مہابھارت · ادھیائے 3.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.181.1
स भीमसेनस्तेजस्वी तदा सर्पवशं गतः ।
चिन्तयामास सर्पस्य वीर्यमत्यद्भुतं महत् ॥ ३.१८१.१ ॥
اُس وقت تیجسوی بھیم سین سانپ کے قابو میں آ گئے؛ اور اُس سانپ کی نہایت حیرت انگیز عظیم طاقت پر غور کرنے لگے۔
3.181.2
उवाच च महासर्पं कामयाब्रूहि पन्नग ।
कस्त्वं भो भुजगश्रेष्ठ किं मया च करिष्यसि ॥ ३.१८१.२ ॥
اُنہوں نے اُس عظیم سانپ سے کہا: "اے ناگ، بتا، تُو کون ہے؟ اے سانپوں میں بہترین، تُو میرے ساتھ کیا کرے گا؟"
3.181.3
पाण्डवो भीमसेनोऽहं धर्मराजादनन्तरः ।
नागायुतसमप्राणस्त्वया नीतः कथं वशम् ॥ ३.१८१.३ ॥
"میں پانڈو بھیم سین ہوں، دھرم راج کے بعد پیدا ہوا۔ دس ہزار ہاتھیوں کی جان کے برابر طاقت رکھنے والے مجھے تُو نے کیسے قابو کر لیا؟"
3.181.4
सिंहाः केसरिणो व्याघ्रा महिषा वारणास्तथा ।
समागताश्च बहुशो निहताश्च मया युधि ॥ ३.१८१.४ ॥
"شیر، ایال والے شیر، شیر ببر، بھینسے اور ہاتھی بھی بارہا میرے سامنے آئے اور جنگ میں میرے ہاتھوں مارے گئے۔"
3.181.5
राक्षसाश्च पिशाचाश्च पन्नगाश्च महाबलाः ।
भुजवेगमशक्ता मे सोढुं पन्नगसत्तम ॥ ३.१८१.५ ॥
"راکشس، پشاچ اور مہابلی ناگ بھی میرے بازوؤں کا زور سہنے سے قاصر رہے ہیں، اے سانپوں میں سب سے بہتر۔"
3.181.6
किंनु विद्याबलं किंनु वरदानमथो तव ।
उद्योगमपि कुर्वाणो वशगोस्मि कृतस्त्वया ॥ ३.१८१.६ ॥
"کیا یہ تیرے علم کی طاقت سے ہے یا تیرے کسی وردان سے؟ یا کوشش کرتے ہوئے بھی مجھے تُو نے قابو میں کر لیا؟"
3.181.7
अनुत्यो विक्रमो नॄणामिति मे धीयते मतिः ।
यथेदं मे त्वया नाग बलं प्रतिहतं महत् ॥ ३.१८१.७ ॥
انسانوں کی بہادری ناقابلِ شکست ہے، یہی میری رائے ہے؛ اے ناگ، تُو نے میری یہ عظیم طاقت روک دی ہے۔
3.181.8
इत्येवंवादिनं वीरं भीममक्लिष्टकारिणम् ।
भोगेन महता गृह्य समन्तात्पर्यवेष्टयत् ॥ ३.१८१.८ ॥
یوں بولتے ہوئے، بے تکلف کام کرنے والے بہادر بھیم کو اس ناگ نے اپنے بڑے حلقوں میں جکڑ کر ہر طرف سے لپیٹ لیا۔
3.181.9
निगृह्यैनं महाबाहुं ततः स भुजगस्तदा ।
विमुच्यास्य भुजौ पीनाविदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१८१.९ ॥
اس مہابازو کو جکڑ کر پھر اس سانپ نے اس کے موٹے بازو چھوڑ دیے اور یہ بات کہی۔
3.181.10
