مهابهاراتا · أدهيايا 3.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.185.1
काम्यकं प्राप्य कौरव्य युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
कृतातिथ्या मुनिगणैर्निषेदुः सह कृष्णया ॥ ३.१८५.१ ॥
يا ابن كورو، لما بلغوا كاميكا، وقادهم يودهيشثيرا، واستقبلتهم جماعات الحكماء بالضيافة، جلسوا مع كريشنا.
3.185.2
ततस्तान्परिविश्वस्तान्वसतः पाण्डुनन्दनान् ।
ब्राह्मणा बहवस्तत्र समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.१८५.२ ॥
فأحاط بهم براهمة كثيرون من كل جانب، أبناء باندو الذين كانوا يعيشون هناك وقد اطمأنوا تماما.
3.185.3
अथाब्रवीद्द्विजः कश्चिदर्जुनस्य प्रियः सखा ।
स एष्यति महाबाहुर्वशी शौरिरुदारधीः ॥ ३.१८५.३ ॥
فقال برهمي ما، صديق أرجونا الحميم: "سيأتي ذلك الشوري ذو الذراعين القويتين، الضابط لنفسه، النبيل الفكر."
3.185.4
विदिता हि हरेर्यूयमिहायाताः कुरूद्वहाः ।
सदा हि दर्शनाकाङ्क्षी श्रेयोन्वेषी च वो हरिः ॥ ३.१८५.४ ॥
يا خير الكورويين، إن هاري يعلم أنكم قد أتيتم إلى هنا. وهاري يرغب دائما في رؤيتكم، ويسعى إلى خيركم.
3.185.5
बहुवत्सरजीवी च मार्कण्डेयो महातपाः ।
स्वाध्यायतपसा युक्तः क्षिप्रं युष्मान्समेष्यति ॥ ३.१८५.५ ॥
سيلقاكم قريبا الزاهد العظيم ماركاندييا، الذي يعيش سنين طويلة وهو متصف بزهد الدراسة.
3.185.6
तथैव ब्रुवतस्तस्य प्रत्यदृश्यत केशवः ।
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन रथेन रथिनारः ॥ ३.१८५.६ ॥
وبينما كان يتكلم هكذا، ظهر كيشافا على عربة تجرها شايبيا وسوغريفا، أفضل الفرسان.
3.185.7
मघवानिव पौलोम्या सहितः सत्यभामया ।
उपायाद्देवकीपुत्रो दिदृक्षुः कुरुसत्तमान् ॥ ३.१८५.७ ॥
كإندرا مع باولوميي، جاء ابن ديفاكي برفقة ساتياباما، راغبًا في رؤية خيرة الكورو.
3.185.8
अवतीर्य रथात्कृष्णो धर्मराजं यथाविधि ।
ववन्दे मुदितो धीमान्भीमं च बलिनां वरम् ॥ ३.१८५.८ ॥
نزل كريشنا الحكيم من العربة، فرحًا، وانحنى وفق القاعدة أمام داتارماراجا وبهيما، خير الأقوياء.
3.185.9
पूजयामास धौम्यं च यमाभ्यामभिवादितः ।
परिष्वज्यमहाभागां द्रौपदीं पर्यसान्त्वयत् ॥ ३.१८५.९ ॥
حيّاه التوأمان ياما، فكرّم دهوميا؛ ثم عانق دراوبادي عظيمة الحظ وواساها جيدًا.
3.185.10
स दृष्ट्वा फल्गुनं वीरं चिरस्य प्रियमागतम् ।
पर्यष्वजत दाशार्हः पुनः पुनररिंदमः ॥ ३.१८५.१० ॥
لما رأى البطل الحبيب فالغونا عائدًا بعد زمن طويل، عانقه دشارها قاهر الأعداء مرارًا وتكرارًا.
3.185.11
तथैव सत्यभामाऽपि द्रौपदीं परिषस्वजे ।
पाण्डवानां प्रियं भार्यां कृष्णस्य महिषी प्रिया ॥ ३.१८५.११ ॥
وبالمثل عانقت ساتياباما، الملكة الكبرى المحبوبة لكريشنا، دراوبادي زوجة البانداڤا العزيزة.
