ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.182.1
युधिष्ठिरस्तमासाद्य सर्पभोगेन वेष्टितम् ।
दयितं भ्रातरं धीमानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१८२.१ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸರ್ಪದ ಸುರುಳಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಪ್ರಿಯ ಸೋದರನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.182.2
कुन्तीमातः कथमिमामापदं त्वमवाप्तवान् ।
कश्चायं पर्वताभोगप्रतिमः पन्नगोत्तमः ॥ ३.१८२.२ ॥
ಕುಂತಿಯ ಮಗನೇ, ನೀನು ಈ ಆಪತ್ತಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಿಲುಕಿದೆ? ಪರ್ವತದ ವಿಸ್ತಾರದಂತಿರುವ ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸರ್ಪ ಯಾರು?
3.182.3
स धर्मराजमालक्ष्य भ्राता भ्रतरमग्रजम् ।
कथयामास तत्सर्वं ग्रहणादिविचेष्टितम् ॥ ३.१८२.३ ॥
ಆ ಸೋದರನು ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ, ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮೊದಲಾದ ಆ ಎಲ್ಲ ಘಟನೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಸೋದರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.182.4
अयमार्य महासत्वो भक्षार्थं मां गृहीतवान् ।
नहुषो नाम राजर्षिः प्राणवानिव संस्थितः ॥ ३.१८२.४ ॥
ಆರ್ಯನೇ, ಈ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ. ಇವನು ನಹುಷನೆಂಬ ರಾಜರ್ಷಿ; ಜೀವವುಳ್ಳವನಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
3.182.5
मुच्यतामयमायुष्मन्भ्राता मेऽमितविक्रमः ।
वयमाहारमन्यं ते दास्यामः क्षुन्निवारणम् ॥ ३.१८२.५ ॥
ಆಯುಷ್ಮಂತನೇ, ಅಳತೆಯಿಲ್ಲದ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ನನ್ನ ಈ ಸೋದರನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು. ಹಸಿವನ್ನು ನೀಗಿಸುವ ಬೇರೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ.
3.182.6
मुच्यतामयमायुष्मन्भ्राता मेऽमितविक्रमः ।
गम्यतां नेह स्थातव्यं श्वो भवानपि मे भवेत् ॥ ३.१८२.६ ॥
ಆಯುಷ್ಮಂತನೇ, ಅಳತೆಯಿಲ್ಲದ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ನನ್ನ ಈ ಸೋದರನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು. ಅವನು ಹೋಗಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದು; ನಾಳೆ ನೀನೂ ನನಗೆ ಆಹಾರವಾಗಬಹುದು.
3.182.7
व्रतमेतन्महाबाहो विषयं मम यो ब्रजेत् ।
स म भक्षो भवेत्तात त्वं चापि विषये मम ॥ ३.१८२.७ ॥
ಇದು ನನ್ನ ವ್ರತ, ಓ ಮಹಾಬಾಹು! ನನ್ನ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಯಾರು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು ನನ್ನ ಆಹಾರವಾಗುತ್ತಾರೆ; ಓ ಮಗು, ನೀನೂ ನನ್ನ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದೀಯ.