दिष्टस्त्वं क्षुधितस्याद्य देवैर्भक्षो महाभुज ।
दिष्ट्या कालस्य महतः प्रियाः प्राणा हि देहिनां ॥ ३.१८१.१० ॥
اے مہابھجا، آج بھوکے میرے لیے دیوتاؤں نے تجھے خوراک مقرر کیا ہے؛ خوش قسمتی سے، مہاکال کے سامنے جسم رکھنے والوں کو اپنی جانیں ہی عزیز ہوتی ہیں۔
3.181.11
यथा त्विदं मया प्राप्तं भुजङ्गत्वमरिंदम ।
तदवश्यं त्वया मत्तः श्रोतव्यं शृणु यन्मम ॥ ३.१८१.११ ॥
اے دشمن کو زیر کرنے والے، جس طرح مجھے یہ ناگ پن ملا ہے، وہ تُو ضرور مجھ سے سن؛ سن جو میرا ہے۔
3.181.12
इमामवस्थां संप्राप्तो ह्यहं कोपान्महर्षिणा ।
शापस्यान्तं परिप्रेप्सुः सर्वस् कथयामि तत् ॥ ३.१८१.१२ ॥
مہarishi کے غصے سے میں اس حالت کو پہنچا ہوں؛ لعنت کا خاتمہ پانے کی خواہش سے میں وہ سب بیان کرتا ہوں۔
3.181.13
नहुषो नाम राजर्षिर्व्यक्तं ते श्रोत्रमागतः ।
तवैव पूर्वः पूर्वेषामायोर्वंशधरः सुतः ॥ ३.१८१.१३ ॥
نہوش نامی راجرشی آپ کے کانوں تک یقیناً پہنچے ہوں گے؛ وہ آپ کے اسلاف میں اولین تھے، آیو کے نسب کے امین فرزند۔
3.181.14
सोहं शापादगस्त्यस्य ब्राह्मणानवमत्य च ।
इमामवस्थामापन्नः पश्य दैवमिदं मम ॥ ३.१८१.१४ ॥
میں اگستی کی لعنت اور برہمنوں کی توہین کے باعث اس حالت کو پہنچا ہوں؛ دیکھو، یہ میری تقدیر ہے۔
3.181.15
त्वां चेदवध्यमायान्तमतीव प्रियदर्शनम् ।
अहमद्योपयोक्ष्यामि विधानं पश्य यादृशम् ॥ ३.१८१.१५ ॥
اگر تم، جو ناقابلِ قتل اور نہایت خوبصورت ہو، یہاں آؤ گے تو آج میں تمہیں پکڑ لوں گا؛ دیکھو میرا طریقہ کیسا ہے۔
3.181.16
न हि मे मुच्यते कश्चित्कथंचित्प्रग्रहं गतः ।
गचजोवा महिषो वाऽपि षष्ठे काले नरोत्तम ॥ ३.१८१.१६ ॥
اے نرؤتّم، میری گرفت میں آیا ہوا کوئی بھی کسی طرح نہیں چھوٹتا؛ ہاتھی ہو یا بھینسا، چھٹے وقت میں بھی۔
3.181.17
नासि केवलसर्पेण तिर्यग्योनिषु वर्तता ।
गृहीतः कौरवश्रेष्ठ वरदानमिदं मम ॥ ३.१८१.१७ ॥
اے کوروؤں میں افضل، تم محض حیوانی جون میں رہنے والے ایک سانپ کے ہاتھوں نہیں پکڑے گئے؛ یہ میرا عطا کردہ وردان ہے۔
3.181.18
पतता हि विमानाग्रान्मया शक्रासनाद्द्रुतम् ।
कुरु शापान्तमित्युक्तो भगवान्मुनिसत्तमः ॥ ३.१८१.१८ ॥
میں اندر کے تخت سے، ویمان کی چوٹی سے تیزی سے گرتے ہوئے، بھگوان منی شریشٹھ سے کہا گیا: 'لعنت کا خاتمہ کیجیے۔'
3.181.19
यस्त्वया वेष्टितो राजन्मोहमेति महाबलः ।
