महाभारत · अध्याय 3.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.181.1
स भीमसेनस्तेजस्वी तदा सर्पवशं गतः ।
चिन्तयामास सर्पस्य वीर्यमत्यद्भुतं महत् ॥ ३.१८१.१ ॥
तब तेजस्वी भीमसेन सर्प के वश में पड़ गए और उस सर्प के अत्यंत अद्भुत और महान बल पर विचार करने लगे।
3.181.2
उवाच च महासर्पं कामयाब्रूहि पन्नग ।
कस्त्वं भो भुजगश्रेष्ठ किं मया च करिष्यसि ॥ ३.१८१.२ ॥
और उस महासर्प से बोले, "हे नाग, बताओ, तुम कौन हो? हे भुजगश्रेष्ठ, मेरे साथ क्या करोगे?"
3.181.3
पाण्डवो भीमसेनोऽहं धर्मराजादनन्तरः ।
नागायुतसमप्राणस्त्वया नीतः कथं वशम् ॥ ३.१८१.३ ॥
"मैं पाण्डु-पुत्र भीमसेन हूँ, धर्मराज के बाद जन्मा हुआ। दस हज़ार हाथियों के समान प्राण वाला मैं, तुमने मुझे कैसे वश में कर लिया?"
3.181.4
सिंहाः केसरिणो व्याघ्रा महिषा वारणास्तथा ।
समागताश्च बहुशो निहताश्च मया युधि ॥ ३.१८१.४ ॥
"सिंह, केसरी सिंह, बाघ, भैंसे और हाथी भी, बार-बार मेरे सामने आए और युद्ध में मेरे द्वारा मारे गए।"
3.181.5
राक्षसाश्च पिशाचाश्च पन्नगाश्च महाबलाः ।
भुजवेगमशक्ता मे सोढुं पन्नगसत्तम ॥ ३.१८१.५ ॥
"राक्षस, पिशाच और महाबली नाग भी मेरी भुजाओं का वेग सहने में असमर्थ रहे हैं, हे नागों में श्रेष्ठ।"
3.181.6
किंनु विद्याबलं किंनु वरदानमथो तव ।
उद्योगमपि कुर्वाणो वशगोस्मि कृतस्त्वया ॥ ३.१८१.६ ॥
"क्या यह तुम्हारे विद्या-बल से हुआ है, या किसी वरदान से? अथवा मैं प्रयत्न करते हुए भी तुम्हारे द्वारा वश में कर लिया गया हूँ?"
3.181.7
अनुत्यो विक्रमो नॄणामिति मे धीयते मतिः ।
यथेदं मे त्वया नाग बलं प्रतिहतं महत् ॥ ३.१८१.७ ॥
मनुष्यों का पराक्रम अजेय है, ऐसा मेरा मत है, जैसे हे नाग, तुमने मेरा यह महान बल रोक दिया है।
3.181.8
इत्येवंवादिनं वीरं भीममक्लिष्टकारिणम् ।
भोगेन महता गृह्य समन्तात्पर्यवेष्टयत् ॥ ३.१८१.८ ॥
इस प्रकार बोलते हुए, अनायास कर्म करने वाले वीर भीम को उस नाग ने अपनी विशाल कुंडलियों से पकड़कर चारों ओर से लपेट लिया।
3.181.9
निगृह्यैनं महाबाहुं ततः स भुजगस्तदा ।
विमुच्यास्य भुजौ पीनाविदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१८१.९ ॥
उस महाबाहु को पकड़कर तब उस सर्प ने उसकी मोटी भुजाओं को छोड़ दिया और यह वचन कहा।
3.181.10
दिष्टस्त्वं क्षुधितस्याद्य देवैर्भक्षो महाभुज ।
