ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.184.1
निदाघान्तकरः कालः सर्वभूतसुखावहः ।
तत्रैव वसतां तेषां प्रावृट् समभिपद्यत ॥ ३.१८४.१ ॥
ਗਰਮੀ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਸਮਾਂ ਆਇਆ; ਉੱਥੇ ਵੱਸਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬਰਸਾਤ ਦੀ ਰੁੱਤ ਆ ਪਹੁੰਚੀ।
3.184.2
छादयन्तो महाघोषाः स्वं दिशश्च बलाहकाः ।
प्रववर्षुर्दिवारात्रमसिताः सततं तदा ॥ ३.१८४.२ ॥
ਆਪਣੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਢਕਦੇ ਹੋਏ, ਮਹਾਨ ਗਰਜ ਵਾਲੇ ਕਾਲੇ ਬੱਦਲ ਉਸ ਵੇਲੇ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਲਗਾਤਾਰ ਵਰ੍ਹਦੇ ਰਹੇ।
3.184.3
तपात्ययनिकेताश्च शतशोऽथ सहस्रशः ।
अपेतार्कप्रभाजालाः सविद्युन्मण्डप्रभाः ॥ ३.१८४.३ ॥
ਗਰਮੀ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਬਣੇ ਬੱਦਲ ਸੈਂਕੜੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਏ; ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦਾ ਜਾਲ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ, ਬਿਜਲੀ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲੇ ਮੰਡਲਾਂ ਨਾਲ।
3.184.4
विरूढशष्पा धरणी मत्तदंशसरीसृपा ।
बभूव पयसा सिक्ता शान्तधूमरजोगणा ॥ ३.१८४.४ ॥
ਘਾਹ ਉੱਗੀ ਧਰਤੀ, ਮਸਤ ਡੰਗਣ ਵਾਲੇ ਕੀੜਿਆਂ ਅਤੇ ਰੀਂਗਣ ਵਾਲੇ ਜੀਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਸਿੰਜੀ ਗਈ; ਧੂੜ ਅਤੇ ਧੂੰਏਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਏ।
3.184.5
न स्म प्रज्ञायते किंचिदम्भसा समवस्तृते ।
समं वा विषमं वाऽपि नद्यो वा स्तावराणि वा ॥ ३.१८४.५ ॥
ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਢਕੇ ਜਾਣ ਕਾਰਨ ਕੁਝ ਵੀ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ — ਸਮਤਲ ਜਾਂ ਊਬੜ-ਖਾਬੜ ਭੂਮੀ, ਨਦੀਆਂ ਜਾਂ ਸਥਿਰ ਚੀਜ਼ਾਂ।
3.184.6
क्षुब्धतोया महावेगाः श्वसमाना इवाशुगाः ।
सिन्धवः शोभयांचक्रुः काननानि तपात्यये ॥ ३.१८४.६ ॥
ਖਲਬਲੇ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀਆਂ, ਵੱਡੇ ਵੇਗ ਵਾਲੀਆਂ, ਹਫ਼ਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ ਨਦੀਆਂ ਗਰਮੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਾ ਦੇਣ ਲੱਗੀਆਂ।
3.184.7
नदतां काननान्तेषु श्रूयन्ते विविधाः स्वनाः ।
वृष्टिभिस्ताड्यमानानां वराहमृगपक्षिणाम् ॥ ३.१८४.७ ॥
ਜੰਗਲ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਤੇ ਗਰਜਦੇ, ਮੀਂਹ ਦੀ ਮਾਰ ਝੱਲ ਰਹੇ ਸੂਰਾਂ, ਹਿਰਨਾਂ ਅਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੀਆਂ ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਸਨ।
3.184.8
स्तोककाः शिखिनश्चैव पुंस्कोकिलगणैः सह ।
मत्ताः परिपतन्ति स्म दर्दुरश्चैव दर्पिताः ॥ ३.१८४.८ ॥
ਛੋਟੇ ਮੋਰ ਨਰ ਕੋਇਲਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਮਸਤ ਹੋ ਕੇ ਉੱਡ ਰਹੇ ਸਨ; ਹੰਕਾਰੀ ਡੱਡੂ ਵੀ।
3.184.9
तदा बहुविधाकारा प्रावृण्मेघानुनादिता ।
अभ्यतीता शिवा तेषां चरतां मरुधन्वसु ॥ ३.१८४.९ ॥
ਫਿਰ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੀ ਬਰਸਾਤ ਰੁੱਤ, ਬੱਦਲਾਂ ਦੀ ਗਰਜ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦੀ ਹੋਈ, ਬੀਤ ਗਈ; ਮਾਰੂਥਲਾਂ ਵਿੱਚ ਫਿਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਉਹ ਸ਼ੁਭ ਰਹੀ।
