ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.184.1
निदाघान्तकरः कालः सर्वभूतसुखावहः ।
तत्रैव वसतां तेषां प्रावृट् समभिपद्यत ॥ ३.१८४.१ ॥
ಬೇಸಿಗೆಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತರುವ, ಸಕಲ ಭೂತಗಳಿಗೆ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವ ಕಾಲ ಬಂದಿತು; ಅಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವರಿಗೆ ಮಳೆಗಾಲ ಬಂದೊದಗಿತು.
3.184.2
छादयन्तो महाघोषाः स्वं दिशश्च बलाहकाः ।
प्रववर्षुर्दिवारात्रमसिताः सततं तदा ॥ ३.१८४.२ ॥
ತಮ್ಮ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತಾ, ದೊಡ್ಡ ಗರ್ಜನೆಯ ಕಪ್ಪು ಮೇಘಗಳು ಆಗ ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸುರಿದವು.
3.184.3
तपात्ययनिकेताश्च शतशोऽथ सहस्रशः ।
अपेतार्कप्रभाजालाः सविद्युन्मण्डप्रभाः ॥ ३.१८४.३ ॥
ಬಿಸಿಲಿನ ಅಂತ್ಯದ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳಾದ ಮೇಘಗಳು ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದವು; ಸೂರ್ಯನ ಕಾಂತಿಜಾಲ ಮರೆಯಾಯಿತು, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಮಂಡಲ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವು.
3.184.4
विरूढशष्पा धरणी मत्तदंशसरीसृपा ।
बभूव पयसा सिक्ता शान्तधूमरजोगणा ॥ ३.१८४.४ ॥
ಹುಲ್ಲು ಚಿಗುರಿದ ಭೂಮಿ, ಮದೋನ್ಮತ್ತ ನೊಣಗಳು ಮತ್ತು ಹರಿದಾಡುವ ಜೀವಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ನೀರಿನಿಂದ ತೋಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಧೂಳು-ಹೊಗೆಯ ಸಮೂಹ ಶಾಂತವಾಯಿತು.
3.184.5
न स्म प्रज्ञायते किंचिदम्भसा समवस्तृते ।
समं वा विषमं वाऽपि नद्यो वा स्तावराणि वा ॥ ३.१८४.५ ॥
ನೀರಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಯಾವುದೂ ಗುರುತಿಸಲಾಗದು — ಸಮತಟ್ಟು ಭೂಮಿಯೋ, ಏರಿಳಿತವೋ, ನದಿಗಳೋ, ಸ್ಥಿರ ವಸ್ತುಗಳೋ.
3.184.6
क्षुब्धतोया महावेगाः श्वसमाना इवाशुगाः ।
सिन्धवः शोभयांचक्रुः काननानि तपात्यये ॥ ३.१८४.६ ॥
ಕ್ಷೋಭೆಗೊಂಡ ನೀರಿನ, ಮಹಾ ವೇಗದ, ಉಸಿರು ಹಾಕುವಂತೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳು ಬೇಸಿಗೆಯ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದವು.
3.184.7
नदतां काननान्तेषु श्रूयन्ते विविधाः स्वनाः ।
वृष्टिभिस्ताड्यमानानां वराहमृगपक्षिणाम् ॥ ३.१८४.७ ॥
ಕಾಡಿನ ಅಂಚುಗಳಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿರುವ, ಮಳೆಯ ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದ ಹಂದಿ, ಜಿಂಕೆ, ಪಕ್ಷಿಗಳ ನಾನಾ ಸ್ವರಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು.
3.184.8
स्तोककाः शिखिनश्चैव पुंस्कोकिलगणैः सह ।
मत्ताः परिपतन्ति स्म दर्दुरश्चैव दर्पिताः ॥ ३.१८४.८ ॥
ಸಣ್ಣ ನವಿಲುಗಳು ಗಂಡು ಕೋಗಿಲೆಗಳ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಉನ್ಮತ್ತರಾಗಿ ಹಾರಾಡುತ್ತಿದ್ದವು; ಉಬ್ಬಿದ ಕಪ್ಪೆಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ.