दिष्ट्या कालस्य महतः प्रियाः प्राणा हि देहिनां ॥ ३.१८१.१० ॥
हे महाभुज, आज भूखे मेरे लिए देवताओं ने तुम्हें भोजन नियत किया है; सौभाग्य से, महाकाल के सामने देहधारियों को अपने प्राण प्रिय होते ही हैं।
3.181.11
यथा त्विदं मया प्राप्तं भुजङ्गत्वमरिंदम ।
तदवश्यं त्वया मत्तः श्रोतव्यं शृणु यन्मम ॥ ३.१८१.११ ॥
हे शत्रुदमन, जिस प्रकार मुझे यह सर्पत्व प्राप्त हुआ है, वह तुम्हें अवश्य मुझसे सुनना चाहिए; सुनो, जो मेरा है।
3.181.12
इमामवस्थां संप्राप्तो ह्यहं कोपान्महर्षिणा ।
शापस्यान्तं परिप्रेप्सुः सर्वस् कथयामि तत् ॥ ३.१८१.१२ ॥
महर्षि के क्रोध से मैं इस अवस्था को प्राप्त हुआ हूँ; शाप का अंत पाने की इच्छा से मैं वह सब कहता हूँ।
3.181.13
नहुषो नाम राजर्षिर्व्यक्तं ते श्रोत्रमागतः ।
तवैव पूर्वः पूर्वेषामायोर्वंशधरः सुतः ॥ ३.१८१.१३ ॥
नहुष नामक राजर्षि, जिनका नाम आपने अवश्य सुना होगा, आपके ही पूर्वजों में प्रथम थे, आयु के वंश को धारण करने वाले पुत्र।
3.181.14
सोहं शापादगस्त्यस्य ब्राह्मणानवमत्य च ।
इमामवस्थामापन्नः पश्य दैवमिदं मम ॥ ३.१८१.१४ ॥
मैं अगस्त्य के शाप से और ब्राह्मणों का अपमान करने के कारण इस अवस्था को प्राप्त हुआ हूँ; देखो, यह मेरा दैव है।
3.181.15
त्वां चेदवध्यमायान्तमतीव प्रियदर्शनम् ।
अहमद्योपयोक्ष्यामि विधानं पश्य यादृशम् ॥ ३.१८१.१५ ॥
यदि तुम, जो अवध्य हो, अत्यन्त प्रिय दिखने वाले, यहाँ आओगे, तो आज मैं तुम्हें पकड़ लूँगा; देखो, मेरा विधान कैसा है।
3.181.16
न हि मे मुच्यते कश्चित्कथंचित्प्रग्रहं गतः ।
गचजोवा महिषो वाऽपि षष्ठे काले नरोत्तम ॥ ३.१८१.१६ ॥
हे नरश्रेष्ठ, मेरी पकड़ में आया कोई भी जीव, चाहे हाथी हो या भैंसा, छठे काल में भी किसी प्रकार नहीं छूटता।
3.181.17
नासि केवलसर्पेण तिर्यग्योनिषु वर्तता ।
गृहीतः कौरवश्रेष्ठ वरदानमिदं मम ॥ ३.१८१.१७ ॥
हे कौरवश्रेष्ठ, तुम केवल सर्प द्वारा ही नहीं पकड़े गए हो, जो पशु-योनि में रहता है; यह मेरा वरदान है।
3.181.18
पतता हि विमानाग्रान्मया शक्रासनाद्द्रुतम् ।
कुरु शापान्तमित्युक्तो भगवान्मुनिसत्तमः ॥ ३.१८१.१८ ॥
मेरे इन्द्र-आसन से विमान के शिखर से शीघ्र गिरते समय, भगवान मुनिश्रेष्ठ से यह कहा गया: 'शाप का अन्त कीजिए।'
3.181.19
यस्त्वया वेष्टितो राजन्मोहमेति महाबलः ।
मोक्षस्ते भविता राजन्कस्माच्चित्कालपर्ययात् ॥ ३.१८१.१९ ॥