3.182.8
चिरेणाद्य मयाऽऽहारः प्राप्तोऽयमनुजस्तव ।
नाहमेनं विमोक्ष्यामि न चान्यमभिकाङ्क्षये ॥ ३.१८२.८ ॥
ಬಹಳ ಕಾಲದ ನಂತರ ಇಂದು ನನಗೆ ಈ ಆಹಾರ ದೊರಕಿದೆ — ನಿನ್ನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಇವನು. ನಾನು ಇವನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಬೇರೆಯವರನ್ನೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
3.182.9
देवो वा यदि वा दैत्य उरगो वा भवान्यदि ।
सत्यं सर्प वचो ब्रूहि पृच्छति त्वां युधिष्ठिरः ॥ ३.१८२.९ ॥
ನೀನು ದೇವನೋ, ದೈತ್ಯನೋ, ಅಥವಾ ಸರ್ಪವೋ — ಓ ಸರ್ಪವೇ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳು; ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
3.182.10
किमर्थं च त्वया ग्रस्तो भीमसेनो भुजंगम ।
किमाहृत्यविदित्वा वा प्रीतिस्ते स्याद्भुजंगम।
किमाहारं प्रयच्छामि कथं मुञ्चेद्भवानिमम् ॥ ३.१८२.१० ॥
ಓ ಸರ್ಪವೇ, ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಏಕೆ ಹಿಡಿದೆ? ಯಾವ ಆಹಾರವನ್ನು ತಂದರೆ, ಅಥವಾ ತಿಳಿಯದೆಯೇ ನಿನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುವುದು? ಓ ಸರ್ಪವೇ, ನಿನಗೆ ಯಾವ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಡಲಿ, ನೀನು ಇವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಿಡುವೆ?
3.182.11
नहुषो नाम राजाऽहमासं पूर्वस्तवानघ ।
प्रथितः पञ्चमः सोमादायोः पुत्रो नराधिप ॥ ३.१८२.११ ॥
ಓ ನಿರ್ದೋಷಿಯೇ, ನಾನು ಹಿಂದೆ ನಹುಷ ಎಂಬ ರಾಜನಾಗಿದ್ದೆ, ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವಜ. ಓ ನರಾಧಿಪನೇ, ಸೋಮನಿಂದ ಐದನೆಯವನಾದ ಆಯುವಿನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪುತ್ರನು ನಾನು.
3.182.12
क्रतुभिस्तपसा चैवस्वाध्यायेन दमेन च ।
त्रैलोक्यैश्वर्यमव्यग्रं प्राप्तोऽहंविकर्मेण च ॥ ३.१८२.१२ ॥
ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ, ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯದಿಂದ, ದಮದಿಂದ ನಾನು ತ್ರಿಲೋಕದ ಅಚಲ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದೆ; ದುಷ್ಕರ್ಮದಿಂದ (ಪತನಗೊಂಡೆ).
3.182.13
तदैश्वर्यं समासाद्य दर्पो मामगमत्तदा ।
सहस्रं हि द्विजातीनामुवाह शिविकां मम ॥ ३.१८२.१३ ॥
ಆ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ಆಗ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರ ಏರಿತು. ಸಾವಿರ ದ್ವಿಜರು ನನ್ನ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತರು.
3.182.14
ऐश्वर्यमदमत्तोऽहमवमत्य ततो द्विजान् ।
इमामगस्त्येन दशामानीत इतिमे स्मृतिः ॥ ३.१८२.१४ ॥
ಐಶ್ವರ್ಯ ಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತನಾಗಿ ನಾನು ದ್ವಿಜರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದೆ; ಅದರಿಂದ ಅಗಸ್ತ್ಯರು ನನ್ನನ್ನು ಈ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಂದರು ಎಂದು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.
3.182.15
न तु मामजहात्प्रज्ञा यावदन्वेति पाण्डवः ।
तस्यैवानुग्रहाद्राजन्नगस्त्यस्य महात्मनः ॥ ३.१८२.१५ ॥
ಆದರೆ ಪಾಂಡವನು ಬರುವವರೆಗೂ ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ; ರಾಜನೇ, ಮಹಾತ್ಮ ಅಗಸ್ತ್ಯರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದಲೇ.
3.182.16
षष्ठे काले मयाऽऽहारः प्राप्तोऽयमनुजस्तव ।
नाहमेनं विमोक्ष्यामि न चान्यदपि कामये ॥ ३.१८२.१६ ॥
ಆರನೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಈ ಆಹಾರ ಸಿಕ್ಕಿದೆ — ನಿನ್ನ ತಮ್ಮ. ನಾನು ಇವನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
3.182.17
प्रश्नानुच्चारितानद्य वायहरिष्यसि चेन्मम ।
तथापश्चाद्विमोक्ष्यामि भ्रातरं ते वृकोदरम् ॥ ३.१८२.१७ ॥
ನಾನು ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಇಂದು ನೀನು ಉತ್ತರಿಸಿದರೆ, ನಂತರ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ ವೃಕೋದರನನ್ನು ಬಿಡುವೆನು.
