Mahābhārata · Adhyāya 3.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.184.1
निदाघान्तकरः कालः सर्वभूतसुखावहः ।
तत्रैव वसतां तेषां प्रावृट् समभिपद्यत ॥ ३.१८४.१ ॥
Llegó la estación que pone fin al calor del estío y trae alegría a todos los seres; para ellos, que allí habitaban, sobrevino la estación de las lluvias.
3.184.2
छादयन्तो महाघोषाः स्वं दिशश्च बलाहकाः ।
प्रववर्षुर्दिवारात्रमसिताः सततं तदा ॥ ३.१८४.२ ॥
Cubriendo sus propias regiones, las nubes oscuras de gran estruendo llovieron sin cesar, día y noche.
3.184.3
तपात्ययनिकेताश्च शतशोऽथ सहस्रशः ।
अपेतार्कप्रभाजालाः सविद्युन्मण्डप्रभाः ॥ ३.१८४.३ ॥
Nubes, moradas del fin del calor, llegaron por centenares y millares, sin la red de luz del sol, con halos brillantes como relámpagos.
3.184.4
विरूढशष्पा धरणी मत्तदंशसरीसृपा ।
बभूव पयसा सिक्ता शान्तधूमरजोगणा ॥ ३.१८४.४ ॥
La tierra, con la hierba brotada, llena de mosquitos ardientes y reptiles, quedó empapada de agua, y las masas de polvo y humo se calmaron.
3.184.5
न स्म प्रज्ञायते किंचिदम्भसा समवस्तृते ।
समं वा विषमं वाऽपि नद्यो वा स्तावराणि वा ॥ ३.१८४.५ ॥
Cuando todo queda cubierto de agua, nada se distingue: ni terreno llano ni desigual, ni ríos ni objetos fijos.
3.184.6
क्षुब्धतोया महावेगाः श्वसमाना इवाशुगाः ।
सिन्धवः शोभयांचक्रुः काननानि तपात्यये ॥ ३.१८४.६ ॥
Los ríos, con las aguas agitadas y de gran fuerza, corriendo veloces como jadeando, adornaron los bosques al final del calor.
3.184.7
नदतां काननान्तेषु श्रूयन्ते विविधाः स्वनाः ।
वृष्टिभिस्ताड्यमानानां वराहमृगपक्षिणाम् ॥ ३.१८४.७ ॥
En los bordes del bosque se oían los diversos sonidos de jabalíes, ciervos y aves, que rugían y eran golpeados por las lluvias.
3.184.8
स्तोककाः शिखिनश्चैव पुंस्कोकिलगणैः सह ।
मत्ताः परिपतन्ति स्म दर्दुरश्चैव दर्पिताः ॥ ३.१८४.८ ॥
Los pequeños pavos reales, junto con bandadas de cuclillos machos, revoloteaban embriagados, y también las ranas orgullosas.
3.184.9
तदा बहुविधाकारा प्रावृण्मेघानुनादिता ।
अभ्यतीता शिवा तेषां चरतां मरुधन्वसु ॥ ३.१८४.९ ॥
Entonces la estación de lluvias, de muchas formas y resonante con el trueno de las nubes, pasó, y fue propicia para quienes vagaban por las tierras desérticas.
3.184.10
क्रौञ्चहंससमाकीर्णा शरत्प्रमुदीताऽभवत् ।
रूढकक्षवनप्रस्था प्रसन्नजलनिम्नगा ॥ ३.१८४.१० ॥
El otoño, lleno de grullas y cisnes, se volvió alegre; los parajes del bosque estaban cubiertos de matorrales, y los ríos corrían con aguas claras.
3.184.11
विमलाकाशनक्षत्रा शरत्तेषां शिवाऽभषत् ।
मृगद्विजसमाकीर्णा पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ३.१८४.११ ॥
El otoño, con su cielo despejado y estrellas, se volvió propicio para los magnánimos Pāṇḍavas, lleno de ciervos y aves.
3.184.12
दृश्यन्ते शान्तरजसः क्षपाजलदशीतलाः ।
ग्रहनक्षत्रसङ्घैश्च सोमेन च विराजिताः ॥ ३.१८४.१२ ॥
Se veían noches de polvo asentado, refrescadas por el rocío nocturno y las nubes, brillando con las huestes de planetas y constelaciones y con la luna.
3.184.13
कुमुदैः पुण्डरीकैश्च शीतवारिधराः शिवाः ।
नदीः पुष्करिणीश्चैव ददृशुः समलंकृताः ॥ ३.१८४.१३ ॥
Vieron ríos auspiciosos y estanques de loto, adornados con kumudas y puṇḍarīkas, de aguas frescas.
3.184.15
ते वै मुमुदिरे वीराः प्रसन्नसलिलां शिवाम् ।
पश्यन्तो दृढधन्वानः परिपूर्णां सरस्वतीम् ॥ ३.१८४.१५ ॥
Aquellos héroes, de arcos firmes, se regocijaron al contemplar la Sarasvatī, auspiciosa, de aguas claras y colmada.
3.184.16
तेषां पुण्यतमा रात्रिः पर्वसन्धौ स्म शारदी ।
तत्रैव वसतामासीत्कार्तिकी जनमेजय ॥ ३.१८४.१६ ॥
Oh Janamejaya, para ellos, que habitaban allí, la noche Kārtikī, en la unión de las fases lunares del otoño, fue la más sagrada.
3.184.17
पुण्यकृद्भिर्महासत्वैस्तापसैः सह पाण्डवाः ।
तत्सर्वं भरतश्रेष्ठ समूहुर्योगमुत्तमम् ॥ ३.१८४.१७ ॥
Oh mejor de los Bharatas, los Pāṇḍavas, junto con los ascetas virtuosos y magnánimos, practicaron toda aquella suprema disciplina.
3.184.18
तमिस्राभ्युदये तस्मिन्धौम्येन सह पाण्डवाः ।
सूतैः पौरोगवैः साकं काम्यकं प्रययुर्वनम् ॥ ३.१८४.१८ ॥
En aquel amanecer que disipaba la oscuridad, los Pāṇḍavas, con Dhaumya, junto con los aurigas y los cocineros, partieron hacia el bosque de Kāmyaka.