हे राजन्, जिस महाबली को तुमने घेर लिया है और जो मोह को प्राप्त होता है, हे राजन्, कुछ काल बीतने पर उससे तुम्हारी मुक्ति होगी।
3.181.20
ततोस्मि पतितो भूमौ न च मामजहात्स्मृतिः ।
स्मार्तमस्ति पुराणं मे यथैवाधिगतं तथा ॥ ३.१८१.२० ॥
तब मैं भूमि पर गिर पड़ा, किन्तु स्मृति ने मुझे नहीं छोड़ा। मेरे पास पुराण स्मरण में है, जैसा मैंने जाना था वैसा ही।
3.181.21
यस्तु ते व्याहृतान्प्रश्नान्प्रतिब्रूयाद्विभागवित् ।
स त्वां मोक्षयिता शापादिति मामब्रवीदृषिः ॥ ३.१८१.२१ ॥
जो विभागों को जानने वाला तुम्हारे कहे हुए प्रश्नों का उत्तर देगा, वह तुम्हें शाप से मुक्त करेगा — ऐसा मुझसे ऋषि ने कहा था।
3.181.22
गृहीतस्य त्वया राजन्प्राणिनोपि बलीयसः ।
सत्वभ्रंशोऽधिकस्यापि सर्वस्याशु भविष्यति ॥ ३.१८१.२२ ॥
हे राजन्, तुम्हारे द्वारा पकड़े गए प्राणी का, भले ही वह अधिक बलवान हो, सत्त्व का नाश हो जाएगा; और जो अधिक है उसका भी, सबका शीघ्र ही (नाश) होगा।
3.181.23
इतिचाप्यहमश्रौषं वचस्तेषां दयावताम् ।
मयि संजातहार्दानामथ तेऽन्तर्हिता द्विजाः ॥ ३.१८१.२३ ॥
यह भी मैंने उन दयालु द्विजों के वचन सुने, जो मेरे प्रति करुणा से भर गए थे; तभी वे द्विज अन्तर्हित हो गए।
3.181.24
सोहं परमदुष्कर्मा वसामि निरयेऽशुचौ ।
सर्पयोनिमिमां प्राप्यकालाकाङ्क्षी महाद्युते ॥ ३.१८१.२४ ॥
वही मैं, परम दुष्कर्मों वाला, अपवित्र नरक में निवास करता हूँ; हे महातेजस्वी, इस सर्पयोनि को पाकर समय की प्रतीक्षा कर रहा हूँ।
3.181.25
तमुवाच महाबाहुर्भीमसेनो भुजङ्गमम् ।
न ते कुप्ये महासर्प नात्मने द्विजसत्तम ॥ ३.१८१.२५ ॥
महाबाहु भीमसेन ने उस सर्प से कहा: हे श्रेष्ठ द्विज, हे महासर्प, मैं न तुम पर क्रुद्ध हूँ, न अपने आप पर।
3.181.26
यस्मादभावी भावी वा मनुष्यः सुखदुःखयोः ।
आगमे यदि वाऽपाये न तत्र ग्लपयेन्मनः ॥ ३.१८१.२६ ॥
क्योंकि मनुष्य के सुख-दुःख में, चाहे वे होने वाले हों या न होने वाले, आने या जाने पर, उसे अपना मन व्याकुल नहीं करना चाहिए।
3.181.27
दैवं पुरुषकारेण को वञ्चयितुमर्हति ।
दैवमेव परं मन्ये पौरुषं तु निरर्थकम् ॥ ३.१८१.२७ ॥
भाग्य को पुरुषार्थ से कौन धोखा दे सकता है? मैं तो भाग्य को ही परम मानता हूँ, पुरुषार्थ तो निरर्थक है।
3.181.28
पश्य दैवोपघाताद्धि भुजवीर्यव्यपाश्रयम् ।
इमामवस्थां संप्राप्तमनिमित्तमिहाद्य माम् ॥ ३.१८१.२८ ॥
