Махабхарата · Адхьяя 3.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.184.1
निदाघान्तकरः कालः सर्वभूतसुखावहः ।
तत्रैव वसतां तेषां प्रावृट् समभिपद्यत ॥ ३.१८४.१ ॥
Наступило время, кладущее конец летнему зною и приносящее счастье всем существам; для живших там пришёл сезон дождей.
3.184.2
छादयन्तो महाघोषाः स्वं दिशश्च बलाहकाः ।
प्रववर्षुर्दिवारात्रमसिताः सततं तदा ॥ ३.१८४.२ ॥
Скрывая собственные стороны света, тёмные тучи с громовым рокотом тогда непрерывно лились днём и ночью.
3.184.3
तपात्ययनिकेताश्च शतशोऽथ सहस्रशः ।
अपेतार्कप्रभाजालाः सविद्युन्मण्डप्रभाः ॥ ३.१८४.३ ॥
Тучи, обители конца зноя, пришли сотнями и тысячами; сеть солнечного света исчезла, а их ореолы сияли молниями.
3.184.4
विरूढशष्पा धरणी मत्तदंशसरीसृपा ।
बभूव पयसा सिक्ता शान्तधूमरजोगणा ॥ ३.१८४.४ ॥
Земля, где пробилась трава, полная возбуждённых комаров и ползающих тварей, оказалась орошена водой, и клубы пыли и дыма улеглись.
3.184.5
न स्म प्रज्ञायते किंचिदम्भसा समवस्तृते ।
समं वा विषमं वाऽपि नद्यो वा स्तावराणि वा ॥ ३.१८४.५ ॥
Когда всё покрыто водой, ничего нельзя различить: ни ровной, ни неровной земли, ни рек, ни неподвижных предметов.
3.184.6
क्षुब्धतोया महावेगाः श्वसमाना इवाशुगाः ।
सिन्धवः शोभयांचक्रुः काननानि तपात्यये ॥ ३.१८४.६ ॥
Реки с взволнованными водами и великой силой, стремительные, словно задыхающиеся, украсили леса в конце зноя.
3.184.7
नदतां काननान्तेषु श्रूयन्ते विविधाः स्वनाः ।
वृष्टिभिस्ताड्यमानानां वराहमृगपक्षिणाम् ॥ ३.१८४.७ ॥
На опушках леса слышались разные звуки вепрей, оленей и птиц, ревущих и избиваемых дождями.
3.184.8
स्तोककाः शिखिनश्चैव पुंस्कोकिलगणैः सह ।
मत्ताः परिपतन्ति स्म दर्दुरश्चैव दर्पिताः ॥ ३.१८४.८ ॥
Маленькие павлины вместе со стаями самцов-кукушек летали опьянённые, и гордые лягушки тоже.
3.184.9
तदा बहुविधाकारा प्रावृण्मेघानुनादिता ।
अभ्यतीता शिवा तेषां चरतां मरुधन्वसु ॥ ३.१८४.९ ॥
Тогда сезон дождей, многообразный видом и звучащий громом туч, прошёл, и для блуждавших по пустынным землям он был благоприятен.
3.184.10
क्रौञ्चहंससमाकीर्णा शरत्प्रमुदीताऽभवत् ।
रूढकक्षवनप्रस्था प्रसन्नजलनिम्नगा ॥ ३.१८४.१० ॥
Осень, полная журавлей и лебедей, стала радостной; лесные места заросли кустарником, а реки текли чистой водой.
3.184.11
विमलाकाशनक्षत्रा शरत्तेषां शिवाऽभषत् ।
मृगद्विजसमाकीर्णा पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ३.१८४.११ ॥
Осень, с её ясным небом и звёздами, стала благоприятной для великодушных Пандавов, полная оленей и птиц.
3.184.12
दृश्यन्ते शान्तरजसः क्षपाजलदशीतलाः ।
ग्रहनक्षत्रसङ्घैश्च सोमेन च विराजिताः ॥ ३.१८४.१२ ॥
Виднелись ночи с осевшей пылью, прохладные от ночной росы и облаков, сияющие сонмами планет и созвездий и луной.
3.184.13
कुमुदैः पुण्डरीकैश्च शीतवारिधराः शिवाः ।
नदीः पुष्करिणीश्चैव ददृशुः समलंकृताः ॥ ३.१८४.१३ ॥
Они увидели благодатные реки и лотосовые пруды, украшенные кумудами и пундарикамиами, с прохладной водой.
3.184.15
ते वै मुमुदिरे वीराः प्रसन्नसलिलां शिवाम् ।
पश्यन्तो दृढधन्वानः परिपूर्णां सरस्वतीम् ॥ ३.१८४.१५ ॥
Те герои, с крепкими луками, радовались, видя благодатную Сарасвати с чистыми водами, полную до краёв.
3.184.16
तेषां पुण्यतमा रात्रिः पर्वसन्धौ स्म शारदी ।
तत्रैव वसतामासीत्कार्तिकी जनमेजय ॥ ३.१८४.१६ ॥
О Джанамеджайя, для живших там была самой священной ночь Картики, на стыке лунных фаз осени.
3.184.17
पुण्यकृद्भिर्महासत्वैस्तापसैः सह पाण्डवाः ।
तत्सर्वं भरतश्रेष्ठ समूहुर्योगमुत्तमम् ॥ ३.१८४.१७ ॥
О лучший из Бхаратов! Пандавы вместе с добродетельными великодушными аскетами совершили всю эту высшую дисциплину.
3.184.18
तमिस्राभ्युदये तस्मिन्धौम्येन सह पाण्डवाः ।
सूतैः पौरोगवैः साकं काम्यकं प्रययुर्वनम् ॥ ३.१८४.१८ ॥
На рассвете, разгоняющем мрак, Пандавы вместе с Дхаумьей, в сопровождении возниц и поваров, отправились в лес Кампьяку.