
3.181.26
यस्मादभावी भावी वा मनुष्यः सुखदुःखयोः ।
आगमे यदि वाऽपाये न तत्र ग्लपयेन्मनः ॥ ३.१८१.२६ ॥
Car dans le plaisir et la douleur, qu'ils soient destinés à advenir ou non, à leur venue ou à leur départ, l'homme ne doit pas laisser son esprit s'affliger.
3.181.27
दैवं पुरुषकारेण को वञ्चयितुमर्हति ।
दैवमेव परं मन्ये पौरुषं तु निरर्थकम् ॥ ३.१८१.२७ ॥
Qui peut tromper le destin par l'effort humain ? Je considère le destin seul comme suprême ; l'effort humain est vain.
3.181.28
पश्य दैवोपघाताद्धि भुजवीर्यव्यपाश्रयम् ।
इमामवस्थां संप्राप्तमनिमित्तमिहाद्य माम् ॥ ३.१८१.२८ ॥
Vois, par le coup du destin, moi qui me fiais à la vaillance de mes bras, je suis aujourd'hui arrivé ici à cet état sans raison.
3.181.29
किंतु नाद्यानुशोचामि तथाऽऽत्मानं विनाशितम् ।
तथा तु विपिने न्यस्तान्भ्रातॄन्राज्यपरिच्युतान् ॥ ३.१८१.२९ ॥
Mais aujourd'hui je ne m'afflige ni de moi-même ainsi détruit, ni de mes frères laissés dans la forêt, déchus du royaume.
3.181.30
हिमवांश्च सुदुर्गोऽयं यक्षराक्षससंकुलः ।
मां समुद्वीक्षमाणास्ते प्रयतिष्यन्ति विह्वलाः ॥ ३.१८१.३० ॥
Cet Himālaya est très difficile à traverser et rempli de yakṣas et de rākṣasas ; me regardant, ils s'efforceront, troublés.
3.181.31
विनष्टमथ मां श्रुत्वा भविष्यन्ति निरुद्यमाः ।
धर्मशीला मया ते हि बाध्यन्ते राज्यगृद्धिना ॥ ३.१८१.३१ ॥
En apprenant que je suis perdu, ils deviendront découragés, car ces hommes vertueux sont réellement opprimés par moi, avide du royaume.
3.181.32
अथवा नार्जुनो धीमान्विषादमुपयास्यति ।
सर्वास्त्रविदनाधृष्यो देवगन्धर्वराक्षसैः ॥ ३.१८१.३२ ॥
Ou bien le sage Arjuna ne tombera pas dans l'affliction ; connaisseur de toutes les armes, il est invincible pour les dieux, les gandharvas et les rākṣasas.
3.181.33
समर्थः स महाबाहुरेकाङ्ना सुमहाबलः ।
देवराजमपि स्थानात्प्रच्यावयितुमञ्जसा ॥ ३.१८१.३३ ॥
Ce bras-puissant, seul, est très fort ; il peut aisément arracher de sa place même le roi des dieux.
3.181.34
किं पुनर्धृतराष्ट्रस् पुत्रं दुर्द्यूतदेविनम् ।
विद्विष्टं सर्वलोकस्य दम्भमोहपरायणम् ॥ ३.१८१.३४ ॥
Que dire alors du fils de Dhṛtarāṣṭra, le joueur malheureux, haï de tout le monde, adonné à l'orgueil et à l'illusion.
3.181.35
मातरं चैव शोचामि कृपणां पुत्रगृद्धिनीम् ।
याऽस्माकं नित्यमाशास्ते महत्त्वमधिकं परैः ॥ ३.१८१.३५ ॥
Je pleure aussi notre mère, misérable et avide pour ses fils, qui désire toujours pour nous une grandeur plus grande que celle des autres.
3.181.36
तस्याः कथं त्वनाथाया मद्विनाशाद्भुजङ्गम् ।
सफलास्ते भविष्यन्ति मयि सर्वे मनोरथाः ॥ ३.१८१.३६ ॥
Mais comment cette mère sans protecteur se trouvera-t-elle après ma destruction, ô serpent ? Tous tes désirs s'accompliront en moi.
3.181.37
नकुलः सहदेवश्च यमौ च गुरुवर्तिनौ ।
मद्वाहुबलसंगुप्तौ नित्यं पुरुषमानिनौ ॥ ३.१८१.३७ ॥
Nakula et Sahadeva, les jumeaux obéissant à leur aîné, toujours protégés par la force de mes bras, fiers de leur virilité.
3.181.38
भविष्यतो निरुत्साहौ भ्रष्टवीर्यपराक्रमौ ।
मद्विनाशात्परिद्यूनाविति मे वर्तते मतिः ॥ ३.१८१.३८ ॥
Par ma destruction, ces deux-là perdront leur élan, déchus de vaillance et de prouesse, et seront entièrement consumés ; telle est ma pensée.
3.181.39
एवंविधं बहु तदा विललाप वृकोदरः ।
भुजङ्गभोगसंरुद्धो नाशकच्च विचेष्टितुम् ॥ ३.१८१.३९ ॥
Alors Vṛkodara (Bhīma) se lamenta longuement de la sorte, lié par les anneaux du serpent, incapable même de bouger.
3.181.40
युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो बभूवास्वस्तचेतनः ।
अनिष्टदर्शनान्घोरानुत्पातान्परिचिन्तयन् ॥ ३.१८१.४० ॥
Mais Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, fut troublé en son esprit, méditant les terribles présages funestes qu'il avait vus.
