মহাভারত · অধ্যায় 3.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.181.1
स भीमसेनस्तेजस्वी तदा सर्पवशं गतः ।
चिन्तयामास सर्पस्य वीर्यमत्यद्भुतं महत् ॥ ३.१८१.१ ॥
তখন তেজস্বী ভীমসেন সর্পের বশে পড়লেন; সেই সর্পের অত্যন্ত অদ্ভুত মহা বলের কথা তিনি চিন্তা করতে লাগলেন।
3.181.2
उवाच च महासर्पं कामयाब्रूहि पन्नग ।
कस्त्वं भो भुजगश्रेष्ठ किं मया च करिष्यसि ॥ ३.१८१.२ ॥
সেই মহাসর্পকে তিনি বললেন, "হে নাগ, বলো, তুমি কে? হে সর্পশ্রেষ্ঠ, আমার প্রতি তুমি কী করবে?"
3.181.3
पाण्डवो भीमसेनोऽहं धर्मराजादनन्तरः ।
नागायुतसमप्राणस्त्वया नीतः कथं वशम् ॥ ३.१८१.३ ॥
"আমি পাণ্ডুপুত্র ভীমসেন, ধর্মরাজের পরবর্তী জন্মে। দশ হাজার হাতির সমান প্রাণশক্তিসম্পন্ন আমাকে তুমি কীভাবে বশ করলে?"
3.181.4
सिंहाः केसरिणो व्याघ्रा महिषा वारणास्तथा ।
समागताश्च बहुशो निहताश्च मया युधि ॥ ३.१८१.४ ॥
"সিংহ, কেশরী সিংহ, বাঘ, মহিষ ও হাতিও বহুবার আমার সম্মুখে এসেছে এবং যুদ্ধে আমার দ্বারা নিহত হয়েছে।"
3.181.5
राक्षसाश्च पिशाचाश्च पन्नगाश्च महाबलाः ।
भुजवेगमशक्ता मे सोढुं पन्नगसत्तम ॥ ३.१८१.५ ॥
"রাক্ষস, পিশাচ ও মহাবলী নাগেরাও আমার বাহুবেগ সহ্য করতে পারেনি, হে সর্পশ্রেষ্ঠ।"
3.181.6
किंनु विद्याबलं किंनु वरदानमथो तव ।
उद्योगमपि कुर्वाणो वशगोस्मि कृतस्त्वया ॥ ३.१८१.६ ॥
"এটি কি তোমার বিদ্যার বলে, নাকি বরদানে? অথবা প্রচেষ্টারত আমাকেও কি তুমি বশ করেছ?"
3.181.7
अनुत्यो विक्रमो नॄणामिति मे धीयते मतिः ।
यथेदं मे त्वया नाग बलं प्रतिहतं महत् ॥ ३.१८१.७ ॥
মানুষের বিক্রম অজেয়—এমনটাই আমার মত; হে নাগ, তুমি আমার এই মহান বল প্রতিহত করেছ।
3.181.8
इत्येवंवादिनं वीरं भीममक्लिष्टकारिणम् ।
भोगेन महता गृह्य समन्तात्पर्यवेष्टयत् ॥ ३.१८१.८ ॥
এইভাবে বলতে থাকা, অনায়াসে কর্মসাধক বীর ভীমকে সেই সর্প তার বিশাল কুণ্ডলীতে ধরে চারদিক থেকে জড়িয়ে ফেলল।
3.181.9
निगृह्यैनं महाबाहुं ततः स भुजगस्तदा ।
विमुच्यास्य भुजौ पीनाविदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१८१.९ ॥
সেই মহাবাহুকে ধরে তখন সেই সর্প তাঁর স্থূল বাহু ছেড়ে দিয়ে এই কথা বলল।
3.181.10
दिष्टस्त्वं क्षुधितस्याद्य देवैर्भक्षो महाभुज ।