मोक्षस्ते भविता राजन्कस्माच्चित्कालपर्ययात् ॥ ३.१८१.१९ ॥
اے بادشاہ، جو مہابلی تجھ سے گھرا ہوا ہے اور فریبِ ہوش میں پڑتا ہے، اے بادشاہ، کچھ عرصہ گزرنے پر تجھے نجات ملے گی۔
3.181.20
ततोस्मि पतितो भूमौ न च मामजहात्स्मृतिः ।
स्मार्तमस्ति पुराणं मे यथैवाधिगतं तथा ॥ ३.१८१.२० ॥
پھر میں زمین پر گر پڑا، لیکن حافظے نے مجھے نہ چھوڑا۔ جیسا میں نے سیکھا تھا، ویسا ہی پران مجھے یاد ہے۔
3.181.21
यस्तु ते व्याहृतान्प्रश्नान्प्रतिब्रूयाद्विभागवित् ।
स त्वां मोक्षयिता शापादिति मामब्रवीदृषिः ॥ ३.१८१.२१ ॥
جو تجھ سے کہے گئے سوالوں کا جواب دے گا، وہ جو تقسیم کو جانتا ہو، وہ تجھے شاپ سے آزاد کرے گا — ایسا رشی نے مجھ سے کہا تھا۔
3.181.22
गृहीतस्य त्वया राजन्प्राणिनोपि बलीयसः ।
सत्वभ्रंशोऽधिकस्यापि सर्वस्याशु भविष्यति ॥ ३.१८१.२२ ॥
اے بادشاہ، جس جاندار کو تُو نے پکڑا ہے، خواہ وہ کتنا ہی زورآور ہو، اُس کا ستو (حوصلہ و قوت) زائل ہو جائے گا؛ اور جو بھی زیادہ ہے اُس سب کا بھی جلد یہی حال ہوگا۔
3.181.23
इतिचाप्यहमश्रौषं वचस्तेषां दयावताम् ।
मयि संजातहार्दानामथ तेऽन्तर्हिता द्विजाः ॥ ३.१८१.२३ ॥
اسی طرح میں نے ان رحم دل دویجوں کے کلمات بھی سنے جو مجھ پر مہربانی سے بھر گئے تھے؛ پھر وہ دویج غائب ہو گئے۔
3.181.24
सोहं परमदुष्कर्मा वसामि निरयेऽशुचौ ।
सर्पयोनिमिमां प्राप्यकालाकाङ्क्षी महाद्युते ॥ ३.१८१.२४ ॥
وہی میں، نہایت بدکار، ناپاک دوزخ میں بسا ہوں؛ اے مہاتیجسوی، اس سانپ کی جون پا کر میں وقت کا منتظر ہوں۔
3.181.25
तमुवाच महाबाहुर्भीमसेनो भुजङ्गमम् ।
न ते कुप्ये महासर्प नात्मने द्विजसत्तम ॥ ३.१८१.२५ ॥
مہاباہو بھیمسین نے اس سانپ سے کہا: اے بہترین دوِج، اے عظیم سانپ، نہ میں تجھ پر غصہ ہوں، نہ اپنے آپ پر۔
3.181.26
यस्मादभावी भावी वा मनुष्यः सुखदुःखयोः ।
आगमे यदि वाऽपाये न तत्र ग्लपयेन्मनः ॥ ३.१८१.२६ ॥
کیونکہ انسان کو سکھ اور دکھ میں، خواہ وہ ہونے والے ہوں یا نہ ہونے والے، آنے یا جانے پر، اپنا دل نہیں گھبرانا چاہیے۔
3.181.27
दैवं पुरुषकारेण को वञ्चयितुमर्हति ।
दैवमेव परं मन्ये पौरुषं तु निरर्थकम् ॥ ३.१८१.२७ ॥
کون تقدیر کو انسانی کوشش سے دھوکا دے سکتا ہے؟ میں تقدیر ہی کو سب سے برتر مانتا ہوں، انسانی کوشش تو بے فائدہ ہے۔
3.181.28
