Mahābhārata · Adhyāya 3.185

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Leer con significados

3.185.1

काम्यकं प्राप्य कौरव्य युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
कृतातिथ्या मुनिगणैर्निषेदुः सह कृष्णया ॥ ३.१८५.१ ॥

Oh descendiente de Kuru, al llegar a Kāmyaka, guiados por Yudhiṣṭhira y recibidos con hospitalidad por grupos de sabios, se sentaron junto con Kṛṣṇā.

3.185.2

ततस्तान्परिविश्वस्तान्वसतः पाण्डुनन्दनान् ।
ब्राह्मणा बहवस्तत्र समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.१८५.२ ॥

Entonces muchos brahmanes rodearon por todos lados a los hijos de Pāṇḍu, que vivían allí, plenamente tranquilizados.

3.185.3

अथाब्रवीद्द्विजः कश्चिदर्जुनस्य प्रियः सखा ।
स एष्यति महाबाहुर्वशी शौरिरुदारधीः ॥ ३.१८५.३ ॥

Entonces cierto brahmán, querido amigo de Arjuna, dijo: "Vendrá aquel de brazos poderosos, dueño de sí, de mente noble, Śauri."

3.185.4

विदिता हि हरेर्यूयमिहायाताः कुरूद्वहाः ।
सदा हि दर्शनाकाङ्क्षी श्रेयोन्वेषी च वो हरिः ॥ ३.१८५.४ ॥

Oh mejores de los Kurus, Hari sabe que habéis venido aquí. Hari siempre desea veros y busca vuestro bien.

3.185.5

बहुवत्सरजीवी च मार्कण्डेयो महातपाः ।
स्वाध्यायतपसा युक्तः क्षिप्रं युष्मान्समेष्यति ॥ ३.१८५.५ ॥

El gran asceta Mārkaṇḍeya, que vive muchos años y está dotado de la austeridad del estudio, pronto os encontrará.

3.185.6

तथैव ब्रुवतस्तस्य प्रत्यदृश्यत केशवः ।
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन रथेन रथिनारः ॥ ३.१८५.६ ॥

Mientras él hablaba así, apareció Keśava en un carro uncido con Śaibya y Sugrīva, el mejor de los aurigas.

3.185.7

मघवानिव पौलोम्या सहितः सत्यभामया ।
उपायाद्देवकीपुत्रो दिदृक्षुः कुरुसत्तमान् ॥ ३.१८५.७ ॥

Como Indra con Paulomī, el hijo de Devakī llegó acompañado de Satyabhāmā, deseando ver a los mejores de los Kurus.

3.185.8

अवतीर्य रथात्कृष्णो धर्मराजं यथाविधि ।
ववन्दे मुदितो धीमान्भीमं च बलिनां वरम् ॥ ३.१८५.८ ॥

Descendiendo del carro, el sabio Kṛṣṇa, alegre, se inclinó según la norma ante Dharmarāja y ante Bhīma, el mejor de los fuertes.

3.185.9

पूजयामास धौम्यं च यमाभ्यामभिवादितः ।
परिष्वज्यमहाभागां द्रौपदीं पर्यसान्त्वयत् ॥ ३.१८५.९ ॥

Saludado por los gemelos Yama, honró a Dhaumya; luego, abrazando a la gran afortunada Draupadī, la consoló bien.

3.185.10

स दृष्ट्वा फल्गुनं वीरं चिरस्य प्रियमागतम् ।
पर्यष्वजत दाशार्हः पुनः पुनररिंदमः ॥ ३.१८५.१० ॥

Al ver al querido héroe Phalguna, de regreso tras mucho tiempo, el Dāśārha, domador de enemigos, lo abrazó una y otra vez.

3.185.11

तथैव सत्यभामाऽपि द्रौपदीं परिषस्वजे ।
पाण्डवानां प्रियं भार्यां कृष्णस्य महिषी प्रिया ॥ ३.१८५.११ ॥

Igualmente Satyabhāmā, la amada reina principal de Kṛṣṇa, abrazó a Draupadī, la querida esposa de los Pāṇḍava.

