Mahābhārata · Adhyāya 3.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.184.1
निदाघान्तकरः कालः सर्वभूतसुखावहः ।
तत्रैव वसतां तेषां प्रावृट् समभिपद्यत ॥ ३.१८४.१ ॥
Arriva la saison qui met fin à la chaleur de l'été et apporte le bonheur à tous les êtres ; pour ceux qui demeuraient là, survint la saison des pluies.
3.184.2
छादयन्तो महाघोषाः स्वं दिशश्च बलाहकाः ।
प्रववर्षुर्दिवारात्रमसिताः सततं तदा ॥ ३.१८४.२ ॥
Couvrant leurs propres régions, les nuages sombres au grand fracas déversèrent sans cesse leurs pluies, jour et nuit.
3.184.3
तपात्ययनिकेताश्च शतशोऽथ सहस्रशः ।
अपेतार्कप्रभाजालाः सविद्युन्मण्डप्रभाः ॥ ३.१८४.३ ॥
Des nuages, demeures de la fin de la chaleur, vinrent par centaines et par milliers, le réseau de lumière du soleil disparu, leurs auréoles brillantes d'éclairs.
3.184.4
विरूढशष्पा धरणी मत्तदंशसरीसृपा ।
बभूव पयसा सिक्ता शान्तधूमरजोगणा ॥ ३.१८४.४ ॥
La terre, où l'herbe avait poussé, pleine de moustiques excités et de reptiles, fut arrosée d'eau, et les masses de poussière et de fumée s'apaisèrent.
3.184.5
न स्म प्रज्ञायते किंचिदम्भसा समवस्तृते ।
समं वा विषमं वाऽपि नद्यो वा स्तावराणि वा ॥ ३.१८४.५ ॥
Lorsque tout est recouvert d'eau, rien ne se discerne : ni terrain plat ni inégal, ni rivières ni objets fixes.
3.184.6
क्षुब्धतोया महावेगाः श्वसमाना इवाशुगाः ।
सिन्धवः शोभयांचक्रुः काननानि तपात्यये ॥ ३.१८४.६ ॥
Les fleuves, aux eaux agitées et d'une grande force, courant rapides comme haletants, parèrent les forêts à la fin de la chaleur.
3.184.7
नदतां काननान्तेषु श्रूयन्ते विविधाः स्वनाः ।
वृष्टिभिस्ताड्यमानानां वराहमृगपक्षिणाम् ॥ ३.१८४.७ ॥
Aux lisières de la forêt s'entendaient les cris variés des sangliers, des cerfs et des oiseaux, rugissants et battus par les pluies.
3.184.8
स्तोककाः शिखिनश्चैव पुंस्कोकिलगणैः सह ।
मत्ताः परिपतन्ति स्म दर्दुरश्चैव दर्पिताः ॥ ३.१८४.८ ॥
Les petits paons, avec des troupes de coucous mâles, voltigeaient ivres de joie, ainsi que les grenouilles orgueilleuses.
3.184.9
तदा बहुविधाकारा प्रावृण्मेघानुनादिता ।
अभ्यतीता शिवा तेषां चरतां मरुधन्वसु ॥ ३.१८४.९ ॥
Alors la saison des pluies, aux formes multiples et résonnant du tonnerre des nuages, s'écoula, et fut favorable à ceux qui erraient dans les terres désertiques.
3.184.10
क्रौञ्चहंससमाकीर्णा शरत्प्रमुदीताऽभवत् ।
रूढकक्षवनप्रस्था प्रसन्नजलनिम्नगा ॥ ३.१८४.१० ॥
L'automne, rempli de grues et de cygnes, devint joyeux ; les lieux boisés étaient envahis de broussailles, et les rivières coulaient d'une eau claire.
3.184.11
विमलाकाशनक्षत्रा शरत्तेषां शिवाऽभषत् ।
मृगद्विजसमाकीर्णा पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ३.१८४.११ ॥
L'automne, avec son ciel limpide et ses étoiles, devint favorable aux Pāṇḍava magnanimes, rempli de cerfs et d'oiseaux.
3.184.12
दृश्यन्ते शान्तरजसः क्षपाजलदशीतलाः ।
ग्रहनक्षत्रसङ्घैश्च सोमेन च विराजिताः ॥ ३.१८४.१२ ॥
On voyait des nuits où la poussière était retombée, rafraîchies par la rosée et les nuages, illuminées par les troupes de planètes et de constellations et par la lune.
3.184.13
कुमुदैः पुण्डरीकैश्च शीतवारिधराः शिवाः ।
नदीः पुष्करिणीश्चैव ददृशुः समलंकृताः ॥ ३.१८४.१३ ॥
Ils virent des rivières propices et des bassins de lotus, ornés de kumudas et de puṇḍarīkas, aux eaux fraîches.
3.184.15
ते वै मुमुदिरे वीराः प्रसन्नसलिलां शिवाम् ।
पश्यन्तो दृढधन्वानः परिपूर्णां सरस्वतीम् ॥ ३.१८४.१५ ॥
Ces héros, aux arcs fermes, se réjouirent en voyant la Sarasvatī, propice, aux eaux claires, pleine à ras bord.
3.184.16
तेषां पुण्यतमा रात्रिः पर्वसन्धौ स्म शारदी ।
तत्रैव वसतामासीत्कार्तिकी जनमेजय ॥ ३.१८४.१६ ॥
Ô Janamejaya, pour eux qui y demeuraient, la nuit Kārtikī, à la jonction des phases lunaires d'automne, fut la plus sacrée.
3.184.17
पुण्यकृद्भिर्महासत्वैस्तापसैः सह पाण्डवाः ।
तत्सर्वं भरतश्रेष्ठ समूहुर्योगमुत्तमम् ॥ ३.१८४.१७ ॥
Ô le meilleur des Bharatas, les Pāṇḍavas, avec les ascètes vertueux et magnanimes, accomplirent toute cette suprême discipline.
3.184.18
तमिस्राभ्युदये तस्मिन्धौम्येन सह पाण्डवाः ।
सूतैः पौरोगवैः साकं काम्यकं प्रययुर्वनम् ॥ ३.१८४.१८ ॥
A l'aube qui dissipait les ténèbres, les Pāṇḍavas, avec Dhaumya, ainsi que les cochers et les cuisiniers, se mirent en route vers la forêt de Kāmyaka.