3.185.12
ततस्ते पाण्डवाः सर्वेसभार्याः सपुरोहिताः ।
आनर्चुः पुण्डरीकाक्षं परिवव्रुश्च सर्वशः ॥ ३.१८५.१२ ॥
ثم أكرم جميع البانداڤا، مع زوجاتهم وكاهنهم، ذا العينين اللوتسيتين، وأحاطوا به من كل جانب.
3.185.13
कृष्णस्तु पार्थेन समेत्य विद्वान् ।
धनंजयेनासुरमर्दनेन।
बभौ यथा भूतपतिर्महात्मा ।
समेत्य साक्षाद्भगवान्गुहेन ॥ ३.१८५.१३ ॥
ازدهر كريشنا، الحكيم، بلقاء بارثا، ومعه دهنجايا مُهلك الأسورا، كما يزدهر سيّد الكائنات العظيم حين يلقى الإله المبارك غوها عيانًا.
3.185.14
ततः समस्तानि किरीटमाली ।
वनेषु वृत्तानि गदाग्रजाय।
उक्त्वा यथावत्पुनरन्वपृच्छ-
त्तस्मिन्सुभद्रां च तथाऽभिमन्युम् ॥ ३.१८५.१४ ॥
ثم أخبر حامل الإكليل والتاج (أرجونا) أخا غادا الأكبر بكل ما جرى في الغابات كما وقع، وسأل مرة أخرى عن سوبهادرا وأبهيمانيو.
3.185.15
धौम्यं च कृष्णां च युधिष्ठिरं च ।
यमौ च भीमं च दशार्हसिंहः।
उवाच दिष्ट्या भवतां शिवेन ।
प्राप्तः किरीटी मुदितः कृतास्त्रः ॥ ३.१८५.१५ ॥
قال لدهومية وكريشنا (دروبدي) ويدهيشثيرا والتوأمين وبهيما، أسد الدشارها: "بحسن الحظ أنتم جميعًا بخير؛ فقد عاد حامل التاج المبتهج، متمرسًا في الأسلحة."
3.185.16
स पूजयित्वा मधुहा यथाव-
त्पार्थांश्च कृष्णां च पुरोहितं च।
उवाच राजानमभिप्रशंसन् ।
युधिष्ठिरं तेन सहोपविश्य ॥ ३.१८५.१६ ॥
بعد أن كرّم قاتل مادهو وأبناء بريثا وكريشنا والكاهن الخاص حسب الأصول، جلس معهم وتكلّم مثنيًا كثيرًا على الملك يدهيشثيرا.
3.185.17
धर्मः परः पाण्डव राज्यलाभा-
त्तस्यादिमाहुस्तप एव राजन्।
सत्यार्जवाभ्यां चरता स्वधर्मं ।
जितस्त्वयाऽचं परश्च लोकः ॥ ३.१८५.१७ ॥
يا ابن بانду، إنّ الدهرما الأسمى يأتي من نيل الملك؛ أيها الملك، يُقال إن بدايته هي التقشّف نفسه. وبممارستك واجبك بالصدق والاستقامة قد غلبت هذا العالم والآخر.
3.185.18
अधीतमग्रे चरता व्रतानि ।
सम्यग्धनुर्वेदमवाप्य कृत्स्नम्।
क्षात्रेण धर्मेण वसूनि लब्ध्वा ।
सर्वे ह्यवाप्ताः क्रतवः पुराणाः ॥ ३.१८५.१८ ॥
لقد درست في الماضي، وأنت تمارس النذور، علم القوس كله على وجهه، ونلت الثروة بواجب المحارب. وحقًا أتممت جميع القرابين القديمة.
3.185.19
न ग्राम्यधर्मेषु रतिस्तवास्ति ।
कामान्न किंचित्कुरुषे नरेन्द्र।
न चार्तलोभात्प्रजहासि धर्मं ।
तस्मात्प्रभावादसि धर्मराजः ॥ ३.१८५.१९ ॥
يا سيد الناس، ليس لك شغف بملذات الدنيا؛ لا تفعل شيئًا من شهوة، ولا تترك الدharma من طمع مؤلم. لذلك، بقوتك، أنت ملك الدharma.