3.185.12

ततस्ते पाण्डवाः सर्वेसभार्याः सपुरोहिताः ।
आनर्चुः पुण्डरीकाक्षं परिवव्रुश्च सर्वशः ॥ ३.१८५.१२ ॥

Entonces todos los Pāṇḍava, con sus esposas y su sacerdote, honraron al de ojos de loto y lo rodearon por todos lados.

3.185.13

कृष्णस्तु पार्थेन समेत्य विद्वान् ।
धनंजयेनासुरमर्दनेन।
बभौ यथा भूतपतिर्महात्मा ।
समेत्य साक्षाद्भगवान्गुहेन ॥ ३.१८५.१३ ॥

Kṛṣṇa, el sabio, al encontrarse con Pārtha, resplandeció junto a Dhanaṃjaya, destructor de los asuras, como el gran señor de los seres resplandece al encontrarse en persona con el bendito Guha.

3.185.14

ततः समस्तानि किरीटमाली ।
वनेषु वृत्तानि गदाग्रजाय।
उक्त्वा यथावत्पुनरन्वपृच्छ-
त्तस्मिन्सुभद्रां च तथाऽभिमन्युम् ॥ ३.१८५.१४ ॥

Entonces el portador de la diadema con guirnalda (Arjuna) contó con exactitud al hermano mayor de Gada todos los acontecimientos de los bosques; y volvió a preguntar por Subhadrā y Abhimanyu.

3.185.15

धौम्यं च कृष्णां च युधिष्ठिरं च ।
यमौ च भीमं च दशार्हसिंहः।
उवाच दिष्ट्या भवतां शिवेन ।
प्राप्तः किरीटी मुदितः कृतास्त्रः ॥ ३.१८५.१५ ॥

A Dhaumya, a Kṛṣṇā, a Yudhiṣṭhira, a los gemelos y a Bhīma, el león de los Daśārha dijo: "Por fortuna, todos ustedes están bien; el alegre portador de diadema ha regresado, versado en las armas."

3.185.16

स पूजयित्वा मधुहा यथाव-
त्पार्थांश्च कृष्णां च पुरोहितं च।
उवाच राजानमभिप्रशंसन् ।
युधिष्ठिरं तेन सहोपविश्य ॥ ३.१८५.१६ ॥

Tras honrar debidamente al matador de Madhu, a los hijos de Pṛthā, a Kṛṣṇā y al sacerdote doméstico, se sentó con ellos y habló, alabando mucho al rey Yudhiṣṭhira.

3.185.17

धर्मः परः पाण्डव राज्यलाभा-
त्तस्यादिमाहुस्तप एव राजन्।
सत्यार्जवाभ्यां चरता स्वधर्मं ।
जितस्त्वयाऽचं परश्च लोकः ॥ ३.१८५.१७ ॥

Oh hijo de Pāṇḍu, el dharma supremo procede de alcanzar la realeza; oh rey, se dice que su origen es la austeridad misma. Practicando tu propio deber con verdad y rectitud, has conquistado este mundo y el otro.

3.185.18

अधीतमग्रे चरता व्रतानि ।
सम्यग्धनुर्वेदमवाप्य कृत्स्नम्।
क्षात्रेण धर्मेण वसूनि लब्ध्वा ।
सर्वे ह्यवाप्ताः क्रतवः पुराणाः ॥ ३.१८५.१८ ॥

En tiempos pasados, practicando votos, estudiaste a fondo toda la ciencia del arco y, por el deber del guerrero, obtuviste riquezas. En verdad has realizado todos los antiguos sacrificios.

3.185.19

न ग्राम्यधर्मेषु रतिस्तवास्ति ।
कामान्न किंचित्कुरुषे नरेन्द्र।
न चार्तलोभात्प्रजहासि धर्मं ।
तस्मात्प्रभावादसि धर्मराजः ॥ ३.१८५.१९ ॥

Oh señor de los hombres, no tienes apego a los placeres mundanos; no haces nada por deseo, ni abandonas el dharma por la codicia angustiada. Por eso, por tu poder, eres el rey del dharma.