3.182.18
ब्रूहि सर्प यथाकामं प्रतिवक्ष्यामि ते वचः ।
अपि चच्छक्नुयां प्रीतिमाहर्तुं ते भुजङ्गम् ॥ ३.१८२.१८ ॥
ಸರ್ಪವೇ, ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಹೇಳು; ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ನಾನು ಉತ್ತರಿಸುವೆನು; ಬಹುಶಃ ಭುಜಂಗಮನೇ, ನಿನಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನೂ ತರಬಲ್ಲೆನು.
3.182.19
वेद्यंच ब्राह्मणेनेह तद्भवान्वेत्ति केवलम् ।
सर्पराज ततः श्रुत्वा प्रतिवक्ष्यामि ते वचः ॥ ३.१८२.१९ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ತಿಳಿಯಬೇಕಾದುದನ್ನು ನೀವೇ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಲ್ಲಿರಿ. ಓ ಸರ್ಪರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ನಾನು ಉತ್ತರಿಸುವೆನು.
3.182.20
ब्राह्मणः को भवेद्राजन्वेद्यं किंच युधिष्ठिर ।
ब्रवीह्यतिमतिं त्वां हि वाक्यैरनिमिनोमि ते ॥ ३.१८२.२० ॥
ರಾಜನೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಯಾರು? ತಿಳಿಯಬೇಕಾದುದು ಯಾವುದು? ಓ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ಹೇಳು. ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಮತಿವಂತ; ನನ್ನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಿನಗೆ ಬೋಧಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.182.21
सत्यं दानं क्षमा शीलमानृशंस्यं तपो घृणा ।
दृश्यन्ते यत्रनागेन्द्रस ब्राह्मण इति स्मृतः ॥ ३.१८२.२१ ॥
ಸತ್ಯ, ದಾನ, ಕ್ಷಮೆ, ಶೀಲ, ಅಹಿಂಸೆ, ತಪಸ್ಸು, ಕರುಣೆ ಎಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆಯೋ, ಓ ನಾಗೇಂದ್ರನೇ, ಅವನೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೆಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
3.182.22
वेद्यं सर्प परं ब्र्हम निर्दुःखमसुखं च यत् ।
यत्रगत्वा न शोचन्ति भवतः किं विवक्षितं ॥ ३.१८२.२२ ॥
ಓ ಸರ್ಪವೇ, ತಿಳಿಯಬೇಕಾದ ಪರಬ್ರಹ್ಮವು ದುಃಖರಹಿತವೂ ಸುಖರಹಿತವೂ ಆಗಿದೆ; ಅದನ್ನು ಸೇರಿದವರು ಶೋಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನು?
3.182.23
चातुर्वर्ण्यं प्रमाणं च सत्यं च ब्रह्म चैव हि ।
आनृशंस्यमहिंसा च घृणा चैव युधिष्ठिर ॥ ३.१८२.२३ ॥
ಓ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ಚಾತುರ್ವರ್ಣ್ಯ, ಪ್ರಮಾಣ, ಸತ್ಯ, ಬ್ರಹ್ಮ (ವೇದ), ಅನೃಶಂಸ್ಯ, ಅಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ಕರುಣೆ ಇವೇ.