दिष्ट्या कालस्य महतः प्रियाः प्राणा हि देहिनां ॥ ३.१८१.१० ॥
হে মহাভুজ, আজ ক্ষুধার্ত আমার জন্য দেবতারা তোমাকে আহার হিসেবে নির্ধারণ করেছেন; সৌভাগ্যক্রমে মহাকালের সামনে দেহধারীদের প্রাণই প্রিয়।
3.181.11
यथा त्विदं मया प्राप्तं भुजङ्गत्वमरिंदम ।
तदवश्यं त्वया मत्तः श्रोतव्यं शृणु यन्मम ॥ ३.१८१.११ ॥
হে শত্রুদমন, আমি যেভাবে এই সর্পত্ব লাভ করেছি, তা তুমি অবশ্যই আমার কাছে শুনবে; শোনো, আমার যা।
3.181.12
इमामवस्थां संप्राप्तो ह्यहं कोपान्महर्षिणा ।
शापस्यान्तं परिप्रेप्सुः सर्वस् कथयामि तत् ॥ ३.१८१.१२ ॥
মহর্ষির ক্রোধে আমি এই অবস্থায় পতিত হয়েছি; অভিশাপের অবসান লাভের ইচ্ছায় আমি সবই বলছি।
3.181.13
नहुषो नाम राजर्षिर्व्यक्तं ते श्रोत्रमागतः ।
तवैव पूर्वः पूर्वेषामायोर्वंशधरः सुतः ॥ ३.१८१.१३ ॥
নহুষ নামে রাজর্ষি আপনার কানে স্পষ্টভাবে পৌঁছেছেন; তিনি আপনার পূর্বপুরুষদের মধ্যে প্রথম, আয়ুর বংশধর পুত্র।
3.181.14
सोहं शापादगस्त्यस्य ब्राह्मणानवमत्य च ।
इमामवस्थामापन्नः पश्य दैवमिदं मम ॥ ३.१८१.१४ ॥
আমি অগস্ত্যের শাপে এবং ব্রাহ্মণদের অবমাননা করে এই অবস্থায় পতিত হয়েছি; দেখুন, এটি আমার দৈব।
3.181.15
त्वां चेदवध्यमायान्तमतीव प्रियदर्शनम् ।
अहमद्योपयोक्ष्यामि विधानं पश्य यादृशम् ॥ ३.१८१.१५ ॥
অবধ্য ও অতি প্রিয়দর্শন আপনি এলে, আজ আমি আপনাকে ধরব; দেখুন আমার বিধান কেমন।
3.181.16
न हि मे मुच्यते कश्चित्कथंचित्प्रग्रहं गतः ।
गचजोवा महिषो वाऽपि षष्ठे काले नरोत्तम ॥ ३.१८१.१६ ॥
হে নরোত্তম, আমার বাঁধনে পড়া কেউই কোনোভাবে মুক্তি পায় না; হাতি বা মহিষ যা-ই হোক, ষষ্ঠ কালেও।
3.181.17
नासि केवलसर्पेण तिर्यग्योनिषु वर्तता ।
गृहीतः कौरवश्रेष्ठ वरदानमिदं मम ॥ ३.१८१.१७ ॥
হে কৌরবশ্রেষ্ঠ, আপনি কেবল তির্যগ্যোনিতে বাস করা এক সাপের দ্বারা ধৃত হননি; এটি আমার বরদান।
3.181.18
पतता हि विमानाग्रान्मया शक्रासनाद्द्रुतम् ।
कुरु शापान्तमित्युक्तो भगवान्मुनिसत्तमः ॥ ३.१८१.१८ ॥
আমি ইন্দ্রাসন থেকে বিমানের চূড়া থেকে দ্রুত পড়ছিলাম, তখন ভগবান মুনিশ্রেষ্ঠকে বলা হল, 'শাপের অন্ত ঘটাও।'
3.181.19
यस्त्वया वेष्टितो राजन्मोहमेति महाबलः ।
मोक्षस्ते भविता राजन्कस्माच्चित्कालपर्ययात् ॥ ३.१८१.१९ ॥
