مهابهاراتا · أدهيايا 3.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.184.1
निदाघान्तकरः कालः सर्वभूतसुखावहः ।
तत्रैव वसतां तेषां प्रावृट् समभिपद्यत ॥ ३.१८४.१ ॥
جاء الفصل الذي يُنهي حرّ الصيف ويجلب السعادة لجميع الكائنات؛ وأتى موسم الأمطار على الساكنين هناك.
3.184.2
छादयन्तो महाघोषाः स्वं दिशश्च बलाहकाः ।
प्रववर्षुर्दिवारात्रमसिताः सततं तदा ॥ ३.१८४.२ ॥
غطّت الغيومُ السوداء الهادرةُ الجهاتِ كلَّها، فانهمرت مطراً متواصلاً ليلَ نهار.
3.184.3
तपात्ययनिकेताश्च शतशोऽथ सहस्रशः ।
अपेतार्कप्रभाजालाः सविद्युन्मण्डप्रभाः ॥ ३.१८४.३ ॥
جاءت الغيوم، مساكن نهاية الحر، مئاتٍ وألوفاً، وقد زال عنها شبكة ضوء الشمس، وأضاءت هالاتها كالبروق.
3.184.4
विरूढशष्पा धरणी मत्तदंशसरीसृपा ।
बभूव पयसा सिक्ता शान्तधूमरजोगणा ॥ ३.१८४.४ ॥
صارت الأرض، وقد نبت عشبها وامتلأت بالبعوض الهائج والزواحف، مبللة بالماء، وسكنت أكوام الغبار والدخان.
3.184.5
न स्म प्रज्ञायते किंचिदम्भसा समवस्तृते ।
समं वा विषमं वाऽपि नद्यो वा स्तावराणि वा ॥ ३.१८४.५ ॥
حين تغمر المياهُ كلَّ شيء لا يُعرف شيء: لا أرضٌ مستوية ولا وعرة، ولا أنهار ولا ثوابت.
3.184.6
क्षुब्धतोया महावेगाः श्वसमाना इवाशुगाः ।
सिन्धवः शोभयांचक्रुः काननानि तपात्यये ॥ ३.१८४.६ ॥
الأنهار ذات المياه المضطربة والقوة العظيمة، تجري سريعة كأنها تلهث، زيّنت الغابات عند نهاية الحر.
3.184.7
नदतां काननान्तेषु श्रूयन्ते विविधाः स्वनाः ।
वृष्टिभिस्ताड्यमानानां वराहमृगपक्षिणाम् ॥ ३.१८४.७ ॥
وكانت تُسمع في أطراف الغابة أصوات متنوعة لخنازير وغزلان وطيور، تزمجر وتضربها الأمطار.
3.184.8
स्तोककाः शिखिनश्चैव पुंस्कोकिलगणैः सह ।
मत्ताः परिपतन्ति स्म दर्दुरश्चैव दर्पिताः ॥ ३.१८४.८ ॥
وكانت الطواويس الصغيرة مع أسراب من الوقاوي الذكور تطير منتشية، والضفادع المتكبرة كذلك.
3.184.9
तदा बहुविधाकारा प्रावृण्मेघानुनादिता ।
अभ्यतीता शिवा तेषां चरतां मरुधन्वसु ॥ ३.१८४.९ ॥
ثم مضى موسم المطر، متعدد الأشكال يتردد فيه صدى رعد الغيوم، وكان مباركًا لمن كانوا يتجولون في أراضي الصحراء.
3.184.10
क्रौञ्चहंससमाकीर्णा शरत्प्रमुदीताऽभवत् ।
रूढकक्षवनप्रस्था प्रसन्नजलनिम्नगा ॥ ३.१८४.१० ॥
صارت الخريف، المملوء بالكركي والبجع، بهيجًا؛ وكانت مناطق الغابة مكتظة بالأدغال، والأنهار تجري بمياه صافية.
3.184.11
विमलाकाशनक्षत्रा शरत्तेषां शिवाऽभषत् ।
मृगद्विजसमाकीर्णा पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ३.१८४.११ ॥
صار الخريف، بسمائه الصافية ونجومه، مباركًا للبانداڤا العظام، وكان مليئًا بالغزلان والطيور.
3.184.12
दृश्यन्ते शान्तरजसः क्षपाजलदशीतलाः ।
ग्रहनक्षत्रसङ्घैश्च सोमेन च विराजिताः ॥ ३.१८४.१२ ॥
كانت تُرى ليالٍ قد هدأ فيها الغبار، منعشة بندى الليل والغيوم، مضيئة بجموع الكواكب والنجوم وبالقمر.
3.184.13
कुमुदैः पुण्डरीकैश्च शीतवारिधराः शिवाः ।
नदीः पुष्करिणीश्चैव ददृशुः समलंकृताः ॥ ३.१८४.१३ ॥
رأوا أنهارًا مباركة وبِرَكَ لوتس، مزيّنة بالكُمُدا والبُوندريكا، عذبة الماء الباردة.
3.184.15
ते वै मुमुदिरे वीराः प्रसन्नसलिलां शिवाम् ।
पश्यन्तो दृढधन्वानः परिपूर्णां सरस्वतीम् ॥ ३.१८४.१५ ॥
فرح أولئك الأبطال، ذوو القسي الثابتة، إذ رأوا السَّرَسْواتي المباركة، صافية المياه، المليئة.
3.184.16
तेषां पुण्यतमा रात्रिः पर्वसन्धौ स्म शारदी ।
तत्रैव वसतामासीत्कार्तिकी जनमेजय ॥ ३.१८४.१६ ॥
يا جانامججايا، كانت ليلة الكارتيكي عند التقاء أطوار القمر في الخريف، أقدس ليلة لهم وهم مقيمون هناك.
3.184.17
पुण्यकृद्भिर्महासत्वैस्तापसैः सह पाण्डवाः ।
तत्सर्वं भरतश्रेष्ठ समूहुर्योगमुत्तमम् ॥ ३.१८४.१७ ॥
يا خير البهارتا، أدّى البانداڤيون مع الزهّاد الكرماء ذوي النفوس العظيمة كل ذلك اليوغا الأسمى.
3.184.18
तमिस्राभ्युदये तस्मिन्धौम्येन सह पाण्डवाः ।
सूतैः पौरोगवैः साकं काम्यकं प्रययुर्वनम् ॥ ३.१८४.१८ ॥
عند انبلاج الفجر الذي يبدّد الظلمة، انطلق البانداڤيون مع داوميا، ومعهم السائقون والطهاة، نحو غابة كاميايكا.