マハーバーラタ · 章 3.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.184.1
निदाघान्तकरः कालः सर्वभूतसुखावहः ।
तत्रैव वसतां तेषां प्रावृट् समभिपद्यत ॥ ३.१८४.१ ॥
夏の暑さを終わらせ、すべての生き物に安楽をもたらす季節が来た。そこに住む彼らに雨季が訪れた。
3.184.2
छादयन्तो महाघोषाः स्वं दिशश्च बलाहकाः ।
प्रववर्षुर्दिवारात्रमसिताः सततं तदा ॥ ३.१८४.२ ॥
自らの方角を覆い、大きな轟音をたてる黒い雲が、そのとき昼も夜も絶えず降り注いだ。
3.184.3
तपात्ययनिकेताश्च शतशोऽथ सहस्रशः ।
अपेतार्कप्रभाजालाः सविद्युन्मण्डप्रभाः ॥ ३.१८४.३ ॥
暑さの終わりの住処である雲が、何百、何千と現れた。太陽の光の網は消え、稲妻のように輝く光環をもって。
3.184.4
विरूढशष्पा धरणी मत्तदंशसरीसृपा ।
बभूव पयसा सिक्ता शान्तधूमरजोगणा ॥ ३.१८४.४ ॥
草が芽吹いた大地は、興奮した虫や這う生き物に満ち、水に濡れた。塵と煙の群れは静まった。
3.184.5
न स्म प्रज्ञायते किंचिदम्भसा समवस्तृते ।
समं वा विषमं वाऽपि नद्यो वा स्तावराणि वा ॥ ३.१८४.५ ॥
すべてが水に覆われると、何も識別できない——平らな地も起伏の地も、川も不動のものも。
3.184.6
क्षुब्धतोया महावेगाः श्वसमाना इवाशुगाः ।
सिन्धवः शोभयांचक्रुः काननानि तपात्यये ॥ ३.१८४.६ ॥
水が荒れ、勢いの大きい河川は、あえぐように速く流れ、暑さの終わりに森林を飾った。
3.184.7
नदतां काननान्तेषु श्रूयन्ते विविधाः स्वनाः ।
वृष्टिभिस्ताड्यमानानां वराहमृगपक्षिणाम् ॥ ३.१८४.७ ॥
森の端では、吠え立て、雨に打たれる猪・鹿・鳥たちの様々な声が聞こえた。
3.184.8
स्तोककाः शिखिनश्चैव पुंस्कोकिलगणैः सह ।
मत्ताः परिपतन्ति स्म दर्दुरश्चैव दर्पिताः ॥ ३.१८४.८ ॥
小さな孔雀たちは雄の郭公の群れとともに酔いしれて飛び回り、誇らしげな蛙たちもまた同じであった。
3.184.9
तदा बहुविधाकारा प्रावृण्मेघानुनादिता ।
अभ्यतीता शिवा तेषां चरतां मरुधन्वसु ॥ ३.१८४.९ ॥
そのとき、様々な姿をとり雲の雷鳴に響き渡る雨季は過ぎ去った。砂漠の地をさまよう者たちにとって、それは吉兆であった。
3.184.10
क्रौञ्चहंससमाकीर्णा शरत्प्रमुदीताऽभवत् ।
रूढकक्षवनप्रस्था प्रसन्नजलनिम्नगा ॥ ३.१८४.१० ॥
鶴と白鳥に満ちた秋は喜びに満ちた。森の地は茂みに覆われ、川は澄んだ水を流していた。
3.184.11
विमलाकाशनक्षत्रा शरत्तेषां शिवाऽभषत् ।
मृगद्विजसमाकीर्णा पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ३.१८४.११ ॥
澄んだ空と星々の秋は、偉大なる般度の五王子にとって吉兆となった。そこは鹿と鳥に満ちていた。
3.184.12
दृश्यन्ते शान्तरजसः क्षपाजलदशीतलाः ।
ग्रहनक्षत्रसङ्घैश्च सोमेन च विराजिताः ॥ ३.१८४.१२ ॥
塵の静まった夜々が見られた。夜露と雲で涼しく、惑星や星座の群れと月に照らされていた。
3.184.13
कुमुदैः पुण्डरीकैश्च शीतवारिधराः शिवाः ।
नदीः पुष्करिणीश्चैव ददृशुः समलंकृताः ॥ ३.१८४.१३ ॥
彼らは睡蓮と白蓮で飾られ、冷たい水をたたえた吉祥の川と蓮池を見た。
3.184.15
ते वै मुमुदिरे वीराः प्रसन्नसलिलां शिवाम् ।
पश्यन्तो दृढधन्वानः परिपूर्णां सरस्वतीम् ॥ ३.१८४.१५ ॥
堅弓を持つ英雄たちは、澄んだ水をたたえ満ちあふれた吉祥のサラスヴァティーを見て喜んだ。
3.184.16
तेषां पुण्यतमा रात्रिः पर्वसन्धौ स्म शारदी ।
तत्रैव वसतामासीत्कार्तिकी जनमेजय ॥ ३.१८४.१६ ॥
ジャナメージャヤよ、そこに住んでいた彼らにとって、秋の月の節目の カールティキー の夜は最も聖なるものであった。
3.184.17
पुण्यकृद्भिर्महासत्वैस्तापसैः सह पाण्डवाः ।
तत्सर्वं भरतश्रेष्ठ समूहुर्योगमुत्तमम् ॥ ३.१८४.१७ ॥
バラタ族の最良者よ、パーンダヴァたちは徳行の大いなる苦行者たちとともに、その至高のヨーガをすべて行った。
3.184.18
तमिस्राभ्युदये तस्मिन्धौम्येन सह पाण्डवाः ।
सूतैः पौरोगवैः साकं काम्यकं प्रययुर्वनम् ॥ ३.१८४.१८ ॥
闇が明ける時、パーンダヴァたちはダウミヤとともに、御者や料理人たちを伴ってカーミヤカの森へと出発した。