Mahābhārata · Adhyāya 3.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.184.1
निदाघान्तकरः कालः सर्वभूतसुखावहः ।
तत्रैव वसतां तेषां प्रावृट् समभिपद्यत ॥ ३.१८४.१ ॥
Musim yang mengakhiri panas musim kemarau dan membawa kebahagiaan bagi semua makhluk pun tiba; bagi mereka yang tinggal di sana, datanglah musim hujan.
3.184.2
छादयन्तो महाघोषाः स्वं दिशश्च बलाहकाः ।
प्रववर्षुर्दिवारात्रमसिताः सततं तदा ॥ ३.१८४.२ ॥
Menutupi arah-arahnya sendiri, awan-awan hitam bergemuruh dahsyat itu pun mencurahkan hujan tanpa henti, siang dan malam.
3.184.3
तपात्ययनिकेताश्च शतशोऽथ सहस्रशः ।
अपेतार्कप्रभाजालाः सविद्युन्मण्डप्रभाः ॥ ३.१८४.३ ॥
Awan-awan, tempat tinggal di akhir musim panas, datang ratusan dan ribuan; jaring cahaya matahari lenyap, dan lingkaran cahayanya berkilau bagai kilat.
3.184.4
विरूढशष्पा धरणी मत्तदंशसरीसृपा ।
बभूव पयसा सिक्ता शान्तधूमरजोगणा ॥ ३.१८४.४ ॥
Bumi yang rerumputnya bertunas, dipenuhi nyamuk-nyamuk yang bergairah dan binatang melata, tersiram air; gumpalan debu dan asap pun mereda.
3.184.5
न स्म प्रज्ञायते किंचिदम्भसा समवस्तृते ।
समं वा विषमं वाऽपि नद्यो वा स्तावराणि वा ॥ ३.१८४.५ ॥
Ketika segala sesuatu tertutup air, tidak ada yang dapat dikenali: baik tanah rata maupun berliku, sungai maupun benda-benda tetap.
3.184.6
क्षुब्धतोया महावेगाः श्वसमाना इवाशुगाः ।
सिन्धवः शोभयांचक्रुः काननानि तपात्यये ॥ ३.१८४.६ ॥
Sungai-sungai dengan air bergolak dan arus yang dahsyat, mengalir deras seolah terengah-engah, menghiasi hutan pada akhir musim panas.
3.184.7
नदतां काननान्तेषु श्रूयन्ते विविधाः स्वनाः ।
वृष्टिभिस्ताड्यमानानां वराहमृगपक्षिणाम् ॥ ३.१८४.७ ॥
Di tepi hutan terdengar berbagai suara babi hutan, rusa, dan burung yang meraung serta dipukul hujan.
3.184.8
स्तोककाः शिखिनश्चैव पुंस्कोकिलगणैः सह ।
मत्ताः परिपतन्ति स्म दर्दुरश्चैव दर्पिताः ॥ ३.१८४.८ ॥
Merak-merak kecil bersama kawanan kukuk jantan terbang berkeliaran dalam keadaan mabuk, begitu pula katak-katak yang congkak.
3.184.9
तदा बहुविधाकारा प्रावृण्मेघानुनादिता ।
अभ्यतीता शिवा तेषां चरतां मरुधन्वसु ॥ ३.१८४.९ ॥
Maka berlalulah musim hujan yang beraneka rupa, bergema oleh guruh awan; dan bagi mereka yang mengembara di tanah gurun, itu membawa keberuntungan.
3.184.10
क्रौञ्चहंससमाकीर्णा शरत्प्रमुदीताऽभवत् ।
रूढकक्षवनप्रस्था प्रसन्नजलनिम्नगा ॥ ३.१८४.१० ॥
Musim gugur, yang dipenuhi bangau dan angsa, menjadi penuh suka cita; daerah hutan tertutup semak belukar, dan sungai-sungai mengalir dengan air jernih.
3.184.11
विमलाकाशनक्षत्रा शरत्तेषां शिवाऽभषत् ।
मृगद्विजसमाकीर्णा पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ३.१८४.११ ॥
Musim gugur dengan langit yang jernih dan bintang-bintang menjadi membawa keberuntungan bagi para Pāṇḍava yang agung, penuh dengan rusa dan burung.
3.184.12
दृश्यन्ते शान्तरजसः क्षपाजलदशीतलाः ।
ग्रहनक्षत्रसङ्घैश्च सोमेन च विराजिताः ॥ ३.१८४.१२ ॥
Terlihat malam-malam yang debunya telah reda, sejuk oleh embun malam dan awan, bercahaya oleh gugusan planet dan rasi bintang serta oleh bulan.
3.184.13
कुमुदैः पुण्डरीकैश्च शीतवारिधराः शिवाः ।
नदीः पुष्करिणीश्चैव ददृशुः समलंकृताः ॥ ३.१८४.१३ ॥
Mereka melihat sungai-sungai yang membawa berkah dan kolam-kolam teratai, dihiasi kumuda dan puṇḍarīka, berair sejuk.
3.184.15
ते वै मुमुदिरे वीराः प्रसन्नसलिलां शिवाम् ।
पश्यन्तो दृढधन्वानः परिपूर्णां सरस्वतीम् ॥ ३.१८४.१५ ॥
Para pahlawan bertekad teguh itu bersukacita melihat Sarasvatī yang membawa berkah, berair jernih, penuh meluap.
3.184.16
तेषां पुण्यतमा रात्रिः पर्वसन्धौ स्म शारदी ।
तत्रैव वसतामासीत्कार्तिकी जनमेजय ॥ ३.१८४.१६ ॥
Wahai Janamejaya, bagi mereka yang tinggal di sana, malam Kārtikī di persimpangan fase bulan musim gugur adalah yang paling suci.
3.184.17
पुण्यकृद्भिर्महासत्वैस्तापसैः सह पाण्डवाः ।
तत्सर्वं भरतश्रेष्ठ समूहुर्योगमुत्तमम् ॥ ३.१८४.१७ ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, para Pāṇḍava bersama para pertapa mulia yang berjasa menjalankan seluruh yoga tertinggi itu.
3.184.18
तमिस्राभ्युदये तस्मिन्धौम्येन सह पाण्डवाः ।
सूतैः पौरोगवैः साकं काम्यकं प्रययुर्वनम् ॥ ३.१८४.१८ ॥
Pada fajar yang memecah kegelapan itu, para Pāṇḍava bersama Dhaumya, bersama para kusir dan juru masak, berangkat menuju hutan Kāmyaka.