3.184.10
क्रौञ्चहंससमाकीर्णा शरत्प्रमुदीताऽभवत् ।
रूढकक्षवनप्रस्था प्रसन्नजलनिम्नगा ॥ ३.१८४.१० ॥
ਕ੍ਰੌਂਚ ਅਤੇ ਹੰਸਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਈ; ਜੰਗਲੀ ਇਲਾਕੇ ਸੰਘਣੀਆਂ ਝਾੜੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਸਨ, ਨਦੀਆਂ ਨਿਰਮਲ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਸਨ।
3.184.11
विमलाकाशनक्षत्रा शरत्तेषां शिवाऽभषत् ।
मृगद्विजसमाकीर्णा पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ३.१८४.११ ॥
ਨਿਰਮਲ ਅਸਮਾਨ ਅਤੇ ਤਾਰਿਆਂ ਵਾਲੀ ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡਵਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋ ਗਈ; ਉਹ ਹਿਰਨਾਂ ਅਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ।
3.184.12
दृश्यन्ते शान्तरजसः क्षपाजलदशीतलाः ।
ग्रहनक्षत्रसङ्घैश्च सोमेन च विराजिताः ॥ ३.१८४.१२ ॥
ਧੂੜ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ, ਰਾਤ ਦੀ ਤ੍ਰੇਲ ਅਤੇ ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਠੰਢੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਦਿੱਸਦੀਆਂ ਸਨ; ਗ੍ਰਹਾਂ, ਨਕਸ਼ਤਰਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਨਾਲ ਉਹ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਸਨ।
3.184.13
कुमुदैः पुण्डरीकैश्च शीतवारिधराः शिवाः ।
नदीः पुष्करिणीश्चैव ददृशुः समलंकृताः ॥ ३.१८४.१३ ॥
ਕੁਮੁਦ ਅਤੇ ਪੁੰਡਰੀਕ ਕਮਲਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ, ਠੰਢੇ ਜਲ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਨਦੀਆਂ ਅਤੇ ਕਮਲ-ਤਲਾਬ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੇਖੇ।
3.184.15
ते वै मुमुदिरे वीराः प्रसन्नसलिलां शिवाम् ।
पश्यन्तो दृढधन्वानः परिपूर्णां सरस्वतीम् ॥ ३.१८४.१५ ॥
ਉਹ ਵੀਰ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਵਾਲੀ, ਸ਼ੁਭ ਅਤੇ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸਰਸਵਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ।
3.184.16
तेषां पुण्यतमा रात्रिः पर्वसन्धौ स्म शारदी ।
तत्रैव वसतामासीत्कार्तिकी जनमेजय ॥ ३.१८४.१६ ॥
ਹੇ ਜਨਮੇਜਯ, ਉੱਥੇ ਵੱਸਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤ ਦੀ ਪਰਵ-ਸੰਧੀ ਵਾਲੀ ਕਾਰਤਿਕੀ ਰਾਤ ਅਤਿ ਪੁੰਨਮਈ ਹੋਈ।
3.184.17
पुण्यकृद्भिर्महासत्वैस्तापसैः सह पाण्डवाः ।
तत्सर्वं भरतश्रेष्ठ समूहुर्योगमुत्तमम् ॥ ३.१८४.१७ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼ਰੇਸ਼ਠ, ਪੁੰਨਕਰਮੀ ਮਹਾਤਮਾ ਤਪਸਵੀਆਂ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਉਹ ਸਾਰਾ ਉੱਤਮ ਯੋਗ ਕੀਤਾ।
3.184.18
तमिस्राभ्युदये तस्मिन्धौम्येन सह पाण्डवाः ।
सूतैः पौरोगवैः साकं काम्यकं प्रययुर्वनम् ॥ ३.१८४.१८ ॥
ਉਸ ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵੇਲੇ ਧੌਮਿਆ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵ, ਸਾਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਰਸੋਈਆਂ ਸਮੇਤ, ਕਾਮਯਕ ਵਨ ਵੱਲ ਚਲੇ ਗਏ।