पश्य दैवोपघाताद्धि भुजवीर्यव्यपाश्रयम् ।
इमामवस्थां संप्राप्तमनिमित्तमिहाद्य माम् ॥ ३.१८१.२८ ॥
دیکھو، تقدیر کی ضرب سے، بازو کی قوت پر بھروسہ رکھنے والا میں آج یہاں بلاوجہ اس حال کو پہنچ گیا ہوں۔
3.181.29
किंतु नाद्यानुशोचामि तथाऽऽत्मानं विनाशितम् ।
तथा तु विपिने न्यस्तान्भ्रातॄन्राज्यपरिच्युतान् ॥ ३.१८१.२९ ॥
لیکن آج میں اپنے برباد حال کا غم نہیں کرتا، اور جنگل میں چھوڑے گئے، سلطنت سے محروم بھائیوں کا بھی غم نہیں کرتا۔
3.181.30
हिमवांश्च सुदुर्गोऽयं यक्षराक्षससंकुलः ।
मां समुद्वीक्षमाणास्ते प्रयतिष्यन्ति विह्वलाः ॥ ३.१८१.३० ॥
یہ ہمالہ نہایت دشوار گزار ہے، یکشوں اور راکشسوں سے بھرا ہوا؛ مجھے دیکھ کر وہ بے چین ہو کر کوشش کریں گے۔
3.181.31
विनष्टमथ मां श्रुत्वा भविष्यन्ति निरुद्यमाः ।
धर्मशीला मया ते हि बाध्यन्ते राज्यगृद्धिना ॥ ३.१८१.३१ ॥
میرے ہلاک ہونے کی خبر سن کر وہ بے ہمت ہو جائیں گے، کیونکہ دھرم شیل لوگ راج کے لالچی مجھ سے واقعی ستائے جاتے ہیں۔
3.181.32
अथवा नार्जुनो धीमान्विषादमुपयास्यति ।
सर्वास्त्रविदनाधृष्यो देवगन्धर्वराक्षसैः ॥ ३.१८१.३२ ॥
یا دانا ارجن غم میں نہیں پڑے گا؛ وہ تمام اسلحوں کا جاننے والا ہے اور دیوتاؤں، گندھرووں اور راکشسوں سے بھی ناقابلِ شکست ہے۔
3.181.33
समर्थः स महाबाहुरेकाङ्ना सुमहाबलः ।
देवराजमपि स्थानात्प्रच्यावयितुमञ्जसा ॥ ३.१८१.३३ ॥
وہ مہابازو اکیلا ہی نہایت طاقتور ہے؛ دیوراج اندر کو بھی اپنے مقام سے آسانی سے ہٹانے کی قدرت رکھتا ہے۔
3.181.34
किं पुनर्धृतराष्ट्रस् पुत्रं दुर्द्यूतदेविनम् ।
विद्विष्टं सर्वलोकस्य दम्भमोहपरायणम् ॥ ३.१८१.३४ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹے کے بارے میں پھر کیا کہا جائے؟ بری جوا بازی میں لگا ہوا، سب لوگوں کا دشمن، غرور اور فریب میں ڈوبا ہوا۔
3.181.35
मातरं चैव शोचामि कृपणां पुत्रगृद्धिनीम् ।
याऽस्माकं नित्यमाशास्ते महत्त्वमधिकं परैः ॥ ३.१८१.३५ ॥
اپنی ماں کے لیے بھی میں غمگین ہوں، جو بے بس ہے اور بیٹوں کی حریص ہے، جو ہمارے لیے ہمیشہ دوسروں سے زیادہ عظمت کی آرزو رکھتی ہے۔
3.181.36
तस्याः कथं त्वनाथाया मद्विनाशाद्भुजङ्गम् ।
सफलास्ते भविष्यन्ति मयि सर्वे मनोरथाः ॥ ३.१८१.३६ ॥
مگر اس بے سہارا ماں کا میری ہلاکت سے کیا حال ہوگا؟ اے سانپ، تیری ساری آرزوئیں مجھ میں ہی پوری ہوں گی۔