देखो, भाग्य के आघात से, जो भुजबल पर निर्भर था, आज यहाँ बिना किसी कारण के मैं इस दशा को प्राप्त हो गया हूँ।
3.181.29
किंतु नाद्यानुशोचामि तथाऽऽत्मानं विनाशितम् ।
तथा तु विपिने न्यस्तान्भ्रातॄन्राज्यपरिच्युतान् ॥ ३.१८१.२९ ॥
किंतु आज मैं न तो अपने इस नष्ट हुए स्वरूप के लिए शोक करता हूँ, और न ही वन में छोड़े गए, राज्य से च्युत भाइयों के लिए।
3.181.30
हिमवांश्च सुदुर्गोऽयं यक्षराक्षससंकुलः ।
मां समुद्वीक्षमाणास्ते प्रयतिष्यन्ति विह्वलाः ॥ ३.१८१.३० ॥
यह हिमालय अत्यंत दुर्गम है और यक्षों-राक्षसों से भरा है; मुझे देखते हुए वे व्याकुल होकर प्रयत्न करेंगे।
3.181.31
विनष्टमथ मां श्रुत्वा भविष्यन्ति निरुद्यमाः ।
धर्मशीला मया ते हि बाध्यन्ते राज्यगृद्धिना ॥ ३.१८१.३१ ॥
यदि वे मुझे नष्ट हुआ सुनेंगे तो वे धर्मशील लोग उद्यमहीन हो जाएँगे, क्योंकि राज्य के लोभी मेरे द्वारा वे सचमुच सताए जाते हैं।
3.181.32
अथवा नार्जुनो धीमान्विषादमुपयास्यति ।
सर्वास्त्रविदनाधृष्यो देवगन्धर्वराक्षसैः ॥ ३.१८१.३२ ॥
अथवा बुद्धिमान अर्जुन शोक को प्राप्त नहीं होंगे, जो सभी अस्त्रों के ज्ञाता हैं और देवों, गन्धर्वों और राक्षसों से भी अजेय हैं।
3.181.33
समर्थः स महाबाहुरेकाङ्ना सुमहाबलः ।
देवराजमपि स्थानात्प्रच्यावयितुमञ्जसा ॥ ३.१८१.३३ ॥
वह महाबाहु अकेला ही अत्यन्त बलशाली है, वह देवराज इन्द्र को भी उनके स्थान से सहज ही च्युत करने में समर्थ है।
3.181.34
किं पुनर्धृतराष्ट्रस् पुत्रं दुर्द्यूतदेविनम् ।
विद्विष्टं सर्वलोकस्य दम्भमोहपरायणम् ॥ ३.१८१.३४ ॥
फिर धृतराष्ट्र के पुत्र की तो बात ही क्या, जो बुरे द्यूत का खिलाड़ी है, समस्त लोकों का द्वेषी है और दम्भ तथा मोह में लीन रहता है।
3.181.35
मातरं चैव शोचामि कृपणां पुत्रगृद्धिनीम् ।
याऽस्माकं नित्यमाशास्ते महत्त्वमधिकं परैः ॥ ३.१८१.३५ ॥
और अपनी माता के लिए भी मुझे शोक होता है, जो दीना है और पुत्रों के प्रति लोभी है, जो हमारे लिए सदा दूसरों से अधिक महत्ता की कामना करती है।
3.181.36
तस्याः कथं त्वनाथाया मद्विनाशाद्भुजङ्गम् ।
सफलास्ते भविष्यन्ति मयि सर्वे मनोरथाः ॥ ३.१८१.३६ ॥
परन्तु उस अनाथ माता की, मेरे विनाश से, हे सर्प, तुम्हारी सभी कामनाएँ मुझमें ही फल देंगी।
3.181.37
नकुलः सहदेवश्च यमौ च गुरुवर्तिनौ ।
मद्वाहुबलसंगुप्तौ नित्यं पुरुषमानिनौ ॥ ३.१८१.३७ ॥