3.185.20
दानं च सत्यं च तपश्च राजन् ।
क्षमा च शान्तिश्च दमो धृतिश्च।
अवाप्य राष्ट्राणि वसूनि भोगा-
नेषा परा पार्थ सदा रतिस्ते ॥ ३.१८५.२० ॥
أيها الملك، الصدقة والصدق والتقشف والصبر والسكينة وضبط النفس والثبات — بعد أن نلت الممالك والثروة والمتع، يا ابن بريتا، هذه هي رغبتك العليا الدائمة.
3.185.21
हृतं च देशं कुरुजाङ्गलानां ।
कृष्णां सभायामशां च पश्यन्।
अपेतधर्मव्यवहारवृत्तं ।
सहेत तत्पाण्डव कस्त्वदन्यः ॥ ३.१८५.२१ ॥
يا ابن باندو، لقد انتُزعت أرض كورو-جانغالا؛ ورأيتَ كرشنا في المجلس ورأسها مُحلوق، وقد جرى سلوكٌ تخلّى عن ممارسة الدharma — فمن غيرك كان سيحتمل ذلك؟
3.185.22
असंशयं सर्वसमृद्धकामः ।
क्षिप्रं प्रजाः पालयितासि सम्यक्।
अद्यैव तन्निग्रहणं कुरूणां ।
यदि प्रतिज्ञा भवतः समाप्ता ॥ ३.१८५.२२ ॥
بلا شك، ومع تحقق جميع رغباتك، ستحمي رعيتك جيدًا سريعًا. فإن كان نذرك قد تم، فإن الكوروس سيُخضَعون اليوم بعينه.
3.185.23
प्रोवाच कृष्णामपि याज्ञसेनीं ।
दशार्हभर्ता सहितः सुहृद्भिः।
कदिष्ट्या समग्राऽसि धनंजयेन ।
समागतेत्येवमुवाच कृष्णः ॥ ३.१८५.२३ ॥
قال كريشنا، سيد الداشارها، مع أصدقائه، أيضًا لياجنسيني كريشنا: «لحسن الحظ أنت الآن كاملة، قد التقيتِ بدهنانجايا من جديد»، هكذا قال كريشنا.
3.185.24
कृष्णे धनुर्वेदरतिप्रदाना-
स्तवात्मजास्ते शिशवः शुशीलाः।
सद्भिः सदैवाचरितं समाधिं ।
चरन्ति पुत्रास्तव याज्ञसेनि ॥ ३.१८५.२४ ॥
يا كريشنا، أبناؤك الصغار المهذبون الذين يلتذون بعلم القوس يتبعون الاستغراق الذي يمارسه الأخيار دائمًا؛ يا ياجنسيني، أبناؤك يسلكون هكذا.
3.185.25
राज्ये नियुक्तैश्च निमन्त्र्यमाणाः ।
पित्रा च कृष्णे तव सोदरैश्च।
न यज्ञसेनस्य न मातुलानां ।
गृहेषु बाला रतिमाप्नुवन्ति ॥ ३.१८५.२५ ॥
رغم دعوة المعيّنين في المملكة والأب وإخوتك، يا كريشنا، لا يجد الصغار سرورًا لا في بيت ياجنسينا ولا في بيوت الأخوال.
3.185.26
आनर्तमेवाभिमुखाः शिवेन ।
गत्वाधनुर्वेदरतिप्रधानाः।
तवात्मजा वृष्णिपुरं प्रविश्य ।
न दैवतेभ्यः स्पृहयन्ति कृष्णे ॥ ३.१८५.२६ ॥
متجهين نحو آناrta، سائرين على الطريق المبارك، أبناؤك الذين يلتذون بعلم القوس على الخصوص، دخلوا مدينة الفريشنيين، يا كريشنا، ولا يشتاقون حتى إلى الآلهة.