3.184.9
तदा बहुविधाकारा प्रावृण्मेघानुनादिता ।
अभ्यतीता शिवा तेषां चरतां मरुधन्वसु ॥ ३.१८४.९ ॥
ಆಗ ಬಹುವಿಧ ರೂಪದ ಮಳೆಗಾಲ, ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ ಕಳೆಯಿತು; ಮರುಭೂಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರಿಗೆ ಅದು ಶುಭವಾಯಿತು.
3.184.10
क्रौञ्चहंससमाकीर्णा शरत्प्रमुदीताऽभवत् ।
रूढकक्षवनप्रस्था प्रसन्नजलनिम्नगा ॥ ३.१८४.१० ॥
ಕ್ರೌಂಚ ಮತ್ತು ಹಂಸಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಶರತ್ಕಾಲ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿತು; ಕಾಡಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳು ದಟ್ಟ ಪೊದೆಗಳಿಂದ ಬೆಳೆದಿದ್ದವು, ನದಿಗಳು ನಿರ್ಮಲ ಜಲದಿಂದ ಹರಿದವು.
3.184.11
विमलाकाशनक्षत्रा शरत्तेषां शिवाऽभषत् ।
मृगद्विजसमाकीर्णा पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ३.१८४.११ ॥
ನಿರ್ಮಲ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಶರತ್ಕಾಲ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಶುಭವಾಯಿತು; ಅದು ಮೃಗಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
3.184.12
दृश्यन्ते शान्तरजसः क्षपाजलदशीतलाः ।
ग्रहनक्षत्रसङ्घैश्च सोमेन च विराजिताः ॥ ३.१८४.१२ ॥
ಧೂಳು ಶಾಂತವಾಗಿ, ರಾತ್ರಿಯ ಮಂಜು ಮತ್ತು ಮೇಘಗಳಿಂದ ತಂಪಾದ ರಾತ್ರಿಗಳು ಕಾಣಿಸಿದವು; ಗ್ರಹ-ನಕ್ಷತ್ರ ಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನಿಂದ ಅವು ಬೆಳಗಿದವು.
3.184.13
कुमुदैः पुण्डरीकैश्च शीतवारिधराः शिवाः ।
नदीः पुष्करिणीश्चैव ददृशुः समलंकृताः ॥ ३.१८४.१३ ॥
ಕುಮುದ ಮತ್ತು ಪುಂಡರೀಕ ಕಮಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ತಂಪಾದ ನೀರಿನ ಶುಭಕರ ನದಿಗಳನ್ನೂ ಕಮಲ ಕೊಳಗಳನ್ನೂ ಅವರು ಕಂಡರು.
3.184.15
ते वै मुमुदिरे वीराः प्रसन्नसलिलां शिवाम् ।
पश्यन्तो दृढधन्वानः परिपूर्णां सरस्वतीम् ॥ ३.१८४.१५ ॥
ಆ ವೀರರು, ದೃಢ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು, ತಿಳಿನೀರಿನ ಶುಭಕರ, ತುಂಬಿದ ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಕಂಡು ಹರ್ಷಿಸಿದರು.
3.184.16
तेषां पुण्यतमा रात्रिः पर्वसन्धौ स्म शारदी ।
तत्रैव वसतामासीत्कार्तिकी जनमेजय ॥ ३.१८४.१६ ॥
ಜನಮೇಜಯ, ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವರಿಗೆ ಶರದ್ಋತುವಿನ ಪರ್ವಸಂಧಿಯ ಕಾರ್ತಿಕ ರಾತ್ರಿ ಅತ್ಯಂತ ಪುಣ್ಯದ್ದಾಗಿತ್ತು.
3.184.17
पुण्यकृद्भिर्महासत्वैस्तापसैः सह पाण्डवाः ।
तत्सर्वं भरतश्रेष्ठ समूहुर्योगमुत्तमम् ॥ ३.१८४.१७ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಗಳಾದ ಮಹಾತ್ಮ ತಾಪಸರೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರು ಆ ಉತ್ತಮ ಯೋಗವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆಚರಿಸಿದರು.
3.184.18
तमिस्राभ्युदये तस्मिन्धौम्येन सह पाण्डवाः ।
सूतैः पौरोगवैः साकं काम्यकं प्रययुर्वनम् ॥ ३.१८४.१८ ॥
ಆ ಕತ್ತಲೆ ಕಳೆಯುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧೌಮ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರು ಸಾರಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಡುಗೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಕಾಮ್ಯಕ ವನಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.