มหาภารตะ · อัธยายะ 3.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.184.1
निदाघान्तकरः कालः सर्वभूतसुखावहः ।
तत्रैव वसतां तेषां प्रावृट् समभिपद्यत ॥ ३.१८४.१ ॥
ฤดูที่ยุติความร้อนของคิมหันต์และนำความสุขมาสู่สรรพสัตว์ได้มาถึง สำหรับผู้ที่พำนักอยู่ที่นั่น ฤดูฝนก็มาถึงพวกเขา
3.184.2
छादयन्तो महाघोषाः स्वं दिशश्च बलाहकाः ।
प्रववर्षुर्दिवारात्रमसिताः सततं तदा ॥ ३.१८४.२ ॥
เมฆดำที่คำรามดังกึกก้องปกคลุมทั้งทิศของตนเอง แล้วก็ตกลงมาไม่หยุดทั้งกลางวันและกลางคืนในเวลานั้น
3.184.3
तपात्ययनिकेताश्च शतशोऽथ सहस्रशः ।
अपेतार्कप्रभाजालाः सविद्युन्मण्डप्रभाः ॥ ३.१८४.३ ॥
เมฆเหล่านั้นเป็นที่พักเมื่อสิ้นความร้อนของคิมหันต์ มาเป็นร้อยเป็นพัน แสงอาทิตย์ที่เคยเป็นตาข่ายหายไปจากมัน และรัศมีของมันสว่างด้วยสายฟ้า
3.184.4
विरूढशष्पा धरणी मत्तदंशसरीसृपा ।
बभूव पयसा सिक्ता शान्तधूमरजोगणा ॥ ३.१८४.४ ॥
แผ่นดินที่หญ้าแตกงอกขึ้น และเหล่าแมลงกับสัตว์เลื้อยคลานที่กระสับกระส่ายเพราะความร้อนสงบลง ถูกน้ำชโลมจนชุ่ม ฝูงฝุ่นและควันก็สงบลง
3.184.5
न स्म प्रज्ञायते किंचिदम्भसा समवस्तृते ।
समं वा विषमं वाऽपि नद्यो वा स्तावराणि वा ॥ ३.१८४.५ ॥
เมื่อทุกสิ่งถูกน้ำปกคลุมไปหมด ย่อมไม่อาจจำแนกสิ่งใดได้ ทั้งพื้นที่ราบหรือขรุขระ แม่น้ำหรือสิ่งที่ไม่เคลื่อนที่
3.184.6
क्षुब्धतोया महावेगाः श्वसमाना इवाशुगाः ।
सिन्धवः शोभयांचक्रुः काननानि तपात्यये ॥ ३.१८४.६ ॥
แม่น้ำทั้งหลายที่น้ำปั่นป่วนและมีกระแสรุนแรง ไหลเชี่ยวราวกับหอบหายใจ ได้ประดับป่าไม้เมื่อสิ้นความร้อนของคิมหันต์
3.184.7
नदतां काननान्तेषु श्रूयन्ते विविधाः स्वनाः ।
वृष्टिभिस्ताड्यमानानां वराहमृगपक्षिणाम् ॥ ३.१८४.७ ॥
ในริมป่า มีเสียงร้องต่าง ๆ ของหมูป่า กวาง และนก ซึ่งร้องก้องและถูกฝนสาดกระหน่ำ ให้ได้ยิน
3.184.8
स्तोककाः शिखिनश्चैव पुंस्कोकिलगणैः सह ।
मत्ताः परिपतन्ति स्म दर्दुरश्चैव दर्पिताः ॥ ३.१८४.८ ॥
นกยูงตัวเล็ก ๆ พร้อมกับฝูงนกดุเหว่าตัวผู้ บินวนไปมาอย่างเคลิบเคลิ้ม และกบที่ภาคภูมิใจก็เช่นกัน
3.184.9
तदा बहुविधाकारा प्रावृण्मेघानुनादिता ।
अभ्यतीता शिवा तेषां चरतां मरुधन्वसु ॥ ३.१८४.९ ॥