नकुल और सहदेव, ये दोनों जुड़वाँ भाई, जो सदा बड़े भाई के अनुगामी हैं, मेरी भुजाओं के बल से सदा सुरक्षित रहते हैं और पुरुषाभिमानी हैं।
3.181.38
भविष्यतो निरुत्साहौ भ्रष्टवीर्यपराक्रमौ ।
मद्विनाशात्परिद्यूनाविति मे वर्तते मतिः ॥ ३.१८१.३८ ॥
मेरे नाश से वे दोनों उत्साहहीन, वीर्य और पराक्रम से गिरे हुए तथा अत्यन्त क्षीण हो जाएँगे, ऐसा मेरा विचार है।
3.181.39
एवंविधं बहु तदा विललाप वृकोदरः ।
भुजङ्गभोगसंरुद्धो नाशकच्च विचेष्टितुम् ॥ ३.१८१.३९ ॥
तब वृकोदर (भीम) इस प्रकार बहुत विलाप करने लगे, सर्प की कुण्डलियों से जकड़े हुए, वे हिल-डुल भी नहीं सकते थे।
3.181.40
युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो बभूवास्वस्तचेतनः ।
अनिष्टदर्शनान्घोरानुत्पातान्परिचिन्तयन् ॥ ३.१८१.४० ॥
परन्तु कुन्ती-पुत्र युधिष्ठिर चित्त में अशान्त हो गए, भयंकर अशुभ उत्पातों को देखकर उन पर विचार करते हुए।
3.181.41
दारुणं ह्यशिवं नादं शिवा दक्षिणतः स्थिता ।
दीप्तायां दिशि वित्रस्ता रौति तस्याश्रमस्य ह ॥ ३.१८१.४१ ॥
दाहिनी ओर खड़ी शिवा (सियार) दीप्त दिशा में भयभीत होकर उस आश्रम की ओर भयंकर, अशुभ स्वर में चीख रही थी।
3.181.42
एकपक्षाक्षिचरणा वर्तिका घोरदर्शना ।
रक्तं वमन्ती ददृशे प्रत्यादित्यमभासुरा ॥ ३.१८१.४२ ॥
एक पंख, एक आँख और एक पैर वाली, भयानक रूप की वर्तिका (बटेर) रक्त उगलती हुई सूर्य के सम्मुख चमकती दिखाई दी।
3.181.43
प्रववौ चानिलो रूक्षश्चण्डः सर्करकर्षणः ।
अपसव्यानि सर्वाणि मृगपक्षिरुतानि च ॥ ३.१८१.४३ ॥
रूखी और प्रचंड हवा बहने लगी, जो कंकड़ों को उड़ा रही थी। सभी मृगों और पक्षियों की बोलियाँ अपसव्य हो गईं।
3.181.44
पृष्ठतो वायसः कृष्णो याहियाहीति वाशति ।
मुहुर्मुहुः स्फुरति च दक्षिणोऽस्य भुजस्तथा ॥ ३.१८१.४४ ॥
पीछे से एक काला कौवा 'जाओ, जाओ' कहकर बार-बार काँव-काँव करता रहा। और उसकी दाहिनी भुजा भी बार-बार फड़कती रही।
3.181.45
हृदयं चरणश्चापि वामोऽस्य परितप्यति ।
सव्यस्याक्ष्णओ विकारश्चाप्यनिष्टः समपद्यत ॥ ३.१८१.४५ ॥
उसका हृदय और बायाँ पैर भी जलने लगा। और बायीं आँख में भी अशुभ विकार उत्पन्न हुआ।
3.181.46
धर्मराजोपि मेधावी शङ्कमानो महद्भयम् ।
द्रौपदीं परिपप्रच्छ क्व भीम इति भारत ॥ ३.१८१.४६ ॥
बुद्धिमान धर्मराज युधिष्ठिर भी महान भय की आशंका से ग्रस्त होकर द्रौपदी से पूछने लगे, 'हे भारत, भीम कहाँ है?'