3.181.41
दारुणं ह्यशिवं नादं शिवा दक्षिणतः स्थिता ।
दीप्तायां दिशि वित्रस्ता रौति तस्याश्रमस्य ह ॥ ३.१८१.४१ ॥
À droite, une chacale, terrifiée dans la direction embrasée, hurlait près de cet ermitage un cri effroyable et de mauvais augure.
3.181.42
एकपक्षाक्षिचरणा वर्तिका घोरदर्शना ।
रक्तं वमन्ती ददृशे प्रत्यादित्यमभासुरा ॥ ३.१८१.४२ ॥
Une caille, avec une aile, un œil et une patte, d'apparence effroyable, vomissant du sang, fut vue brillant face au soleil.
3.181.43
प्रववौ चानिलो रूक्षश्चण्डः सर्करकर्षणः ।
अपसव्यानि सर्वाणि मृगपक्षिरुतानि च ॥ ३.१८१.४३ ॥
Un vent âpre et violent souffla, entraînant le gravier ; et tous les cris des bêtes et des oiseaux devinrent de mauvais augure.
3.181.44
पृष्ठतो वायसः कृष्णो याहियाहीति वाशति ।
मुहुर्मुहुः स्फुरति च दक्षिणोऽस्य भुजस्तथा ॥ ३.१८१.४४ ॥
Par derrière, un corbeau noir croassait sans cesse « Va, va ! », et son bras droit tressaillait à plusieurs reprises.
3.181.45
हृदयं चरणश्चापि वामोऽस्य परितप्यति ।
सव्यस्याक्ष्णओ विकारश्चाप्यनिष्टः समपद्यत ॥ ३.१८१.४५ ॥
Son cœur et son pied gauche se mirent à brûler de tourment, et un tressaillement de mauvais augure apparut dans son œil gauche.
3.181.46
धर्मराजोपि मेधावी शङ्कमानो महद्भयम् ।
द्रौपदीं परिपप्रच्छ क्व भीम इति भारत ॥ ३.१८१.४६ ॥
Le sage roi du dharma, lui aussi craignant un grand péril, demanda avec insistance à Draupadī : « Où est Bhīma, ô descendant de Bharata ? »
3.181.47
शंस तस्मै पाञ्चाली चिरयातं वृकोदरम् ।
स प्रतस्थे महाबाहुर्धौम्येन सहितो नृपः ॥ ३.१८१.४७ ॥
Draupadī lui dit que Vṛkodara (Bhīma) était parti depuis longtemps. Alors le roi, aux bras puissants, se mit en route avec Dhaumya.
3.181.48
द्रौपद्या रक्षणं कार्यमित्युवाच धनंजयम् ।
नकुलं सहदेवं च व्यादिदेश द्विजान्प्रति ॥ ३.१८१.४८ ॥
Il dit à Dhanaṃjaya (Arjuna) qu'il fallait protéger Draupadī, et donna à Nakula et Sahadeva des instructions concernant les brahmanes.
3.181.49
स तस्य पदमुन्नीय तस्मादेवाश्रमात्प्रभुः ।
मृगयामास कौन्तेयो भीमसेनं महावने ॥ ३.१८१.४९ ॥
Le puissant fils de Kuntī, ayant reconnu ses traces, chercha Bhīmasena dans la grande forêt depuis cet ermitage même.
3.181.50
स प्राचीं दिशमास्थाय महतो गजयूथपान् ।
ददर्श पृथिवीं चिह्नैर्भीमस्य परिचिह्निताम् ॥ ३.१८१.५० ॥
S'étant dirigé vers l'est, il vit de grands troupeaux d'éléphants et leurs chefs, et vit la terre marquée des signes de Bhīma.
3.181.51
ततो मृगसहस्राणि मृगेनद्राणां शतानि च ।
पतितानि वने दृष्ट्वा मार्गं तस्याविशन्नृपः ॥ ३.१८१.५१ ॥
Puis, voyant des milliers de cerfs et des centaines de lions parmi les bêtes tombés dans la forêt, le roi entra dans sa piste.
3.181.52
धावतस्तस्य वीरस् मृगार्थं वातरंहसः ।
ऊरुवातविनिर्भग्नान्द्रुमान्व्यावर्जितान्पथिः ॥ ३.१८१.५२ ॥
Le héros, courant après le cerf rapide comme le vent, avait fait plier au bord du chemin les arbres brisés par le souffle de ses cuisses.
3.181.53
स गत्वा तैस्तदा चिह्नैर्ददर्श गिरिगह्वरे ।
रूक्षमारुतभूयिष्ठे निष्पत्रद्रुमसंकुले ॥ ३.१८१.५३ ॥
Suivant ces marques, il alla et vit dans une caverne de montagne, abondante en vents âpres et dense d'arbres sans feuilles.
3.181.54
ईरिणे निर्जले देशे कण्टकिद्रुमसंकुले ।
अश्मस्थाणुक्षुपाकीर्णे सुदुर्गे विषमोत्कटे।
गृहीतं भुजगेन्द्रेण निश्चेष्टमनुजं तदा ॥ ३.१८१.५४ ॥
Dans ce lieu aride et sans eau, épais d'arbres épineux, semé de pierres, de souches et de roseaux, très difficile à traverser et escarpé, le frère cadet gisait immobile, alors saisi par le roi des serpents.