ครั้งนั้น ฤดูฝนที่มีหลายรูปแบบและดังก้องด้วยเสียงเมฆคำราม ได้ผ่านพ้นไป และเป็นมงคลแก่ผู้ที่เร่ร่อนอยู่ในดินแดนทะเลทราย
3.184.10
क्रौञ्चहंससमाकीर्णा शरत्प्रमुदीताऽभवत् ।
रूढकक्षवनप्रस्था प्रसन्नजलनिम्नगा ॥ ३.१८४.१० ॥
ฤดูสารท เต็มไปด้วยนกกระเรียนและหงส์ ก็กลายเป็นความยินดี ป่าไม้ถูกปกคลุมด้วยพุ่มไม้ และแม่น้ำก็ไหลด้วยน้ำใส
3.184.11
विमलाकाशनक्षत्रा शरत्तेषां शिवाऽभषत् ।
मृगद्विजसमाकीर्णा पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ३.१८४.११ ॥
ฤดูสารทที่มีท้องฟ้าใสและดวงดาว กลายเป็นมงคลแก่พระปาณฑพผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ เต็มไปด้วยกวางและนก
3.184.12
दृश्यन्ते शान्तरजसः क्षपाजलदशीतलाः ।
ग्रहनक्षत्रसङ्घैश्च सोमेन च विराजिताः ॥ ३.१८४.१२ ॥
ได้เห็นราตรีที่ฝุ่นละอองสงบลง เย็นด้วยน้ำค้างและเมฆ ส่องแสงด้วยกลุ่มดาวเคราะห์และดาวฤกษ์ และด้วยพระจันทร์
3.184.13
कुमुदैः पुण्डरीकैश्च शीतवारिधराः शिवाः ।
नदीः पुष्करिणीश्चैव ददृशुः समलंकृताः ॥ ३.१८४.१३ ॥
พวกเขาได้เห็นแม่น้ำและสระบัวอันเป็นมงคล ประดับด้วยบัวขาวและบัวแดง น้ำของมันเย็นฉ่ำ
3.184.15
ते वै मुमुदिरे वीराः प्रसन्नसलिलां शिवाम् ।
पश्यन्तो दृढधन्वानः परिपूर्णां सरस्वतीम् ॥ ३.१८४.१५ ॥
นักรบผู้มั่นคงในธนูเหล่านั้นต่างชื่นชมยินดี เมื่อได้เห็นแม่น้ำสรัสวดีอันเป็นมงคล มีน้ำใสสะอาด เต็มเปี่ยมจนถึงขอบฝั่ง
3.184.16
तेषां पुण्यतमा रात्रिः पर्वसन्धौ स्म शारदी ।
तत्रैव वसतामासीत्कार्तिकी जनमेजय ॥ ३.१८४.१६ ॥
ข้าแต่พระชนเมชัย ราตรีกรรติกีในฤดูสารท ณ จุดบรรจบของการเปลี่ยนข้างขึ้นข้างแรม เป็นราตรีที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดสำหรับพวกเขาผู้พำนักอยู่ที่นั่น
3.184.17
पुण्यकृद्भिर्महासत्वैस्तापसैः सह पाण्डवाः ।
तत्सर्वं भरतश्रेष्ठ समूहुर्योगमुत्तमम् ॥ ३.१८४.१७ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นยอดของภรตะ พระปาณฑพพร้อมกับเหล่าดาบสผู้บริสุทธิ์และมีจิตใจยิ่งใหญ่ ได้ปฏิบัติโยคะอันสูงสุดนั้นทั้งหมด
3.184.18
तमिस्राभ्युदये तस्मिन्धौम्येन सह पाण्डवाः ।
सूतैः पौरोगवैः साकं काम्यकं प्रययुर्वनम् ॥ ३.१८४.१८ ॥
ในรุ่งอรุณที่ฉีกผ่านความมืดนั้น พระปาณฑพพร้อมด้วยพระธามยะ กับบรรดาสารถีและพ่อครัว ได้ออกเดินทางไปยังป่ากามยกะ