3.185.27
यथा त्वमेवार्हसि तेषु वृत्तं ।
प्रयोक्तुमार्या च यथैव कुन्ती।
तेष्वप्रमादेन तथा करोति ।
तथैव भूयश्च तथा सुभद्रा ॥ ३.१८५.२७ ॥
كما أنكِ وحدكِ جديرة بإظهار السلوك تجاههم، وكما تفعل النبيلة كونتي ذلك بيقظة، كذلك تفعل سوبهادرا أيضًا.
3.185.28
यथाऽनिरुद्धस्य यथाऽभिमन्यो-
र्यथा सुनीथस्य यथैव भानोः।
तथा विनेता च गतिश्च कृष्णे ।
तवात्मजानामपि रौक्मिणेयः ॥ ३.१८५.२८ ॥
كما كان لأنيرუدّha وأبهيمانيو وسونيثا وبهانو، كذلك لأبنائك كريشنا معلّم وملجأ، وابن رُكميني أيضًا.
3.185.29
गदासिचर्मग्रहणेषु शूरा-
नस्त्रेषु शिक्षासु रथाश्वयाने।
सम्यग्विनेता विनयेदतन्द्री-
स्तांश्चाभिमन्युं च सदा कुमारान् ॥ ३.१८५.२९ ॥
في حمل الهراوة والسيف والترس، وفي الأسلحة والتدريب وركوب العربة والفرس، كان ذلك المعلّم الذي لا يكلّ يُدرِّب الأبطال تدريبًا جيدًا دائمًا، وأبهيمانيو وأولئك الأمراء الشباب.
3.185.30
स चापि सम्यक्प्रणिधाय शिक्षां ।
शस्त्राणइ चैषां विधिवत्प्रदाय।
तवात्मजानां च तथाऽभिमन्योः ।
पराक्रमैस्तुष्यति रौक्मिणेयः ॥ ३.१८५.३० ॥
وهو أيضًا، إذ يُحسن التعليم ويعطي الأسلحة لهؤلاء وفق الأصول، يُسَرّ بشجاعة أبنائك وأبهيمانيو، وابن رُكميني.
3.185.31
यथा विहारं प्रसमीक्षमाणाः ।
प्रयान्ति पुत्रास्तव याज्ञसेनि।
एकैकमेषामनुयान्ति यत्र ।
रथाश्च यानानि च दन्तिनश्च ॥ ३.१८५.३१ ॥
كما يمضي أبناؤك ناظرين إلى التنزّه، يا ياجنسيني، فحيثما يذهب كل واحد منهم تتبعه العربات والمركبات والفيلة.
3.185.32
अथाब्रवीद्धर्मराजं तु कृष्णो ।
दशार्हयोधाः कुकुरान्धकाश्च।
एते निदेशं तव पालयन्त-
स्तिष्ठन्तु यत्रेच्छसि तत्र राजन् ॥ ३.१८५.३२ ॥
ثم قال كريشنا لملك الدهرما: ليُقِمِ المحاربون الدشارها والكوكورا والأندهاكا، ممتثلين لأمرك، حيث تشاء أيها الملك.
3.185.33
आवर्ततां कार्मुकवेगवाता ।
हलायुधप्रग्रणा मधूनाम्।
सेना तवार्थेषु नरेन्द्र यत्ता ।
ससादिपत्त्यश्वरथा सनागा ॥ ३.१८५.३३ ॥
أيها ملك الرجال، فليعد جيش المادهوس، السريع كريح القوس، بقيادة حامل المحراث، مستعدًا لأمرك، مع الفرسان والمشاة والخيل والعربات والفيلة.
3.185.34
प्रस्थाप्यतां पाण्डव धार्तराष्ट्रः ।
सुयोधनः पापकृतां वरिष्ठः।
स सानुबन्धः ससुहद्गणश्च ।
भौमस्य सौबाधिपतेश्च मार्गम् ॥ ३.१८५.३४ ॥
أيها البانداوي، فليُرسَل دورْيودهانا، ابن دهريتاراشترا، أشرّ الأشرار، مع أتباعه وجماعة أصدقائه، على طريق بهومة وسيد سوبها.