3.182.24
वेद्यं यच्चात्र निर्दुःखमसुखं च नराधिप ।
ताभ्यां हीनं पदं चान्यन्न तदस्तीति लक्षये ॥ ३.१८२.२४ ॥
ಓ ನರಾಧಿಪನೇ, ಇಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದುದು ದುಃಖರಹಿತವೂ ಸುಖರಹಿತವೂ ಆಗಿದೆ; ಆ ಎರಡಿಲ್ಲದ ಮತ್ತೊಂದು ಸ್ಥಿತಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.182.25
शूद्रे तु यद्भवेल्लक्ष्म द्विजे तच्च न विद्यते ।
न वै शूद्रो भवेच्छूद्रो ब्राह्मणो न च ब्राह्मणः ॥ ३.१८२.२५ ॥
ಶೂದ್ರನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಲಕ್ಷಣವಿರುತ್ತದೋ ಅದು ದ್ವಿಜನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಶೂದ್ರನು ಸದಾ ಶೂದ್ರನೇ ಆಗಿರನು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೂ ಸದಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ ಆಗಿರನು.
3.182.26
यत्रैतल्लक्ष्यते सर्प वृत्तं स ब्राह्मणः स्मृतः ।
तत्रैतन्न वेत्सर्प तं शूद्रमिति निर्दिशेत् ॥ ३.१८२.२६ ॥
ಸರ್ಪವೇ, ಇದು ಎಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವುದೋ ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೆಂದು ತಿಳಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಎಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯದೋ ಅವನನ್ನು ಶೂದ್ರನೆಂದು ಹೇಳಬೇಕು.
3.182.27
यत्पुनर्भवता प्रोक्तं न वेद्यं विद्यतेति च ।
ताभ्यां हीनमतोऽन्यत्र पदं नास्तीति चेदपि ॥ ३.१८२.२७ ॥
ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ ತಿಳಿಯಲಾಗದ್ದು ಇದೆ ಎಂದೂ, ಆ ಎರಡೂ ಇಲ್ಲದ ಬೇರೆ ಸ್ಥಿತಿ ಇಲ್ಲವೆಂದೂ ಇದ್ದರೂ.
3.182.28
एवमेतन्मतं सर्प ताभ्यां हीनं तु विद्यते ।
यथा शीतोष्णयोर्मध्ये भवेन्नोष्णं न शीतता ॥ ३.१८२.२८ ॥
ಸರ್ಪವೇ, ಇದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ: ಆ ಎರಡರಿಂದ ಬೇರೆಯಾದದ್ದು ಇದೆ. ಶೀತ ಮತ್ತು ಉಷ್ಣದ ನಡುವೆ ಉಷ್ಣವೂ ಇಲ್ಲ, ಶೀತವೂ ಇಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ.
3.182.29
एवं वै सुखदुःखाभ्यां हीनमस्ति पदं क्वचित् ।
एषा मम मतिः सर्प यथा वा मन्यते भवान् ॥ ३.१८२.२९ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಸುಖ ದುಃಖಗಳಿಗೆ ಅತೀತವಾದ ಒಂದು ಸ್ಥಿತಿ ಎಲ್ಲಿಯೋ ಇದೆ. ಸರ್ಪವೇ, ಇದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ, ಅಥವಾ ನೀನು ಭಾವಿಸಿದಂತೆ.
3.182.30
यदि ते वृत्ततो राजन्ब्राह्मणः प्रसमीक्षितः ।
वृथा जातिस्तदायुष्मन्कृतिर्यावन्न विद्यते ॥ ३.१८२.३० ॥
ರಾಜನೇ, ನೀವು ನಡತೆಯಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದರೆ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಮಂತನೇ, ಕರ್ಮ ಕಾಣಿಸುವವರೆಗೆ ಜಾತಿ ವ್ಯರ್ಥವೇ.
