Махабхарата · Адхьяя 3.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.181.1
स भीमसेनस्तेजस्वी तदा सर्पवशं गतः ।
चिन्तयामास सर्पस्य वीर्यमत्यद्भुतं महत् ॥ ३.१८१.१ ॥
Тогда сияющий Бхимасена оказался во власти змея и начал размышлять о его поистине дивной и огромной силе.
3.181.2
उवाच च महासर्पं कामयाब्रूहि पन्नग ।
कस्त्वं भो भुजगश्रेष्ठ किं मया च करिष्यसि ॥ ३.१८१.२ ॥
Он сказал великому змею: «Скажи, о змей, кто ты? О лучший из змей, что ты сделаешь со мной?»
3.181.3
पाण्डवो भीमसेनोऽहं धर्मराजादनन्तरः ।
नागायुतसमप्राणस्त्वया नीतः कथं वशम् ॥ ३.१८१.३ ॥
«Я — Бхимасена, Пандава, рожденный сразу после Дхармараджи. Обладая жизненной силой десяти тысяч слонов, как ты подчинил меня себе?»
3.181.4
सिंहाः केसरिणो व्याघ्रा महिषा वारणास्तथा ।
समागताश्च बहुशो निहताश्च मया युधि ॥ ३.१८१.४ ॥
«Львы, гривастые львы, тигры, буйволы и слоны тоже не раз выходили против меня, и в битве были мною убиты.»
3.181.5
राक्षसाश्च पिशाचाश्च पन्नगाश्च महाबलाः ।
भुजवेगमशक्ता मे सोढुं पन्नगसत्तम ॥ ३.१८१.५ ॥
«Ракшасы, пишачи и могучие змеи не смогли выдержать натиска моих рук, о лучший из змей.»
3.181.6
किंनु विद्याबलं किंनु वरदानमथो तव ।
उद्योगमपि कुर्वाणो वशगोस्मि कृतस्त्वया ॥ ३.१८१.६ ॥
«Это сила твоего знания или какой-то твой дар? Или, хотя я и старался, я был подчинен тобою?»
3.181.7
अनुत्यो विक्रमो नॄणामिति मे धीयते मतिः ।
यथेदं मे त्वया नाग बलं प्रतिहतं महत् ॥ ३.१८१.७ ॥
Доблесть людей непобедима, так я полагаю; ибо, о змей, ты сдержал мою великую силу.
3.181.8
इत्येवंवादिनं वीरं भीममक्लिष्टकारिणम् ।
भोगेन महता गृह्य समन्तात्पर्यवेष्टयत् ॥ ३.१८१.८ ॥
Когда герой Бхима, действующий без усилия, так говорил, змей схватил его своими огромными кольцами и обвил со всех сторон.
3.181.9
निगृह्यैनं महाबाहुं ततः स भुजगस्तदा ।
विमुच्यास्य भुजौ पीनाविदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१८१.९ ॥
Схватив этого могучерукого, змей тогда отпустил его крепкие руки и произнёс эти слова.
3.181.10
दिष्टस्त्वं क्षुधितस्याद्य देवैर्भक्षो महाभुज ।
दिष्ट्या कालस्य महतः प्रियाः प्राणा हि देहिनां ॥ ३.१८१.१० ॥
О могучерукий, сегодня боги предназначили тебя в пищу мне, голодному; к счастью, перед великим Временем жизни воплощённых существ поистине дороги им.
3.181.11
यथा त्विदं मया प्राप्तं भुजङ्गत्वमरिंदम ।
तदवश्यं त्वया मत्तः श्रोतव्यं शृणु यन्मम ॥ ३.१८१.११ ॥
О усмиритель врагов, ты непременно должен услышать от меня, как я обрёл это состояние змея; слушай же то, что моё.
3.181.12
इमामवस्थां संप्राप्तो ह्यहं कोपान्महर्षिणा ।
शापस्यान्तं परिप्रेप्सुः सर्वस् कथयामि तत् ॥ ३.१८१.१२ ॥
По гневу великого мудреца я пришёл к этому состоянию; желая обрести конец проклятия, я расскажу всё.
3.181.13
नहुषो नाम राजर्षिर्व्यक्तं ते श्रोत्रमागतः ।
तवैव पूर्वः पूर्वेषामायोर्वंशधरः सुतः ॥ ३.१८१.१३ ॥
Царь-мудрец по имени Нахуша, несомненно, дошёл до твоего слуха; он был первым из твоих предков, сыном, несшим род Аю.
3.181.14
सोहं शापादगस्त्यस्य ब्राह्मणानवमत्य च ।
इमामवस्थामापन्नः पश्य दैवमिदं मम ॥ ३.१८१.१४ ॥
Из-за проклятия Агастьи и потому, что я презирал брахманов, я впал в это состояние. Смотри, таков мой рок.