3.181.37
नकुलः सहदेवश्च यमौ च गुरुवर्तिनौ ।
मद्वाहुबलसंगुप्तौ नित्यं पुरुषमानिनौ ॥ ३.१८१.३७ ॥
نکل اور سہدیو، بڑے بھائی کے تابع رہنے والے جڑواں بھائی؛ میرے بازوؤں کے زور سے ہمیشہ محفوظ، مردانگی کے فخر والے۔
3.181.38
भविष्यतो निरुत्साहौ भ्रष्टवीर्यपराक्रमौ ।
मद्विनाशात्परिद्यूनाविति मे वर्तते मतिः ॥ ३.१८१.३८ ॥
میری ہلاکت سے وہ دونوں بے حوصلہ، ہمت و شجاعت سے گرے ہوئے اور نہایت لاغر ہو جائیں گے، یہی میرا خیال ہے۔
3.181.39
एवंविधं बहु तदा विललाप वृकोदरः ।
भुजङ्गभोगसंरुद्धो नाशकच्च विचेष्टितुम् ॥ ३.१८१.३९ ॥
تب وِرکودر (بھیم) نے اس طرح بہت ماتم کیا، سانپ کے حلقوں میں جکڑا ہوا، حرکت بھی نہ کر سکتا ہوا۔
3.181.40
युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो बभूवास्वस्तचेतनः ।
अनिष्टदर्शनान्घोरानुत्पातान्परिचिन्तयन् ॥ ३.१८१.४० ॥
لیکن کنتی کا بیٹا یدھشٹر دل میں بے چین ہو گیا، خوفناک بد شگونوں کو دیکھ کر ان پر غور کرتا ہوا۔
3.181.41
दारुणं ह्यशिवं नादं शिवा दक्षिणतः स्थिता ।
दीप्तायां दिशि वित्रस्ता रौति तस्याश्रमस्य ह ॥ ३.१८१.४१ ॥
دائیں طرف کھڑی گیدڑنی، روشن سمت میں خوفزدہ ہو کر اس آشرم کے قریب ہولناک، منحوس آواز میں چلا رہی تھی۔
3.181.42
एकपक्षाक्षिचरणा वर्तिका घोरदर्शना ।
रक्तं वमन्ती ददृशे प्रत्यादित्यमभासुरा ॥ ३.१८१.४२ ॥
ایک پر، ایک آنکھ اور ایک پاؤں والی، ہولناک صورت کی ایک بٹیر خون اگلتی ہوئی سورج کے سامنے چمکتی دکھائی دی۔
3.181.43
प्रववौ चानिलो रूक्षश्चण्डः सर्करकर्षणः ।
अपसव्यानि सर्वाणि मृगपक्षिरुतानि च ॥ ३.१८१.४३ ॥
خشک اور تند ہوا چلی، جو ریت کے ذرّات کو کھینچتی ہوئی تھی۔ سب مرغوں اور پرندوں کی آوازیں اپسویہ ہو گئیں۔
3.181.44
पृष्ठतो वायसः कृष्णो याहियाहीति वाशति ।
मुहुर्मुहुः स्फुरति च दक्षिणोऽस्य भुजस्तथा ॥ ३.१८१.४४ ॥
پیچھے سے ایک کالا کوا 'جاؤ، جاؤ' کہہ کر بار بار کائیں کائیں کرتا رہا، اور اس کا دایاں بازو بھی بار بار پھڑکتا رہا۔
3.181.45
हृदयं चरणश्चापि वामोऽस्य परितप्यति ।
सव्यस्याक्ष्णओ विकारश्चाप्यनिष्टः समपद्यत ॥ ३.१८१.४५ ॥
اس کا دل اور بایاں پاؤں بھی جلنے لگے، اور بائیں آنکھ میں بھی ایک نامبارک ارتعاش پیدا ہوا۔
3.181.46
धर्मराजोपि मेधावी शङ्कमानो महद्भयम् ।