3.181.47
शंस तस्मै पाञ्चाली चिरयातं वृकोदरम् ।
स प्रतस्थे महाबाहुर्धौम्येन सहितो नृपः ॥ ३.१८१.४७ ॥
पांचाली ने उनसे कहा कि वृकोदर (भीम) बहुत पहले चले गए हैं। तब महाबाहु राजा धौम्य के साथ वहाँ के लिए निकल पड़े।
3.181.48
द्रौपद्या रक्षणं कार्यमित्युवाच धनंजयम् ।
नकुलं सहदेवं च व्यादिदेश द्विजान्प्रति ॥ ३.१८१.४८ ॥
'द्रौपदी की रक्षा अवश्य करनी है,' ऐसा उन्होंने धनंजय (अर्जुन) से कहा। और नकुल तथा सहदेव को ब्राह्मणों के प्रति आदेश दिया।
3.181.49
स तस्य पदमुन्नीय तस्मादेवाश्रमात्प्रभुः ।
मृगयामास कौन्तेयो भीमसेनं महावने ॥ ३.१८१.४९ ॥
उस प्रभु कौन्तेय ने उसके पदचिह्न पहचानकर उसी आश्रम से महावन में भीमसेन को खोजा।
3.181.50
स प्राचीं दिशमास्थाय महतो गजयूथपान् ।
ददर्श पृथिवीं चिह्नैर्भीमस्य परिचिह्निताम् ॥ ३.१८१.५० ॥
वे पूर्व दिशा की ओर बढ़े और उन्होंने विशाल गज-यूथों और उनके नायकों को देखा, तथा धरती को भीम के चिह्नों से अंकित पाया।
3.181.51
ततो मृगसहस्राणि मृगेनद्राणां शतानि च ।
पतितानि वने दृष्ट्वा मार्गं तस्याविशन्नृपः ॥ ३.१८१.५१ ॥
फिर वन में हज़ारों मृग और सैकड़ों मृगेन्द्र (सिंह) गिरे हुए देखकर राजा उसके मार्ग में प्रवेश कर गए।
3.181.52
धावतस्तस्य वीरस् मृगार्थं वातरंहसः ।
ऊरुवातविनिर्भग्नान्द्रुमान्व्यावर्जितान्पथिः ॥ ३.१८१.५२ ॥
मृग के पीछे दौड़ते हुए उस वीर का वेग वायु के समान था; उसकी जाँघों के वेग से टूटे हुए वृक्ष मार्ग पर मुड़े पड़े थे।
3.181.53
स गत्वा तैस्तदा चिह्नैर्ददर्श गिरिगह्वरे ।
रूक्षमारुतभूयिष्ठे निष्पत्रद्रुमसंकुले ॥ ३.१८१.५३ ॥
वह उन चिह्नों से होकर पर्वत की गुफ़ा में पहुँचा और वहाँ उसने देखा, जो रूखी वायु से भरी थी और पत्रहीन वृक्षों से घनी थी।
3.181.54
ईरिणे निर्जले देशे कण्टकिद्रुमसंकुले ।
अश्मस्थाणुक्षुपाकीर्णे सुदुर्गे विषमोत्कटे।
गृहीतं भुजगेन्द्रेण निश्चेष्टमनुजं तदा ॥ ३.१८१.५४ ॥
उस ऊसर, निर्जल स्थान में, काँटेदार वृक्षों से घिरे, पत्थरों, ठूँठों और झाड़ियों से भरे, अत्यंत दुर्गम और ऊबड़-खाबड़ प्रदेश में उस समय छोटा भाई नागराज द्वारा पकड़ा हुआ, निश्चेष्ट पड़ा था।