3.185.35
कामं तथा तिष्ठ नरेन्द्र तस्मि-
न्यथा कृतस्ते समयः सभायाम्।
दाशार्हयोधैस्तु हतारियोधं ।
प्रतीक्षतां नागपुरं प्रभग्नम् ॥ ३.१८५.३५ ॥
كما تشاء أيها ملك الرجال، فابقَ كما عاهدتَ في المجلس. وبعدما يقتل محاربو الداشارهاس محاربي العدو، فلتنتظرك نَاغابورا المنكسرة.
3.185.36
व्यपेतमन्युर्व्यपनीतपाप्मा ।
विहृत् यत्रेच्छसि तत्र कामम्।
ततः समृद्धिप्रभवं विशोकः ।
प्रपत्स्यसे नागपुरं सराष्ट्रम् ॥ ३.१८५.३६ ॥
متحرّرًا من الغضب، مطهّرًا من الذنب، تجوّل كما تشاء حيث تريد. ثم تنال ناغابورا مع مملكتك، متحررًا من الحزن الناشئ عن الازدهار.
3.185.37
ततस्तदाज्ञाय मतं महात्मा ।
यथावदुक्तं पुरुषोत्तमेन।
प्रशस्य विप्रेक्ष्य च धर्मराजः ।
कृताञ्जलिः केशवमित्युवाच ॥ ३.१८५.३७ ॥
فلما فهم الملك الرحيم في الدهرم الرأي الذي قاله أفضل الرجال فهمًا صحيحًا، أثنى عليه، ونظر إليه، وقال لكيشافا بيدين مضمومتين هكذا.
3.185.38
असंशयं केशव पाण्डवानां ।
भवान्गतिस्त्वच्छरणा हि पार्थाः।
कालोदये तच्च ततश्च भूयः ।
कर्ता भवान्कर्म न संशयोस्ति ॥ ३.१८५.३८ ॥
بلا شك يا كيشَفا، أنت ملاذ البانداڤا؛ فأبناء بريتها في حمايتك. عندما يشرق وقت ذلك، تكون أنت الفاعل له ثم مرة أخرى؛ لا شك في ذلك.
3.185.39
यथाप्रतिज्ञं विहृतश्च कालः ।
सर्वाः समा द्वादश निर्जनेषु।
अज्ञातचर्यां विधिवत्समाप्य ।
भवद्गताः केशव पाण्डवेयाः ॥ ३.१८५.३९ ॥
يا كيشَفا، كما وُعد، مضى الزمان: اثنا عشر عامًا قضوها في أماكن مقفرة. بعد أن أتموا حياة الاختفاء على الوجه الصحيح، جاء أبناء بانده إليك.
3.185.40
एषैव बुद्धिर्जुषतां सदा त्वां ।
सत्ये स्थिताः केशव पाण्डवेयाः।
सदानधर्माः सजलाः सदाराः ।
सबान्धवास्त्वच्छरणा हि पार्थाः ॥ ३.१८५.४० ॥
ليرضَ عنك هذا العزم دائمًا يا كيشَفا. أبناء بانده، الثابتون على الحق، الممارسون دائمًا لدهرمة العطاء، مع قرابينهم بالماء وزوجاتهم وذويهم، في حمايتك؛ أبناء بريتها يتخذونك ملاذًا.
3.185.41
तथा वदतिवार्ष्णेये धर्मराजे च भारत ।
अथ पश्चात्तपोवृद्धो बहुवर्षसहस्रधृक्।
प्रत्यदृश्यत धर्मात्मा मार्कण्डेयो महातपाः ॥ ३.१८५.४१ ॥
يا بهاراتا، وبينما كان يقول ذلك لابن فريشني وملك الدهرمة، ظهر حينئذٍ مركنديا، الشيخ في التقشف، الحامل لآلاف كثيرة من السنين، الصالح الروح، العظيم التقشف.
3.185.42
अजरश्चामरंश्चैव रूपौदार्यगुणान्वितः ।
व्यदृश्यत तथा युक्तो यथा स्यात्पञ्चविंशकः ॥ ३.१८५.४२ ॥
لا يشيخ ولا يموت، متصفًا بالجمال والنبل والفضائل، ظهر كما يكون رجل في الخامسة والعشرين.