द्रौपदीं परिपप्रच्छ क्व भीम इति भारत ॥ ३.१८१.४६ ॥
دانا دھرمراج نے بھی بڑے خوف کا اندیشہ کرتے ہوئے دروپدی سے پوچھا: 'اے بھارت، بھیم کہاں ہے؟'
3.181.47
शंस तस्मै पाञ्चाली चिरयातं वृकोदरम् ।
स प्रतस्थे महाबाहुर्धौम्येन सहितो नृपः ॥ ३.१८१.४७ ॥
پانچالی نے ان سے کہا: وِرکودر (بھیم) بہت پہلے جا چکا ہے۔ تب مہابازو بادشاہ دھوم्य کے ساتھ روانہ ہوا۔
3.181.48
द्रौपद्या रक्षणं कार्यमित्युवाच धनंजयम् ।
नकुलं सहदेवं च व्यादिदेश द्विजान्प्रति ॥ ३.१८१.४८ ॥
'دروپدی کی حفاظت لازم ہے' — یہ اس نے دھننجے (ارجن) سے کہا، اور نکل و سہدیو کو برہمنوں کے بارے میں حکم دیا۔
3.181.49
स तस्य पदमुन्नीय तस्मादेवाश्रमात्प्रभुः ।
मृगयामास कौन्तेयो भीमसेनं महावने ॥ ३.१८१.४९ ॥
اس طاقتور کونتی کے بیٹے نے اس کے قدموں کے نشان پہچان کر اسی آشرم سے عظیم جنگل میں بھیمسینہ کو ڈھونڈا۔
3.181.50
स प्राचीं दिशमास्थाय महतो गजयूथपान् ।
ददर्श पृथिवीं चिह्नैर्भीमस्य परिचिह्निताम् ॥ ३.१८१.५० ॥
وہ مشرق کی سمت گئے اور بڑے ہاتھیوں کے ریوڑ اور ان کے سرداروں کو دیکھا؛ اور زمین کو بھیم کے نشانات سے نشان زدہ پایا۔
3.181.51
ततो मृगसहस्राणि मृगेनद्राणां शतानि च ।
पतितानि वने दृष्ट्वा मार्गं तस्याविशन्नृपः ॥ ३.१८१.५१ ॥
پھر جنگل میں ہزاروں ہرن اور سینکڑوں مرگیندر (شیر) گرے ہوئے دیکھ کر بادشاہ اس کے راستے میں داخل ہوئے۔
3.181.52
धावतस्तस्य वीरस् मृगार्थं वातरंहसः ।
ऊरुवातविनिर्भग्नान्द्रुमान्व्यावर्जितान्पथिः ॥ ३.१८१.५२ ॥
ہرن کے پیچھے دوڑتے ہوئے اس بہادر کا وقار ہوا کی مانند تھا؛ اس کی رانوں کی ہوا سے ٹوٹے ہوئے درخت راستے میں جھک کر پڑے تھے۔
3.181.53
स गत्वा तैस्तदा चिह्नैर्ददर्श गिरिगह्वरे ।
रूक्षमारुतभूयिष्ठे निष्पत्रद्रुमसंकुले ॥ ३.१८१.५३ ॥
وہ ان نشانات کے سہارے پہاڑ کے غار میں گیا؛ جو خشک ہواؤں سے بھری اور پتّوں سے خالی درختوں سے گھنی تھی۔
3.181.54
ईरिणे निर्जले देशे कण्टकिद्रुमसंकुले ।
अश्मस्थाणुक्षुपाकीर्णे सुदुर्गे विषमोत्कटे।
गृहीतं भुजगेन्द्रेण निश्चेष्टमनुजं तदा ॥ ३.१८१.५४ ॥
اس بنجر، بے آب جگہ میں، کانٹے دار درختوں سے گھنی، پتھروں، ٹھوٹھوں اور جھاڑیوں سے بھری، عبور کرنے میں نہایت دشوار، اونچی نیچی زمین پر، اس وقت چھوٹا بھائی ناگ راج کے قبضے میں بے حس و حرکت پڑا تھا۔