మహాభారతం · అధ్యాయం 3.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.184.1
निदाघान्तकरः कालः सर्वभूतसुखावहः ।
तत्रैव वसतां तेषां प्रावृट् समभिपद्यत ॥ ३.१८४.१ ॥
వేసవిని అంతం చేసే, సమస్త ప్రాణులకు సుఖాన్నిచ్చే ఆ కాలం వచ్చింది; అక్కడే నివసిస్తున్న వారికి వర్షర్తువు వచ్చి చేరింది.
3.184.2
छादयन्तो महाघोषाः स्वं दिशश्च बलाहकाः ।
प्रववर्षुर्दिवारात्रमसिताः सततं तदा ॥ ३.१८४.२ ॥
తమ దిక్కులను కప్పివేస్తూ, గొప్ప ఘోషతో నల్లని మేఘాలు అప్పుడు పగలూ రాత్రీ నిరంతరం కురిశాయి.
3.184.3
तपात्ययनिकेताश्च शतशोऽथ सहस्रशः ।
अपेतार्कप्रभाजालाः सविद्युन्मण्डप्रभाः ॥ ३.१८४.३ ॥
వేసవి అంతం చేసే నివాసాలైన మేఘాలు వందలు, వేలుగా వచ్చాయి; సూర్యకాంతి జాలం మాయమైంది, మెరుపుతో కూడిన వలయ కాంతులతో అవి వెలిగాయి.
3.184.4
विरूढशष्पा धरणी मत्तदंशसरीसृपा ।
बभूव पयसा सिक्ता शान्तधूमरजोगणा ॥ ३.१८४.४ ॥
పచ్చిక మొలిచిన భూమి, మత్తెక్కిన దోమలు, పాకే జీవులతో, నీటితో తడిసింది; ధూళి పొగ సమూహాలు శాంతించాయి.
3.184.5
न स्म प्रज्ञायते किंचिदम्भसा समवस्तृते ।
समं वा विषमं वाऽपि नद्यो वा स्तावराणि वा ॥ ३.१८४.५ ॥
నీటితో కప్పబడిపోవడంతో ఏదీ గుర్తించబడదు — సమతలమూ, ఎగుడుదిగుడూ, నదులూ, స్థిర వస్తువులూ.
3.184.6
क्षुब्धतोया महावेगाः श्वसमाना इवाशुगाः ।
सिन्धवः शोभयांचक्रुः काननानि तपात्यये ॥ ३.१८४.६ ॥
కల్లోలిత జలాలతో, గొప్ప వేగంతో, ఊపిరి పీల్చుతున్నట్లు వేగంగా ప్రవహించే నదులు వేసవి అంతంలో అడవులను అలంకరించాయి.
3.184.7
नदतां काननान्तेषु श्रूयन्ते विविधाः स्वनाः ।
वृष्टिभिस्ताड्यमानानां वराहमृगपक्षिणाम् ॥ ३.१८४.७ ॥
అడవుల అంచుల్లో గర్జిస్తూ, వర్షధారలతో కొట్టబడుతున్న పందులు, జింకలు, పక్షుల వివిధ ధ్వనులు వినిపించాయి.
3.184.8
स्तोककाः शिखिनश्चैव पुंस्कोकिलगणैः सह ।
मत्ताः परिपतन्ति स्म दर्दुरश्चैव दर्पिताः ॥ ३.१८४.८ ॥
చిన్న నెమళ్ళు, మగ కోయిలల గుంపులతో కలిసి ఉన్మత్తంగా ఎగురుతూ ఉన్నాయి; గర్విష్ఠులైన కప్పలు కూడా అలాగే.
3.184.9
तदा बहुविधाकारा प्रावृण्मेघानुनादिता ।
अभ्यतीता शिवा तेषां चरतां मरुधन्वसु ॥ ३.१८४.९ ॥
అప్పుడు అనేక రూపాల వర్షాకాలం, మేఘగర్జనలతో ప్రతిధ్వనిస్తూ గడిచిపోయింది; ఎడారి ప్రదేశాలలో తిరిగేవారికి అది శుభకరమైంది.
3.184.10
क्रौञ्चहंससमाकीर्णा शरत्प्रमुदीताऽभवत् ।
रूढकक्षवनप्रस्था प्रसन्नजलनिम्नगा ॥ ३.१८४.१० ॥
క్రౌంచ, హంసలతో నిండిన శరదృతువు ఆనందించింది; అడవి ప్రాంతాలు దట్టమైన పొదలతో కప్పబడ్డాయి, నదులు స్వచ్ఛమైన జలంతో ప్రవహించాయి.
3.184.11
विमलाकाशनक्षत्रा शरत्तेषां शिवाऽभषत् ।
मृगद्विजसमाकीर्णा पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ३.१८४.११ ॥
నిర్మల ఆకాశం, నక్షత్రాలతో కూడిన శరదృతువు ఆ మహాత్ములైన పాండవులకు శుభకరమైంది; అది మృగాలు, పక్షులతో నిండి ఉంది.
3.184.12
दृश्यन्ते शान्तरजसः क्षपाजलदशीतलाः ।
ग्रहनक्षत्रसङ्घैश्च सोमेन च विराजिताः ॥ ३.१८४.१२ ॥
ధూళి శాంతించిన, రాత్రి మంచు, మేఘాలతో చల్లబడిన రాత్రులు కనిపించాయి; గ్రహ, నక్షత్ర సమూహాలతో, చంద్రునితో అవి ప్రకాశించాయి.
3.184.13
कुमुदैः पुण्डरीकैश्च शीतवारिधराः शिवाः ।
नदीः पुष्करिणीश्चैव ददृशुः समलंकृताः ॥ ३.१८४.१३ ॥
కుముదాలతో, పుండరీకాలతో అలంకరించబడిన, చల్లని జలంతో నిండిన శుభకరమైన నదులను, కమల సరస్సులను వారు చూశారు.
3.184.15
ते वै मुमुदिरे वीराः प्रसन्नसलिलां शिवाम् ।
पश्यन्तो दृढधन्वानः परिपूर्णां सरस्वतीम् ॥ ३.१८४.१५ ॥
ఆ వీరులు, దృఢ ధనుర్ధారులు, స్వచ్ఛ జలాలతో శుభకరమైన, నిండు సరస్వతిని చూసి ఆనందించారు.
3.184.16
तेषां पुण्यतमा रात्रिः पर्वसन्धौ स्म शारदी ।
तत्रैव वसतामासीत्कार्तिकी जनमेजय ॥ ३.१८४.१६ ॥
జనమేజయా, అక్కడ నివసిస్తున్నప్పుడు వారికి శరదృతువులో పర్వ-సంధిలోని కార్తీక రాత్రి అత్యంత పుణ్యమైనదిగా ఉండింది.
3.184.17
पुण्यकृद्भिर्महासत्वैस्तापसैः सह पाण्डवाः ।
तत्सर्वं भरतश्रेष्ठ समूहुर्योगमुत्तमम् ॥ ३.१८४.१७ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, పుణ్యకర్మలైన మహాత్మ తాపసులతో కలిసి పాండవులు ఆ ఉత్తమ యోగమంతటినీ ఆచరించారు.
3.184.18
तमिस्राभ्युदये तस्मिन्धौम्येन सह पाण्डवाः ।
सूतैः पौरोगवैः साकं काम्यकं प्रययुर्वनम् ॥ ३.१८४.१८ ॥
ఆ చీకటి వెలుగులో ధౌమ్యునితో కలిసి పాండవులు సారథులు, వంటవారితో కూడి కాంయక వనానికి వెళ్లారు.