3.185.43
तमागतमृषिं वृद्धं बहुवर्षसहस्रिणम् ।
उपातिष्ठन्त ते सर्वेपाण्डवाः सहयादवाः ॥ ३.१८५.४३ ॥
خدم جميع البانداڤا مع الياداڤا ذلك الحكيم الشيخ الذي وصل، وقد عاش آلاف السنين.
3.185.44
तमर्चितं सुविश्वस्तमासीनमृषिसत्तमम् ।
ब्राह्मणानां मतेनाह पाण्डवानां च केशवः ॥ ३.१८५.४४ ॥
إلى ذلك الحكيم الأجل المكرَّم، المطمئن الجالس، تكلم كيشافا بموافقة البراهمة والبانداڤا.
3.185.45
शुश्रूपवः पाण्डवास्ते ब्राह्मणाश्च समागताः ।
द्रौपदी सत्यभामा च तथाऽहंपरमं वचः ॥ ३.१८५.४५ ॥
البانداڤا الذين يخدمونه، والبراهمة المجتمعون، ودراوباي وساتيابهاما كذلك — وسمعتُ أنا أيضًا ذلك القول الأسمى.
3.185.46
पुरावृत्ताः कथाः पुण्याः सदाचारान्सनातनान् ।
राज्ञांस्त्रीणामृषीणां च मार्कणअडेय प्रचक्ष्व नः ॥ ३.१८५.४६ ॥
أخبِرْنا يا مارკانديا بالقصص المقدسة لما مضى، والسلوك القويم الأبدي، عن الملوك والنساء والحكماء.
3.185.47
तेषु तत्रोपविष्टेषु देवर्षिरपि नारदः ।
आजगाम विशुद्धात्मा पाण्डवानवलोककः ॥ ३.१८५.४७ ॥
وبينما هم جالسون هناك، جاء أيضًا الحكيم الإلهي ناراداʾ، النقي الروح، يتأمل البانداڤا.
3.185.48
तमप्यथ महात्मानं सर्वे ते पुरुषर्षभाः ।
पाद्यार्ध्याभ्यां यथान्यायमुपतस्थुर्मनीषिणः ॥ ३.१८५.४८ ॥
ثم قام جميع أولئك الثيران بين البشر، الحكماء، بخدمة ذلك العظيم الروح على الوجه المشروع بماء القدمين والقربان.
3.185.49
नारदस्त्वथ देवर्षिर्ज्ञात्वा तांस्तु कृतक्षणान् ।
मार्कण्डेयस्य वदतस्तां कथामन्वमोदत ॥ ३.१८५.४९ ॥
فاستحسن الحكيم الإلهي ناراداً، إذ علم أنهم توقفوا قليلاً، تلك القصة التي كان مارканديا يرويها فرحاً بها.
3.185.50
उवाच चैनं कालज्ञं स्मयन्निव सनारदः ।
ब्रह्मर्षे कथ्यतां यत्ते पाण्डवेषु विवक्षितम् ॥ ३.१८५.५० ॥
فقال له نارادا، العالم بالوقت، وكأنه يبتسم: «أيها البرهمرشي، قل ما تريد أن تقوله عن البانداڤا.»
3.185.51
एवमुक्तः प्रत्युवाच मार्कण्डेयो महातपाः ।
क्षणं कुरुध्वंविपुलमाख्यातव्यं भविष्यति ॥ ३.१८५.५१ ॥
فأجابه مارканديا، صاحب التقشف العظيم، بعد أن خوطب بذلك: «خذوا لحظة راحة؛ فسيكون هناك الكثير مما يُروى.»
3.185.52
एवमुक्ताः क्षणं चक्रुः पाण्डवाः सह तैर्द्विजैः ।
मध्यंदिने यथादित्यं प्रेक्षन्तस्ते महामुनिम् ॥ ३.१८५.५२ ॥
فاستراح البانداڤا مع أولئك البراهمة لحظة، يحدّقون في ذلك الحكيم العظيم كما يُحدَّق في الشمس عند الظهيرة.