3.182.31
जातिरत्रमहासर्प मनुष्यत्वे महामते ।
संकरात्सर्ववर्णानां दुष्परीक्ष्येति मे मतिः ॥ ३.१८२.३१ ॥
ಓ ಮಹಾಸರ್ಪ, ಮಹಾಮತಿ, ಮನುಷ್ಯತ್ವದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಜಾತಿಯು ಎಲ್ಲ ವರ್ಣಗಳ ಸಂಕರದಿಂದ ತಿಳಿಯಲು ಕಷ್ಟ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
3.182.32
सर्वे सर्वास्वपत्यानि जनयन्ति यदा नराः ।
वाङ्मैथुनमथो जन्म मरणं च समं नृणाम् ॥ ३.१८२.३२ ॥
ಎಲ್ಲ ಪುರುಷರೂ ಎಲ್ಲ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಸಂತಾನವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವಾಗ, ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಸಂಗ, ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣ ಸಮಾನ.
3.182.33
इदमार्षं प्रमाणं च ये यजामह इत्यपि ।
तस्माच्छीलं प्रधानेष्टं विदुर्ये तत्त्वदर्शिनः ॥ ३.१८२.३३ ॥
ಇದು ಆರ್ಷ ಪ್ರಮಾಣ; ನಾವು ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಆದ್ದರಿಂದ ತತ್ತ್ವದರ್ಶಿಗಳು ಶೀಲವೇ ಪ್ರಧಾನ ಮತ್ತು ಇಷ್ಟವಾದದ್ದು ಎಂದು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ.
3.182.34
प्राङ्गाभिवर्धनात्पुंसो जातकर्म विधीयते ।
तथोपनयनं प्रोक्तं द्विजातीनां यथाक्रमम्।
तत्रास्य माता सावित्री पिता त्वाचार्य उच्यते ॥ ३.१८२.३४ ॥
ಪುರುಷನು ಬೆಳೆಯುವ ಮೊದಲೇ ಜಾತಕರ್ಮ ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಹಾಗೆಯೇ ದ್ವಿಜರಿಗೆ ಉಪನಯನವನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಇವನ ತಾಯಿ ಸಾವಿತ್ರಿ, ತಂದೆ ಆಚಾರ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
3.182.35
वृत्त्या शूद्रसमो ह्येष यावद्वेदेन जायते ।
तस्मिन्नेवं मतिद्वैधे मनुः स्वायंभुवोऽब्रवीत् ॥ ३.१८२.३५ ॥
ನಡತೆಯಿಂದ ಇವನು ವೇದದಿಂದ ಜನಿಸುವವರೆಗೆ ಶೂದ್ರನಂತೆಯೇ. ಆ ಮತಭೇದದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಯಂಭುವ ಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.182.36
कृतकृत्याः सर्ववर्णा यदि वृत्तं न पश्यति ।
संकरस्त्वत्र नागेन्द्र बलवान्प्रसमीक्षितः ॥ ३.१८२.३६ ॥
ನಡತೆಯನ್ನು ನೋಡದಿದ್ದರೆ ಎಲ್ಲ ವರ್ಣಗಳು ಕೃತಕೃತ್ಯರು; ಆದರೆ ನಾಗೇಂದ್ರನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಸಂಕರವು ಬಲಶಾಲಿ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
3.182.37
यत्रेदानीं महासर्प संस्कृतं वृत्तमिष्यते ।
तं ब्राह्मणमहं पूर्वमुक्तवान्भुजगोत्तम ॥ ३.१८२.३७ ॥
ಓ ಮಹಾಸರ್ಪವೇ, ಈಗ ಸಂಸ್ಕೃತ ನಡತೆಯೇ ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಕಡೆ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಕುರಿತು ನಾನು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೆ, ಓ ಭುಜಗೋತ್ತಮನೇ.
3.182.38
श्रुतं विदितवेद्यस्य तव वाक्यं युधिष्ठिर ।
भक्षयेयमहं कस्माद्भ्रातरं ते वृकोदरम् ॥ ३.१८२.३८ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ತಿಳಿಯಬೇಕಾದುದನ್ನು ತಿಳಿದ ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ ವೃಕೋದರನನ್ನು ನಾನು ಏಕೆ ತಿನ್ನಬೇಕು?