হে রাজন, যে মহাবল তোমার দ্বারা বেষ্টিত হয়ে মোহে পতিত হয়, হে রাজন, কিছুকাল পরে তোমার মুক্তি হবে।
3.181.20
ततोस्मि पतितो भूमौ न च मामजहात्स्मृतिः ।
स्मार्तमस्ति पुराणं मे यथैवाधिगतं तथा ॥ ३.१८१.२० ॥
তখন আমি মাটিতে পড়ে গেলাম, কিন্তু স্মৃতি আমাকে ত্যাগ করেনি। আমি যেমন শিখেছিলাম, তেমনই পুরাণ আমার স্মরণে আছে।
3.181.21
यस्तु ते व्याहृतान्प्रश्नान्प्रतिब्रूयाद्विभागवित् ।
स त्वां मोक्षयिता शापादिति मामब्रवीदृषिः ॥ ३.१८१.२१ ॥
যে বিভাগজ্ঞ তোমার উচ্চারিত প্রশ্নের উত্তর দেবে, সে তোমাকে শাপ থেকে মুক্ত করবে — এভাবে ঋষি আমাকে বলেছিলেন।
3.181.22
गृहीतस्य त्वया राजन्प्राणिनोपि बलीयसः ।
सत्वभ्रंशोऽधिकस्यापि सर्वस्याशु भविष्यति ॥ ३.१८१.२२ ॥
হে রাজন, তোমার দ্বারা ধৃত প্রাণীর — সে যতই বলবান হোক — সত্ত্বের ক্ষয় হবে; এবং যা কিছু অধিক, সবকিছুরই শীঘ্রই তেমন হবে।
3.181.23
इतिचाप्यहमश्रौषं वचस्तेषां दयावताम् ।
मयि संजातहार्दानामथ तेऽन्तर्हिता द्विजाः ॥ ३.१८१.२३ ॥
এইভাবে আমি সেই দয়ালু দ্বিজদের কথাও শুনলাম, যাঁরা আমার প্রতি স্নেহপরায়ণ হয়েছিলেন; তারপর সেই দ্বিজরা অন্তর্হিত হলেন।
3.181.24
सोहं परमदुष्कर्मा वसामि निरयेऽशुचौ ।
सर्पयोनिमिमां प्राप्यकालाकाङ्क्षी महाद्युते ॥ ३.१८१.२४ ॥
আমি, পরম দুষ্কর্মা, অশুচি নরকে বাস করি; হে মহাদ্যুতিমান, এই সর্পযোনি লাভ করে আমি সময়ের প্রতীক্ষা করছি।
3.181.25
तमुवाच महाबाहुर्भीमसेनो भुजङ्गमम् ।
न ते कुप्ये महासर्प नात्मने द्विजसत्तम ॥ ३.१८१.२५ ॥
মহাবাহু ভীমসেন সেই সর্পকে বললেন: হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, হে মহাসর্প, আমি তোমার প্রতি ক্রুদ্ধ নই, নিজের প্রতিও ক্রুদ্ধ নই।
3.181.26
यस्मादभावी भावी वा मनुष्यः सुखदुःखयोः ।
आगमे यदि वाऽपाये न तत्र ग्लपयेन्मनः ॥ ३.१८१.२६ ॥
কারণ সুখ-দুঃখে, যা ঘটবার বা না ঘটবার, আসা বা যাওয়ায়, মানুষের মন ক্লিষ্ট হওয়া উচিত নয়।
3.181.27
दैवं पुरुषकारेण को वञ्चयितुमर्हति ।
दैवमेव परं मन्ये पौरुषं तु निरर्थकम् ॥ ३.१८१.२७ ॥
পুরুষকারে দৈবকে কে বঞ্চিত করতে পারে? আমি দৈবকেই পরম মনে করি; পৌরুষ নিরর্থক।
3.181.28
पश्य दैवोपघाताद्धि भुजवीर्यव्यपाश्रयम् ।
इमामवस्थां संप्राप्तमनिमित्तमिहाद्य माम् ॥ ३.१८१.२८ ॥