3.185.20

दानं च सत्यं च तपश्च राजन् ।
क्षमा च शान्तिश्च दमो धृतिश्च।
अवाप्य राष्ट्राणि वसूनि भोगा-
नेषा परा पार्थ सदा रतिस्ते ॥ ३.१८५.२० ॥

Oh rey, la generosidad, la verdad, la austeridad, la paciencia, la paz, el dominio de sí y la firmeza: habiendo obtenido reinos, riquezas y placeres, oh hijo de Pṛthā, esta es tu suprema y constante delicia.

3.185.21

हृतं च देशं कुरुजाङ्गलानां ।
कृष्णां सभायामशां च पश्यन्।
अपेतधर्मव्यवहारवृत्तं ।
सहेत तत्पाण्डव कस्त्वदन्यः ॥ ३.१८५.२१ ॥

Oh Pāṇḍava, la tierra de los Kuru-Jāṅgala fue arrebatada; al ver a Kṛṣṇā en la asamblea y su cabello cortado, y una conducta de la que se ha apartado la práctica del dharma, ¿quién, aparte de ti, podría soportarlo?

3.185.22

असंशयं सर्वसमृद्धकामः ।
क्षिप्रं प्रजाः पालयितासि सम्यक्।
अद्यैव तन्निग्रहणं कुरूणां ।
यदि प्रतिज्ञा भवतः समाप्ता ॥ ३.१८५.२२ ॥

Sin duda, con todos tus deseos cumplidos, pronto protegerás bien a tus súbditos. Si tu voto se ha cumplido, entonces hoy mismo los Kuru serán sometidos.

3.185.23

प्रोवाच कृष्णामपि याज्ञसेनीं ।
दशार्हभर्ता सहितः सुहृद्भिः।
कदिष्ट्या समग्राऽसि धनंजयेन ।
समागतेत्येवमुवाच कृष्णः ॥ ३.१८५.२३ ॥

Kṛṣṇa, señor de los Daśārha, junto con sus amigos, también habló a Yājñasenī Kṛṣṇā: «Por fortuna estás completa, reunida de nuevo con Dhanaṃjaya», así habló Kṛṣṇa.

3.185.24

कृष्णे धनुर्वेदरतिप्रदाना-
स्तवात्मजास्ते शिशवः शुशीलाः।
सद्भिः सदैवाचरितं समाधिं ।
चरन्ति पुत्रास्तव याज्ञसेनि ॥ ३.१८५.२४ ॥

Oh Kṛṣṇā, tus hijos, jóvenes y bien educados, que se deleitan en la ciencia del arco, siguen la concentración que siempre practican los buenos; oh Yājñasenī, tus hijos se comportan así.

3.185.25

राज्ये नियुक्तैश्च निमन्त्र्यमाणाः ।
पित्रा च कृष्णे तव सोदरैश्च।
न यज्ञसेनस्य न मातुलानां ।
गृहेषु बाला रतिमाप्नुवन्ति ॥ ३.१८५.२५ ॥

Aunque invitados por los designados en el reino, por el padre y por tus hermanos, oh Kṛṣṇā, los niños no encuentran placer en las casas de Yajñasena ni de los tíos maternos.

3.185.26

आनर्तमेवाभिमुखाः शिवेन ।
गत्वाधनुर्वेदरतिप्रधानाः।
तवात्मजा वृष्णिपुरं प्रविश्य ।
न दैवतेभ्यः स्पृहयन्ति कृष्णे ॥ ३.१८५.२६ ॥

Dirigidos hacia Ānarta, yendo por el camino auspicioso, tus hijos, que se deleitan sobre todo en la ciencia del arco, entran en la ciudad de los Vṛṣṇi, oh Kṛṣṇā, y no anhelan nada ni de los dioses.

3.185.27

यथा त्वमेवार्हसि तेषु वृत्तं ।
प्रयोक्तुमार्या च यथैव कुन्ती।
तेष्वप्रमादेन तथा करोति ।
तथैव भूयश्च तथा सुभद्रा ॥ ३.१८५.२७ ॥

Así como tú sola eres digna de mostrar conducta hacia ellos, y como la noble Kuntī lo hace con diligencia, así también lo hace de nuevo Subhadrā.