3.181.15
त्वां चेदवध्यमायान्तमतीव प्रियदर्शनम् ।
अहमद्योपयोक्ष्यामि विधानं पश्य यादृशम् ॥ ३.१८१.१५ ॥
Если ты, неуязвимый и чрезвычайно прекрасный, придёшь, сегодня я схвачу тебя. Смотри, каким образом я поступлю.
3.181.16
न हि मे मुच्यते कश्चित्कथंचित्प्रग्रहं गतः ।
गचजोवा महिषो वाऽपि षष्ठे काले नरोत्तम ॥ ३.१८१.१६ ॥
О лучший из людей, никто, попавший в мою хватку, никоим образом не освобождается — будь то слон или буйвол, даже в шестое время.
3.181.17
नासि केवलसर्पेण तिर्यग्योनिषु वर्तता ।
गृहीतः कौरवश्रेष्ठ वरदानमिदं मम ॥ ३.१८१.१७ ॥
О лучший из Каурав, тебя схватил не просто змей, обитающий в животном чреве; таков мой дар.
3.181.18
पतता हि विमानाग्रान्मया शक्रासनाद्द्रुतम् ।
कुरु शापान्तमित्युक्तो भगवान्मुनिसत्तमः ॥ ३.१८१.१८ ॥
Когда я стремительно падал с вершины своей небесной колесницы, с трона Индры, почтенному лучшему из мудрецов было сказано: «Положи конец проклятию».
3.181.19
यस्त्वया वेष्टितो राजन्मोहमेति महाबलः ।
मोक्षस्ते भविता राजन्कस्माच्चित्कालपर्ययात् ॥ ३.१८१.१९ ॥
О царь, могучий, которого ты обвил, впадает в заблуждение; о царь, твоё освобождение наступит спустя некоторое время.
3.181.20
ततोस्मि पतितो भूमौ न च मामजहात्स्मृतिः ।
स्मार्तमस्ति पुराणं मे यथैवाधिगतं तथा ॥ ३.१८१.२० ॥
Тогда я упал на землю, но память не покинула меня; древнее предание хранится в моей памяти так же, как я его усвоил.
3.181.21
यस्तु ते व्याहृतान्प्रश्नान्प्रतिब्रूयाद्विभागवित् ।
स त्वां मोक्षयिता शापादिति मामब्रवीदृषिः ॥ ३.१८१.२१ ॥
Тот, кто, знающий разделения, ответит на заданные тобою вопросы, избавит тебя от проклятия, — так сказал мне мудрец.
3.181.22
गृहीतस्य त्वया राजन्प्राणिनोपि बलीयसः ।
सत्वभ्रंशोऽधिकस्यापि सर्वस्याशु भविष्यति ॥ ३.१८१.२२ ॥
О царь, у существа, которое ты схватил, как бы оно ни было могуче, иссякнет жизненная сила; и всё избыточное тоже скоро постигнет то же.
3.181.23
इतिचाप्यहमश्रौषं वचस्तेषां दयावताम् ।
मयि संजातहार्दानामथ तेऽन्तर्हिता द्विजाः ॥ ३.१८१.२३ ॥
Так я услышал и слова тех сострадательных дваждырождённых, в которых возникло ко мне сочувствие; затем эти брахманы исчезли.
3.181.24
सोहं परमदुष्कर्मा वसामि निरयेऽशुचौ ।
सर्पयोनिमिमां प्राप्यकालाकाङ्क्षी महाद्युते ॥ ३.१८१.२४ ॥
Я, совершивший тяжкие злодеяния, пребываю в нечистом аду; о сияющий, получив это рождение змеи, я жду назначенного времени.
3.181.25
तमुवाच महाबाहुर्भीमसेनो भुजङ्गमम् ।
न ते कुप्ये महासर्प नात्मने द्विजसत्तम ॥ ३.१८१.२५ ॥
Могучерукий Бхимасена сказал змею: «Я не гневаюсь ни на тебя, великий змей, лучший из дважды рождённых, ни на себя.»
3.181.26
यस्मादभावी भावी वा मनुष्यः सुखदुःखयोः ।
आगमे यदि वाऽपाये न तत्र ग्लपयेन्मनः ॥ ३.१८१.२६ ॥
Ибо в радости и горе, суждены ли они или нет, при их приходе или уходе, человек не должен позволять своему уму смущаться.
3.181.27
दैवं पुरुषकारेण को वञ्चयितुमर्हति ।
दैवमेव परं मन्ये पौरुषं तु निरर्थकम् ॥ ३.१८१.२७ ॥
Кто может обмануть судьбу человеческим усилием? Я считаю судьбу высшей; человеческое усилие бесполезно.