দেখো, দৈবের আঘাতে, বাহুবল আশ্রয় করা আমি আজ এখানে বিনা কারণে এই অবস্থায় পৌঁছেছি।
3.181.29
किंतु नाद्यानुशोचामि तथाऽऽत्मानं विनाशितम् ।
तथा तु विपिने न्यस्तान्भ्रातॄन्राज्यपरिच्युतान् ॥ ३.१८१.२९ ॥
কিন্তু আজ আমি নিজের বিনষ্ট অবস্থার জন্য শোক করছি না, এবং বনে পরিত্যক্ত, রাজ্যচ্যুত ভ্রাতাদের জন্যও শোক করছি না।
3.181.30
हिमवांश्च सुदुर्गोऽयं यक्षराक्षससंकुलः ।
मां समुद्वीक्षमाणास्ते प्रयतिष्यन्ति विह्वलाः ॥ ३.१८१.३० ॥
এই হিমালয় অত্যন্ত দুর্গম, যক্ষ-রাক্ষসে পরিপূর্ণ; আমাকে দেখতে দেখতে তারা ব্যাকুল হয়ে চেষ্টা করবে।
3.181.31
विनष्टमथ मां श्रुत्वा भविष्यन्ति निरुद्यमाः ।
धर्मशीला मया ते हि बाध्यन्ते राज्यगृद्धिना ॥ ३.१८१.३१ ॥
আমি বিনষ্ট হয়েছি শুনে তারা উদ্যমহীন হবে; ধর্মশীল সেই তাদের রাজ্যলোভী আমি সত্যিই পীড়ন করছি।
3.181.32
अथवा नार्जुनो धीमान्विषादमुपयास्यति ।
सर्वास्त्रविदनाधृष्यो देवगन्धर्वराक्षसैः ॥ ३.१८१.३२ ॥
অথবা বুদ্ধিমান অর্জুন বিষাদে পড়বেন না; তিনি সর্ববিদ্যা-অস্ত্রজ্ঞ, দেব-গন্ধর্ব-রাক্ষসদের কাছেও অজেয়।
3.181.33
समर्थः स महाबाहुरेकाङ्ना सुमहाबलः ।
देवराजमपि स्थानात्प्रच्यावयितुमञ्जसा ॥ ३.१८१.३३ ॥
সেই মহাবাহু একাই অত্যন্ত বলশালী; দেবরাজ ইন্দ্রকেও অনায়াসে তাঁর স্থান থেকে চ্যুত করতে সমর্থ।
3.181.34
किं पुनर्धृतराष्ट्रस् पुत्रं दुर्द्यूतदेविनम् ।
विद्विष्टं सर्वलोकस्य दम्भमोहपरायणम् ॥ ३.१८१.३४ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র সম্পর্কে আর কী বলা যায়? দুর্দ্যূতে আসক্ত, সমস্ত লোকের ঘৃণিত, দম্ভ ও মোহে নিমগ্ন।
3.181.35
मातरं चैव शोचामि कृपणां पुत्रगृद्धिनीम् ।
याऽस्माकं नित्यमाशास्ते महत्त्वमधिकं परैः ॥ ३.१८१.३५ ॥
আমাদের মায়ের জন্যও আমি শোক করি; তিনি দীনা, পুত্রদের প্রতি আসক্ত, যিনি আমাদের জন্য সর্বদা অন্যদের চেয়ে অধিক মহিমা কামনা করেন।
3.181.36
तस्याः कथं त्वनाथाया मद्विनाशाद्भुजङ्गम् ।
सफलास्ते भविष्यन्ति मयि सर्वे मनोरथाः ॥ ३.१८१.३६ ॥
কিন্তু সেই অনাথা মায়ের কী হবে আমার বিনাশে? হে সর্প, তোমার সকল কামনা আমাতেই ফলবতী হবে।
3.181.37
नकुलः सहदेवश्च यमौ च गुरुवर्तिनौ ।
मद्वाहुबलसंगुप्तौ नित्यं पुरुषमानिनौ ॥ ३.१८१.३७ ॥
