ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.184.1
निदाघान्तकरः कालः सर्वभूतसुखावहः ।
तत्रैव वसतां तेषां प्रावृट् समभिपद्यत ॥ ३.१८४.१ ॥
ଗ୍ରୀଷ୍ମର ଅନ୍ତ ଘଟାଉଥିବା, ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ସୁଖ ଦେଉଥିବା ସେ କାଳ ଆସିଲା; ସେଠାରେ ବାସ କରୁଥିବା ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବର୍ଷାଋତୁ ଆସି ପହଞ୍ଚିଲା।
3.184.2
छादयन्तो महाघोषाः स्वं दिशश्च बलाहकाः ।
प्रववर्षुर्दिवारात्रमसिताः सततं तदा ॥ ३.१८४.२ ॥
ନିଜ ଦିଗଗୁଡ଼ିକୁ ଆବୃତ କରି, ମହାଗର୍ଜନ ସହିତ କଳା ମେଘସବୁ ସେତେବେଳେ ଦିନରାତି ନିରନ୍ତର ବର୍ଷିଲେ।
3.184.3
तपात्ययनिकेताश्च शतशोऽथ सहस्रशः ।
अपेतार्कप्रभाजालाः सविद्युन्मण्डप्रभाः ॥ ३.१८४.३ ॥
ଗ୍ରୀଷ୍ମ ଶେଷର ବାସସ୍ଥାନ ରୂପ ମେଘସବୁ ଶହ ଓ ହଜାର ହଜାରରେ ଆସିଲେ; ସୂର୍ଯ୍ୟର କିରଣଜାଲ ଲୁପ୍ତ ହେଲା, ବିଜୁଳି ସହିତ ମଣ୍ଡଳାକାର ପ୍ରଭାଯୁକ୍ତ।
3.184.4
विरूढशष्पा धरणी मत्तदंशसरीसृपा ।
बभूव पयसा सिक्ता शान्तधूमरजोगणा ॥ ३.१८४.४ ॥
ଘାସ ଉଦ୍ଗମ ହୋଇଥିବା ପୃଥିବୀ, ମତ୍ତ ଦଂଶକ ଓ ସରୀସୃପରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଜଳରେ ସିକ୍ତ ହେଲା; ଧୂଳି ଓ ଧୂଆଁର ରାଶି ଶାନ୍ତ ହେଲା।
3.184.5
न स्म प्रज्ञायते किंचिदम्भसा समवस्तृते ।
समं वा विषमं वाऽपि नद्यो वा स्तावराणि वा ॥ ३.१८४.५ ॥
ଜଳରେ ଆବୃତ ହେବାରୁ କିଛି ଚିହ୍ନାଯାଏ ନାହିଁ — ସମତଳ ବା ବିଷମ ଭୂମି, ନଦୀ ବା ସ୍ଥିର ବସ୍ତୁ।
3.184.6
क्षुब्धतोया महावेगाः श्वसमाना इवाशुगाः ।
सिन्धवः शोभयांचक्रुः काननानि तपात्यये ॥ ३.१८४.६ ॥
କ୍ଷୁବ୍ଧ ଜଳ ଓ ମହାବେଗଯୁକ୍ତ, ହାଂଫୁଥିବା ପରି ଦ୍ରୁତ ନଦୀସବୁ ଗ୍ରୀଷ୍ମ ଶେଷରେ ବନକୁ ଶୋଭାଯୁକ୍ତ କଲେ।
3.184.7
नदतां काननान्तेषु श्रूयन्ते विविधाः स्वनाः ।
वृष्टिभिस्ताड्यमानानां वराहमृगपक्षिणाम् ॥ ३.१८४.७ ॥
ବଣର ଧାରରେ ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା, ବର୍ଷାର ଆଘାତରେ ଆହତ ଶୂକର, ହରିଣ ଓ ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କର ବିବିଧ ସ୍ୱର ଶୁଣାଯାଉଥିଲା।
3.184.8
स्तोककाः शिखिनश्चैव पुंस्कोकिलगणैः सह ।
मत्ताः परिपतन्ति स्म दर्दुरश्चैव दर्पिताः ॥ ३.१८४.८ ॥
ଛୋଟ ମୟୂର ପୁଂ କୋକିଳ ଦଳ ସହିତ ଉନ୍ମତ୍ତ ହୋଇ ଉଡ଼ୁଥିଲେ; ଦର୍ପିତ ବେଙ୍ଗମାନେ ମଧ୍ୟ।
3.184.9
तदा बहुविधाकारा प्रावृण्मेघानुनादिता ।
अभ्यतीता शिवा तेषां चरतां मरुधन्वसु ॥ ३.१८४.९ ॥
ସେତେବେଳେ ବହୁବିଧ ରୂପ ଥିବା ବର୍ଷା ଋତୁ, ମେଘ ଗର୍ଜନରେ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ହୋଇ ବିତିଗଲା; ମରୁଭୂମିରେ ବୁଲୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତାହା ଶୁଭ ହେଲା।