3.181.28
पश्य दैवोपघाताद्धि भुजवीर्यव्यपाश्रयम् ।
इमामवस्थां संप्राप्तमनिमित्तमिहाद्य माम् ॥ ३.१८१.२८ ॥
Смотри: от удара судьбы я, полагавшийся на силу своих рук, сегодня здесь без всякой причины пришёл в такое состояние.
3.181.29
किंतु नाद्यानुशोचामि तथाऽऽत्मानं विनाशितम् ।
तथा तु विपिने न्यस्तान्भ्रातॄन्राज्यपरिच्युतान् ॥ ३.१८१.२९ ॥
Но сегодня я не скорблю ни о себе, так погубленном, ни о братьях, оставленных в лесу и лишённых царства.
3.181.30
हिमवांश्च सुदुर्गोऽयं यक्षराक्षससंकुलः ।
मां समुद्वीक्षमाणास्ते प्रयतिष्यन्ति विह्वलाः ॥ ३.१८१.३० ॥
Этот Гималай очень труден для прохода и полон якшей и ракшасов; глядя на меня, они в смятении будут стараться.
3.181.31
विनष्टमथ मां श्रुत्वा भविष्यन्ति निरुद्यमाः ।
धर्मशीला मया ते हि बाध्यन्ते राज्यगृद्धिना ॥ ३.१८१.३१ ॥
Услышав, что я погиб, они впадут в уныние, ибо эти добродетельные люди действительно притесняются мной, жадным до царства.
3.181.32
अथवा नार्जुनो धीमान्विषादमुपयास्यति ।
सर्वास्त्रविदनाधृष्यो देवगन्धर्वराक्षसैः ॥ ३.१८१.३२ ॥
Или же мудрый Арджуна не впадёт в скорбь; знающий все виды оружия, он неодолим для богов, гандхарвов и ракшасов.
3.181.33
समर्थः स महाबाहुरेकाङ्ना सुमहाबलः ।
देवराजमपि स्थानात्प्रच्यावयितुमञ्जसा ॥ ३.१८१.३३ ॥
Этот могучерукий один очень силен и способен легко свергнуть даже владыку богов с его места.
3.181.34
किं पुनर्धृतराष्ट्रस् पुत्रं दुर्द्यूतदेविनम् ।
विद्विष्टं सर्वलोकस्य दम्भमोहपरायणम् ॥ ३.१८१.३४ ॥
Тем более сын Дхритараштры, злосчастный игрок, ненавидимый всем миром, предавшийся гордыне и заблуждению.
3.181.35
मातरं चैव शोचामि कृपणां पुत्रगृद्धिनीम् ।
याऽस्माकं नित्यमाशास्ते महत्त्वमधिकं परैः ॥ ३.१८१.३५ ॥
Я также скорблю о нашей матери, жалкой и алчущей за сыновей, которая всегда желает нам большего величия, чем другим.
3.181.36
तस्याः कथं त्वनाथाया मद्विनाशाद्भुजङ्गम् ।
सफलास्ते भविष्यन्ति मयि सर्वे मनोरथाः ॥ ३.१८१.३६ ॥
Но как же будет несчастной матери без защитника после моей гибели, о змей? Все твои желания исполнятся во мне.
3.181.37
नकुलः सहदेवश्च यमौ च गुरुवर्तिनौ ।
मद्वाहुबलसंगुप्तौ नित्यं पुरुषमानिनौ ॥ ३.१८१.३७ ॥
Накула и Сахадева, близнецы, повинующиеся старшему брату, всегда защищённые силой моих рук, гордые своей мужественностью.
3.181.38
भविष्यतो निरुत्साहौ भ्रष्टवीर्यपराक्रमौ ।
मद्विनाशात्परिद्यूनाविति मे वर्तते मतिः ॥ ३.१८१.३८ ॥
От моей гибели эти двое лишатся духа, падут в мужестве и доблести и совершенно истощатся; такова моя мысль.
3.181.39
एवंविधं बहु तदा विललाप वृकोदरः ।
भुजङ्गभोगसंरुद्धो नाशकच्च विचेष्टितुम् ॥ ३.१८१.३९ ॥
Тогда Вркодара (Бхима) долго сетовал так, опутанный кольцами змеи, не в силах даже пошевелиться.
3.181.40
युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो बभूवास्वस्तचेतनः ।
अनिष्टदर्शनान्घोरानुत्पातान्परिचिन्तयन् ॥ ३.१८१.४० ॥
Но Юдхиштхира, сын Кунти, встревожился душой, размышляя о страшных дурных знамениях, которые увидел.
3.181.41
दारुणं ह्यशिवं नादं शिवा दक्षिणतः स्थिता ।
दीप्तायां दिशि वित्रस्ता रौति तस्याश्रमस्य ह ॥ ३.१८१.४१ ॥
Справа шакалица, испуганная в сверкающей стороне, выла у того отшельнического жилища страшным, зловещим воем.