নকুল ও সহদেব, জ্যেষ্ঠের অনুগত সেই দুই যমজ ভ্রাতা; আমার বাহুবলে সর্বদা সুরক্ষিত, পৌরুষাভিমানী।
3.181.38
भविष्यतो निरुत्साहौ भ्रष्टवीर्यपराक्रमौ ।
मद्विनाशात्परिद्यूनाविति मे वर्तते मतिः ॥ ३.१८१.३८ ॥
আমার বিনাশে তারা দুজনেই উৎসাহহীন, বীর্য ও পরাক্রম হারিয়ে অত্যন্ত ক্ষীণ হয়ে পড়বে—এটাই আমার মত।
3.181.39
एवंविधं बहु तदा विललाप वृकोदरः ।
भुजङ्गभोगसंरुद्धो नाशकच्च विचेष्टितुम् ॥ ३.१८१.३९ ॥
তখন বৃকোদর (ভীম) এভাবে বহু বিলাপ করলেন; সাপের কুণ্ডলীতে আবদ্ধ হয়ে নড়াচড়া করতেও সক্ষম হলেন না।
3.181.40
युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो बभूवास्वस्तचेतनः ।
अनिष्टदर्शनान्घोरानुत्पातान्परिचिन्तयन् ॥ ३.१८१.४० ॥
কিন্তু কৌন্তেয় যুধিষ্ঠির মন অস্থির হয়ে পড়লেন; ভয়ংকর অমঙ্গল উৎপাত দেখে সেগুলির বিষয়ে চিন্তা করতে করতে।
3.181.41
दारुणं ह्यशिवं नादं शिवा दक्षिणतः स्थिता ।
दीप्तायां दिशि वित्रस्ता रौति तस्याश्रमस्य ह ॥ ३.१८१.४१ ॥
ডান দিকে দাঁড়ানো শৃগাল, উজ্জ্বল দিকে ভীত হয়ে সেই আশ্রমের কাছে ভয়ংকর, অমঙ্গল স্বরে চিৎকার করছিল।
3.181.42
एकपक्षाक्षिचरणा वर्तिका घोरदर्शना ।
रक्तं वमन्ती ददृशे प्रत्यादित्यमभासुरा ॥ ३.१८१.४२ ॥
এক ডানা, এক চোখ, এক পায়ের ভয়ংকর রূপের একটি বটের (বটের মতো পাখি) রক্ত বমি করতে করতে সূর্যের বিপরীতে উজ্জ্বল দেখা গেল।
3.181.43
प्रववौ चानिलो रूक्षश्चण्डः सर्करकर्षणः ।
अपसव्यानि सर्वाणि मृगपक्षिरुतानि च ॥ ३.१८१.४३ ॥
রুক্ষ, প্রচণ্ড বাতাস বইল; বালুকণা টেনে নিয়ে। পশু ও পাখির সমস্ত ডাক অপসব্য হয়ে গেল।
3.181.44
पृष्ठतो वायसः कृष्णो याहियाहीति वाशति ।
मुहुर्मुहुः स्फुरति च दक्षिणोऽस्य भुजस्तथा ॥ ३.१८१.४४ ॥
পিছন থেকে একটি কালো কাক 'যাও, যাও' বলে বারবার ডাকল। আর তাঁর ডান বাহুও বারবার কাঁপতে লাগল।
3.181.45
हृदयं चरणश्चापि वामोऽस्य परितप्यति ।
सव्यस्याक्ष्णओ विकारश्चाप्यनिष्टः समपद्यत ॥ ३.१८१.४५ ॥
তাঁর হৃদয় ও বাম পা-ও যেন জ্বলতে লাগল। বাম চোখেও অশুভ বিকার দেখা দিল।
3.181.46
धर्मराजोपि मेधावी शङ्कमानो महद्भयम् ।
द्रौपदीं परिपप्रच्छ क्व भीम इति भारत ॥ ३.१८१.४६ ॥
বুদ্ধিমান ধর্মরাজও মহা ভয়ের আশঙ্কায় দ্রৌপদীকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'হে ভারত, ভীম কোথায়?'
