മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.184.1
निदाघान्तकरः कालः सर्वभूतसुखावहः ।
तत्रैव वसतां तेषां प्रावृट् समभिपद्यत ॥ ३.१८४.१ ॥
വേനലിന് അന്ത്യം കുറിക്കുന്നതും സകല ജീവികൾക്കും സുഖം നൽകുന്നതുമായ കാലം വന്നു; അവിടെ വസിച്ചിരുന്ന അവർക്കു മഴക്കാലം എത്തിച്ചേർന്നു.
3.184.2
छादयन्तो महाघोषाः स्वं दिशश्च बलाहकाः ।
प्रववर्षुर्दिवारात्रमसिताः सततं तदा ॥ ३.१८४.२ ॥
തങ്ങളുടെ ദിക്കുകളെ മറച്ചുകൊണ്ട്, മഹാഗർജ്ജനമുള്ള കറുത്ത മേഘങ്ങൾ അന്നു പകലും രാത്രിയും നിരന്തരം പെയ്തു.
3.184.3
तपात्ययनिकेताश्च शतशोऽथ सहस्रशः ।
अपेतार्कप्रभाजालाः सविद्युन्मण्डप्रभाः ॥ ३.१८४.३ ॥
വേനലിന്റെ അന്ത്യത്തിലെ വാസസ്ഥലങ്ങളായ മേഘങ്ങൾ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും വന്നു; സൂര്യപ്രകാശത്തിന്റെ വലയം മാഞ്ഞു, മിന്നൽ പോലെ തിളങ്ങുന്ന വൃത്തപ്രഭയോടെ.
3.184.4
विरूढशष्पा धरणी मत्तदंशसरीसृपा ।
बभूव पयसा सिक्ता शान्तधूमरजोगणा ॥ ३.१८४.४ ॥
പുല്ല് മുളച്ച ഭൂമി, മദിച്ച കൊതുകുകളും ഇഴജീവികളും നിറഞ്ഞ്, വെള്ളത്താൽ നനഞ്ഞു; പൊടിയും പുകയുടെ കൂട്ടവും ശമിച്ചു.
3.184.5
न स्म प्रज्ञायते किंचिदम्भसा समवस्तृते ।
समं वा विषमं वाऽपि नद्यो वा स्तावराणि वा ॥ ३.१८४.५ ॥
വെള്ളത്താൽ മൂടപ്പെട്ടതിനാൽ ഒന്നും തിരിച്ചറിയാനാവില്ല — സമതലമോ ഉയർന്നതാഴ്ന്ന നിലമോ, നദികളോ, നിശ്ചല വസ്തുക്കളോ.
3.184.6
क्षुब्धतोया महावेगाः श्वसमाना इवाशुगाः ।
सिन्धवः शोभयांचक्रुः काननानि तपात्यये ॥ ३.१८४.६ ॥
ക്ഷോഭിച്ച ജലമുള്ള, മഹാവേഗമുള്ള, ശ്വാസം വലിക്കുന്നതുപോലെ അതിവേഗം ഒഴുകുന്ന നദികൾ വേനലിന്റെ അന്ത്യത്തിൽ കാടുകളെ അലങ്കരിച്ചു.
3.184.7
नदतां काननान्तेषु श्रूयन्ते विविधाः स्वनाः ।
वृष्टिभिस्ताड्यमानानां वराहमृगपक्षिणाम् ॥ ३.१८४.७ ॥
കാടിന്റെ അതിരുകളിൽ അലറുന്ന, മഴയടിയേറ്റ പന്നികളുടെയും മാനുകളുടെയും പക്ഷികളുടെയും പലതരം ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കപ്പെട്ടു.
3.184.8
स्तोककाः शिखिनश्चैव पुंस्कोकिलगणैः सह ।
मत्ताः परिपतन्ति स्म दर्दुरश्चैव दर्पिताः ॥ ३.१८४.८ ॥
ചെറിയ മയിലുകളും ആൺ കുയിൽക്കൂട്ടങ്ങളോടൊപ്പം ഉന്മത്തരായി പറന്നുനടന്നു; അഹങ്കാരികളായ തവളകളും.