3.184.10
क्रौञ्चहंससमाकीर्णा शरत्प्रमुदीताऽभवत् ।
रूढकक्षवनप्रस्था प्रसन्नजलनिम्नगा ॥ ३.१८४.१० ॥
କ୍ରୌଞ୍ଚ ଓ ହଂସରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଶରତ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲା; ବଣ ଅଞ୍ଚଳ ଘନ ଝୋପରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ ଥିଲା, ନଦୀଗୁଡ଼ିକ ନିର୍ମଳ ଜଳରେ ବହୁଥିଲା।
3.184.11
विमलाकाशनक्षत्रा शरत्तेषां शिवाऽभषत् ।
मृगद्विजसमाकीर्णा पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ३.१८४.११ ॥
ନିର୍ମଳ ଆକାଶ ଓ ନକ୍ଷତ୍ରଯୁକ୍ତ ଶରତ ସେହି ମହାତ୍ମା ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଶୁଭ ହେଲା; ତାହା ମୃଗ ଓ ପକ୍ଷୀରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା।
3.184.12
दृश्यन्ते शान्तरजसः क्षपाजलदशीतलाः ।
ग्रहनक्षत्रसङ्घैश्च सोमेन च विराजिताः ॥ ३.१८४.१२ ॥
ଧୂଳି ଶାନ୍ତ ହୋଇଥିବା, ରାତ୍ରି ଶିଶିର ଓ ମେଘରେ ଶୀତଳ ରାତିଗୁଡ଼ିକ ଦେଖାଯାଉଥିଲା; ଗ୍ରହ-ନକ୍ଷତ୍ର ସମୂହ ଓ ଚନ୍ଦ୍ରରେ ସେଗୁଡ଼ିକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଥିଲା।
3.184.13
कुमुदैः पुण्डरीकैश्च शीतवारिधराः शिवाः ।
नदीः पुष्करिणीश्चैव ददृशुः समलंकृताः ॥ ३.१८४.१३ ॥
କୁମୁଦ ଓ ପୁଣ୍ଡରୀକ ପଦ୍ମରେ ଅଳଙ୍କୃତ, ଶୀତଳ ଜଳର ମଙ୍ଗଳମୟ ନଦୀ ଓ ପଦ୍ମ-ପୁଷ୍କରିଣୀ ସେମାନେ ଦେଖିଲେ।
3.184.15
ते वै मुमुदिरे वीराः प्रसन्नसलिलां शिवाम् ।
पश्यन्तो दृढधन्वानः परिपूर्णां सरस्वतीम् ॥ ३.१८४.१५ ॥
ସେହି ବୀରମାନେ, ଦୃଢ଼ଧନୁ, ସ୍ୱଚ୍ଛଜଳା ମଙ୍ଗଳମୟ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣା ସରସ୍ୱତୀକୁ ଦେଖି ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ।
3.184.16
तेषां पुण्यतमा रात्रिः पर्वसन्धौ स्म शारदी ।
तत्रैव वसतामासीत्कार्तिकी जनमेजय ॥ ३.१८४.१६ ॥
ହେ ଜନମେଜୟ, ସେଠାରେ ବାସ କରୁଥିବା ସମୟରେ ଶରତ୍ ଋତୁର ପର୍ବସନ୍ଧିର କାର୍ତ୍ତିକୀ ରାତ୍ରି ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅତି ପୁଣ୍ୟମୟ ହେଲା।
3.184.17
पुण्यकृद्भिर्महासत्वैस्तापसैः सह पाण्डवाः ।
तत्सर्वं भरतश्रेष्ठ समूहुर्योगमुत्तमम् ॥ ३.१८४.१७ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ପୁଣ୍ୟକର୍ମା ମହାତ୍ମା ତପସ୍ୱୀମାନଙ୍କ ସହ ପାଣ୍ଡବମାନେ ସେହି ଉତ୍ତମ ଯୋଗ ସମ୍ପନ୍ନ କଲେ।
3.184.18
तमिस्राभ्युदये तस्मिन्धौम्येन सह पाण्डवाः ।
सूतैः पौरोगवैः साकं काम्यकं प्रययुर्वनम् ॥ ३.१८४.१८ ॥
ସେହି ଅନ୍ଧକାର ଅବସାନ ସମୟରେ ଧୌମ୍ୟଙ୍କ ସହିତ ପାଣ୍ଡବମାନେ ସାରଥି ଓ ରୋଷିଆମାନଙ୍କ ସହ କାମ୍ୟକ ବନ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।