3.181.42
एकपक्षाक्षिचरणा वर्तिका घोरदर्शना ।
रक्तं वमन्ती ददृशे प्रत्यादित्यमभासुरा ॥ ३.१८१.४२ ॥
Перепёлка с одним крылом, одним глазом и одной ногой, ужасного вида, извергая кровь, была видна сияющей напротив солнца.
3.181.43
प्रववौ चानिलो रूक्षश्चण्डः सर्करकर्षणः ।
अपसव्यानि सर्वाणि मृगपक्षिरुतानि च ॥ ३.१८१.४३ ॥
Дул резкий, яростный ветер, влекущий песок; и все крики зверей и птиц стали дурным знаменем.
3.181.44
पृष्ठतो वायसः कृष्णो याहियाहीति वाशति ।
मुहुर्मुहुः स्फुरति च दक्षिणोऽस्य भुजस्तथा ॥ ३.१८१.४४ ॥
Сзади чёрный ворон снова и снова каркал: «Уходи, уходи!», и его правая рука также раз за разом подёргивалась.
3.181.45
हृदयं चरणश्चापि वामोऽस्य परितप्यति ।
सव्यस्याक्ष्णओ विकारश्चाप्यनिष्टः समपद्यत ॥ ३.१८१.४५ ॥
Его сердце и левая нога начали гореть от мучения, и в левом глазе возникло дурное подёргивание.
3.181.46
धर्मराजोपि मेधावी शङ्कमानो महद्भयम् ।
द्रौपदीं परिपप्रच्छ क्व भीम इति भारत ॥ ३.१८१.४६ ॥
Мудрый царь дхармы, также опасаясь великой беды, стал подробно расспрашивать Драупади: «Где Бхима, о потомок Бхараты?»
3.181.47
शंस तस्मै पाञ्चाली चिरयातं वृकोदरम् ।
स प्रतस्थे महाबाहुर्धौम्येन सहितो नृपः ॥ ३.१८१.४७ ॥
Драупади сказала ему, что Вриködара (Бхима) давно ушёл. Тогда царь с могучими руками отправился вместе с Дхаумьей.
3.181.48
द्रौपद्या रक्षणं कार्यमित्युवाच धनंजयम् ।
नकुलं सहदेवं च व्यादिदेश द्विजान्प्रति ॥ ३.१८१.४८ ॥
Он сказал Дханаджае (Арджуне), что нужно защитить Драупади, и дал Накуле и Сахадеве указания относительно брахманов.
3.181.49
स तस्य पदमुन्नीय तस्मादेवाश्रमात्प्रभुः ।
मृगयामास कौन्तेयो भीमसेनं महावने ॥ ३.१८१.४९ ॥
Могучий сын Кунти, распознав его следы, отправился искать Бхимасену в великом лесу от того самого отшельнического жилища.
3.181.50
स प्राचीं दिशमास्थाय महतो गजयूथपान् ।
ददर्श पृथिवीं चिह्नैर्भीमस्य परिचिह्निताम् ॥ ३.१८१.५० ॥
Направившись на восток, он увидел великие стада слонов и их вожаков и увидел землю, отмеченную знаками Бхимы.
3.181.51
ततो मृगसहस्राणि मृगेनद्राणां शतानि च ।
पतितानि वने दृष्ट्वा मार्गं तस्याविशन्नृपः ॥ ३.१८१.५१ ॥
Затем, увидев в лесу тысячи оленей и сотни львов, павших среди зверей, царь вступил на его след.
3.181.52
धावतस्तस्य वीरस् मृगार्थं वातरंहसः ।
ऊरुवातविनिर्भग्नान्द्रुमान्व्यावर्जितान्पथिः ॥ ३.१८१.५२ ॥
Герой, бегущий за оленем быстрее ветра, своим дуновением бёдер сломал деревья, которые лежали согнутыми вдоль пути.
3.181.53
स गत्वा तैस्तदा चिह्नैर्ददर्श गिरिगह्वरे ।
रूक्षमारुतभूयिष्ठे निष्पत्रद्रुमसंकुले ॥ ३.१८१.५३ ॥
Следуя этим знакам, он пришёл и увидел в горном ущелье, полном резких ветров и густо заросшем безлистыми деревьями.
3.181.54
ईरिणे निर्जले देशे कण्टकिद्रुमसंकुले ।
अश्मस्थाणुक्षुपाकीर्णे सुदुर्गे विषमोत्कटे।
गृहीतं भुजगेन्द्रेण निश्चेष्टमनुजं तदा ॥ ३.१८१.५४ ॥
В том бесплодном, безводном месте, густо заросшем колючими деревьями, усыпанном камнями, пнями и тростником, крайне труднопроходимом и изрезанном, младший брат лежал недвижим, схваченный владыкой змей.