3.184.9
तदा बहुविधाकारा प्रावृण्मेघानुनादिता ।
अभ्यतीता शिवा तेषां चरतां मरुधन्वसु ॥ ३.१८४.९ ॥
അപ്പോൾ പലവിധ രൂപങ്ങളുള്ള മഴക്കാലം, മേഘഗർജ്ജനത്താൽ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട് കടന്നുപോയി; മരുഭൂമികളിൽ സഞ്ചരിച്ചവർക്ക് അത് ശുഭമായി.
3.184.10
क्रौञ्चहंससमाकीर्णा शरत्प्रमुदीताऽभवत् ।
रूढकक्षवनप्रस्था प्रसन्नजलनिम्नगा ॥ ३.१८४.१० ॥
ക്രൗഞ്ചങ്ങളും അന്നങ്ങളും നിറഞ്ഞ ശരത്കാലം സന്തോഷപൂർണ്ണമായി; കാട്ടുപ്രദേശങ്ങൾ ഇടതൂർന്ന കുറ്റിച്ചെടികളാൽ വളർന്നു, നദികൾ തെളിഞ്ഞ ജലമൊഴുക്കി.
3.184.11
विमलाकाशनक्षत्रा शरत्तेषां शिवाऽभषत् ।
मृगद्विजसमाकीर्णा पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ३.१८४.११ ॥
തെളിഞ്ഞ ആകാശവും നക്ഷത്രങ്ങളുമുള്ള ശരത്കാലം ആ മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡവർക്ക് ശുഭമായി; അത് മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.
3.184.12
दृश्यन्ते शान्तरजसः क्षपाजलदशीतलाः ।
ग्रहनक्षत्रसङ्घैश्च सोमेन च विराजिताः ॥ ३.१८४.१२ ॥
പൊടി അടങ്ങി, രാത്രിമഞ്ഞും മേഘങ്ങളുമാൽ തണുത്ത രാത്രികൾ കാണപ്പെട്ടു; ഗ്രഹനക്ഷത്രസമൂഹങ്ങളാലും ചന്ദ്രനാലും അവ പ്രകാശിച്ചു.
3.184.13
कुमुदैः पुण्डरीकैश्च शीतवारिधराः शिवाः ।
नदीः पुष्करिणीश्चैव ददृशुः समलंकृताः ॥ ३.१८४.१३ ॥
കുമുദങ്ങളും പുണ്ഡരീകങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, തണുത്ത ജലമുള്ള ശുഭമായ നദികളും താമരക്കുളങ്ങളും അവർ കണ്ടു.
3.184.15
ते वै मुमुदिरे वीराः प्रसन्नसलिलां शिवाम् ।
पश्यन्तो दृढधन्वानः परिपूर्णां सरस्वतीम् ॥ ३.१८४.१५ ॥
ആ വീരന്മാർ, ദൃഢധനുസ്സുള്ളവർ, തെളിഞ്ഞ ജലമുള്ള ശുഭയും നിറഞ്ഞൊഴുകുന്നവളുമായ സരസ്വതിയെ കണ്ട് സന്തോഷിച്ചു.
3.184.16
तेषां पुण्यतमा रात्रिः पर्वसन्धौ स्म शारदी ।
तत्रैव वसतामासीत्कार्तिकी जनमेजय ॥ ३.१८४.१६ ॥
ജനമേജയാ, അവിടെ വസിക്കുമ്പോൾ ശരത്കാലത്തിലെ പർവസന്ധിയിലെ കാർത്തിക രാത്രി അവർക്ക് അത്യന്തം പുണ്യമായിരുന്നു.
3.184.17
पुण्यकृद्भिर्महासत्वैस्तापसैः सह पाण्डवाः ।
तत्सर्वं भरतश्रेष्ठ समूहुर्योगमुत्तमम् ॥ ३.१८४.१७ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, പുണ്യകർമ്മികളായ മഹാത്മാക്കളായ തപസ്വികളോടൊപ്പം പാണ്ഡവർ ആ ഉത്തമയോഗമെല്ലാം അനുഷ്ഠിച്ചു.
3.184.18
तमिस्राभ्युदये तस्मिन्धौम्येन सह पाण्डवाः ।
सूतैः पौरोगवैः साकं काम्यकं प्रययुर्वनम् ॥ ३.१८४.१८ ॥
ആ ഇരുട്ട് നീങ്ങുന്ന വേളയിൽ ധൗമ്യനോടൊപ്പം പാണ്ഡവർ സാരഥികളും പാചകക്കാരുമായി കാമ്യകവനത്തിലേക്ക് പോയി.