3.181.47
शंस तस्मै पाञ्चाली चिरयातं वृकोदरम् ।
स प्रतस्थे महाबाहुर्धौम्येन सहितो नृपः ॥ ३.१८१.४७ ॥
পাঞ্চালী তাঁকে বললেন: বৃকোদর (ভীম) বহু আগেই চলে গেছেন। তখন মহাবাহু রাজা ধৌম্যের সঙ্গে যাত্রা করলেন।
3.181.48
द्रौपद्या रक्षणं कार्यमित्युवाच धनंजयम् ।
नकुलं सहदेवं च व्यादिदेश द्विजान्प्रति ॥ ३.१८१.४८ ॥
'দ্রৌপদীকে রক্ষা করতে হবে' — একথা তিনি ধনঞ্জয়কে (অর্জুনকে) বললেন। নকুল ও সহদেবকে ব্রাহ্মণদের বিষয়ে নির্দেশ দিলেন।
3.181.49
स तस्य पदमुन्नीय तस्मादेवाश्रमात्प्रभुः ।
मृगयामास कौन्तेयो भीमसेनं महावने ॥ ३.१८१.४९ ॥
সেই প্রভু কৌন্তেয় তার পদচিহ্ন চিনে সেই আশ্রম থেকেই মহাবনে ভীমসেনকে খুঁজতে লাগলেন।
3.181.50
स प्राचीं दिशमास्थाय महतो गजयूथपान् ।
ददर्श पृथिवीं चिह्नैर्भीमस्य परिचिह्निताम् ॥ ३.१८१.५० ॥
তিনি পূর্ব দিকে গিয়ে বিশাল হস্তিযূথ ও তাদের নায়কদের দেখলেন; ভীমের চিহ্নে চিহ্নিত মাটিও দেখলেন।
3.181.51
ततो मृगसहस्राणि मृगेनद्राणां शतानि च ।
पतितानि वने दृष्ट्वा मार्गं तस्याविशन्नृपः ॥ ३.१८१.५१ ॥
তখন বনে হাজার হাজার মৃগ ও শত শত মৃগেন্দ্র (সিংহ) পতিত দেখে রাজা তাঁর পথে প্রবেশ করলেন।
3.181.52
धावतस्तस्य वीरस् मृगार्थं वातरंहसः ।
ऊरुवातविनिर्भग्नान्द्रुमान्व्यावर्जितान्पथिः ॥ ३.१८१.५२ ॥
হরিণের পিছনে ছুটে চলা সেই বীরের বেগ ছিল বাতাসের মতো; তাঁর উরুর বাতাসে ভেঙে যাওয়া বৃক্ষ পথে বেঁকে পড়ে ছিল।
3.181.53
स गत्वा तैस्तदा चिह्नैर्ददर्श गिरिगह्वरे ।
रूक्षमारुतभूयिष्ठे निष्पत्रद्रुमसंकुले ॥ ३.१८१.५३ ॥
তিনি সেই চিহ্ন ধরে পর্বতগুহায় গিয়ে দেখলেন, যা রুক্ষ বাতাসে পূর্ণ এবং পত্রহীন বৃক্ষে ঘন ছিল।
3.181.54
ईरिणे निर्जले देशे कण्टकिद्रुमसंकुले ।
अश्मस्थाणुक्षुपाकीर्णे सुदुर्गे विषमोत्कटे।
गृहीतं भुजगेन्द्रेण निश्चेष्टमनुजं तदा ॥ ३.१८१.५४ ॥
সেই শুষ্ক, জলশূন্য স্থানে, কাঁটাগাছে ঘন, পাথর, গুঁড়ি ও ঝোপে আকীর্ণ, অতি দুর্গম ও উঁচুনিচু প্রদেশে তখন অনুজ নাগরাজের দ্বারা ধৃত হয়ে নিশ্চেষ্ট পড়ে ছিলেন।