مہابھارت · ادھیائے 3.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.184.1
निदाघान्तकरः कालः सर्वभूतसुखावहः ।
तत्रैव वसतां तेषां प्रावृट् समभिपद्यत ॥ ३.१८४.१ ॥
گرمی کا خاتمہ کرنے والا، تمام مخلوقات کو سکھ دینے والا وہ موسم آیا؛ وہیں رہنے والوں کے لیے برسات کا موسم آ پہنچا۔
3.184.2
छादयन्तो महाघोषाः स्वं दिशश्च बलाहकाः ।
प्रववर्षुर्दिवारात्रमसिताः सततं तदा ॥ ३.१८४.२ ॥
اپنی سمتوں کو ڈھانپتے ہوئے، عظیم گرج والے سیاہ بادل اس وقت دن رات مسلسل برسنے لگے۔
3.184.3
तपात्ययनिकेताश्च शतशोऽथ सहस्रशः ।
अपेतार्कप्रभाजालाः सविद्युन्मण्डप्रभाः ॥ ३.१८४.३ ॥
گرمی کے اختتام کے مسکن بادل سیکڑوں اور ہزاروں میں آئے؛ سورج کی روشنی کا جال غائب ہو گیا، بجلی کی مانند چمکتے دائروں والے۔
3.184.4
विरूढशष्पा धरणी मत्तदंशसरीसृपा ।
बभूव पयसा सिक्ता शान्तधूमरजोगणा ॥ ३.१८४.४ ॥
سبزہ اُگی ہوئی زمین، مست مچھروں اور رینگنے والے جانوروں سے بھری، پانی سے تر ہو گئی؛ گرد و دھوئیں کے ڈھیر تھم گئے۔
3.184.5
न स्म प्रज्ञायते किंचिदम्भसा समवस्तृते ।
समं वा विषमं वाऽपि नद्यो वा स्तावराणि वा ॥ ३.१८४.५ ॥
پانی سے ڈھک جانے پر کچھ پہچانا نہیں جاتا — ہموار ہو یا ناہموار زمین، دریا ہوں یا ساکن چیزیں۔
3.184.6
क्षुब्धतोया महावेगाः श्वसमाना इवाशुगाः ।
सिन्धवः शोभयांचक्रुः काननानि तपात्यये ॥ ३.१८४.६ ॥
طوفانی پانی اور عظیم ریلے والی، گویا سانس لیتی ہوئی تیز ندیاں گرمی کے اختتام پر جنگلوں کو سجانے لگیں۔
3.184.7
नदतां काननान्तेषु श्रूयन्ते विविधाः स्वनाः ।
वृष्टिभिस्ताड्यमानानां वराहमृगपक्षिणाम् ॥ ३.१८४.७ ॥
جنگل کے کناروں پر گرجتے ہوئے، بارش کی ضربوں سے پیٹے جاتے سوروں، ہرنوں اور پرندوں کی طرح طرح کی آوازیں سنائی دیتی تھیں۔
3.184.8
स्तोककाः शिखिनश्चैव पुंस्कोकिलगणैः सह ।
मत्ताः परिपतन्ति स्म दर्दुरश्चैव दर्पिताः ॥ ३.१८४.८ ॥
چھوٹے مور نر کوئلوں کے غولوں کے ساتھ مست ہو کر اڑ رہے تھے، اور مغرور مینڈک بھی۔
3.184.9
तदा बहुविधाकारा प्रावृण्मेघानुनादिता ।
अभ्यतीता शिवा तेषां चरतां मरुधन्वसु ॥ ३.१८४.९ ॥
تب بہت سی شکلوں والی برسات کی رت، بادلوں کی گرج سے گونجتی ہوئی، گزر گئی؛ ریگستانوں میں گھومنے والوں کے لیے وہ خوشگوار رہی۔
3.184.10
क्रौञ्चहंससमाकीर्णा शरत्प्रमुदीताऽभवत् ।
रूढकक्षवनप्रस्था प्रसन्नजलनिम्नगा ॥ ३.१८४.१० ॥
کونجوں اور ہنسوں سے بھری خزاں خوشی سے کھل اٹھی؛ جنگلی علاقے گھنی جھاڑیوں سے اُگ آئے تھے، اور ندیاں صاف پانی سے بہتی تھیں۔
3.184.11
विमलाकाशनक्षत्रा शरत्तेषां शिवाऽभषत् ।
मृगद्विजसमाकीर्णा पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ३.१८४.११ ॥
صاف آسمان اور ستاروں والی خزاں ان مہاتما پانڈووں کے لیے خوشگوار ہو گئی؛ وہ ہرنوں اور پرندوں سے بھری ہوئی تھی۔
3.184.12
दृश्यन्ते शान्तरजसः क्षपाजलदशीतलाः ।
ग्रहनक्षत्रसङ्घैश्च सोमेन च विराजिताः ॥ ३.१८४.१२ ॥
گرد بیٹھ چکی تھی، رات کی اوس اور بادلوں سے ٹھنڈی راتیں نظر آتی تھیں؛ وہ سیاروں اور ستاروں کے جھرمٹوں اور چاند سے روشن تھیں۔
3.184.13
कुमुदैः पुण्डरीकैश्च शीतवारिधराः शिवाः ।
नदीः पुष्करिणीश्चैव ददृशुः समलंकृताः ॥ ३.१८४.१३ ॥
کumuda اور پنڈریک کمलوں سے آراستہ، ٹھنڈے پانی والی مبارک ندیوں اور کمل تالابوں کو انہوں نے دیکھا۔
3.184.15
ते वै मुमुदिरे वीराः प्रसन्नसलिलां शिवाम् ।
पश्यन्तो दृढधन्वानः परिपूर्णां सरस्वतीम् ॥ ३.१८४.१५ ॥
وہ بہادر، مضبوط کمان والے، صاف پانی والی مبارک اور بھرپور سرسوتی کو دیکھ کر خوش ہوئے۔
3.184.16
तेषां पुण्यतमा रात्रिः पर्वसन्धौ स्म शारदी ।
तत्रैव वसतामासीत्कार्तिकी जनमेजय ॥ ३.१८४.१६ ॥
اے جنمیجے، وہاں قیام کے دوران ان کے لیے خزاں کی پرو سندھی کی کارتکی رات سب سے زیادہ پاکیزہ تھی۔
3.184.17
पुण्यकृद्भिर्महासत्वैस्तापसैः सह पाण्डवाः ।
तत्सर्वं भरतश्रेष्ठ समूहुर्योगमुत्तमम् ॥ ३.१८४.१७ ॥
اے بھرت سرواشٹھ، پاکیزہ عمل والے عظیم تپسویوں کے ساتھ پانڈووں نے وہ سب اعلیٰ یوگ انجام دیا۔
3.184.18
तमिस्राभ्युदये तस्मिन्धौम्येन सह पाण्डवाः ।
सूतैः पौरोगवैः साकं काम्यकं प्रययुर्वनम् ॥ ३.१८४.१८ ॥
اس اندھیرے کے اختتام پر دھومیہ کے ساتھ پانڈو، رتھ بانوں اور باورچیوں سمیت کامیک بن کی طرف روانہ ہوئے۔