3.185.28

यथाऽनिरुद्धस्य यथाऽभिमन्यो-
र्यथा सुनीथस्य यथैव भानोः।
तथा विनेता च गतिश्च कृष्णे ।
तवात्मजानामपि रौक्मिणेयः ॥ ३.१८५.२८ ॥

Como para Aniruddha, Abhimanyu, Sunītha y Bhānu, así también para tus hijos Kṛṣṇa es maestro y refugio, y el hijo de Rukmiṇī también.

3.185.29

गदासिचर्मग्रहणेषु शूरा-
नस्त्रेषु शिक्षासु रथाश्वयाने।
सम्यग्विनेता विनयेदतन्द्री-
स्तांश्चाभिमन्युं च सदा कुमारान् ॥ ३.१८५.२९ ॥

En empuñar maza, espada y escudo, en las armas, en la instrucción y en conducir carro y caballo, aquel maestro incansable siempre adiestraba bien a los héroes, a Abhimanyu y a aquellos jóvenes príncipes.

3.185.30

स चापि सम्यक्प्रणिधाय शिक्षां ।
शस्त्राणइ चैषां विधिवत्प्रदाय।
तवात्मजानां च तथाऽभिमन्योः ।
पराक्रमैस्तुष्यति रौक्मिणेयः ॥ ३.१८५.३० ॥

Él también, habiendo impartido bien la instrucción y entregado debidamente las armas a estos, se complace con el valor de tus hijos y de Abhimanyu, el hijo de Rukmiṇī.

3.185.31

यथा विहारं प्रसमीक्षमाणाः ।
प्रयान्ति पुत्रास्तव याज्ञसेनि।
एकैकमेषामनुयान्ति यत्र ।
रथाश्च यानानि च दन्तिनश्च ॥ ३.१८५.३१ ॥

Como tus hijos salen mirando en busca de diversión, oh Yājñasenī, donde quiera que vaya cada uno de ellos, carros, vehículos y elefantes lo siguen.

3.185.32

अथाब्रवीद्धर्मराजं तु कृष्णो ।
दशार्हयोधाः कुकुरान्धकाश्च।
एते निदेशं तव पालयन्त-
स्तिष्ठन्तु यत्रेच्छसि तत्र राजन् ॥ ३.१८५.३२ ॥

Entonces Kṛṣṇa dijo al rey del dharma: que los guerreros Daśārha, los Kukuras y los Andhakas, cumpliendo tu orden, permanezcan donde desees, oh rey.

3.185.33

आवर्ततां कार्मुकवेगवाता ।
हलायुधप्रग्रणा मधूनाम्।
सेना तवार्थेषु नरेन्द्र यत्ता ।
ससादिपत्त्यश्वरथा सनागा ॥ ३.१८५.३३ ॥

Oh señor de los hombres, que el ejército de los Madhus, veloz como el viento del arco, dirigido por el portador del arado, regrese, preparado para tu propósito, con jinetes, infantes, caballos, carros y elefantes.

3.185.34

प्रस्थाप्यतां पाण्डव धार्तराष्ट्रः ।
सुयोधनः पापकृतां वरिष्ठः।
स सानुबन्धः ससुहद्गणश्च ।
भौमस्य सौबाधिपतेश्च मार्गम् ॥ ३.१८५.३४ ॥

Oh Pāṇḍava, que Duryodhana, hijo de Dhṛtarāṣṭra, el primero entre los malvados, con sus seguidores y su séquito de amigos, sea enviado por el camino de Bhauma y del señor de Saubha.

3.185.35

कामं तथा तिष्ठ नरेन्द्र तस्मि-
न्यथा कृतस्ते समयः सभायाम्।
दाशार्हयोधैस्तु हतारियोधं ।
प्रतीक्षतां नागपुरं प्रभग्नम् ॥ ३.१८५.३५ ॥

Como desees, oh señor de los hombres, permanece así, según el compromiso que hiciste en la asamblea. Cuando los guerreros de los Daśārhas hayan dado muerte a los guerreros enemigos, que la derrotada Nāgapura te espere.

3.185.36

व्यपेतमन्युर्व्यपनीतपाप्मा ।
विहृत् यत्रेच्छसि तत्र कामम्।
ततः समृद्धिप्रभवं विशोकः ।
प्रपत्स्यसे नागपुरं सराष्ट्रम् ॥ ३.१८५.३६ ॥

Libre de ira, purificado del pecado, vaga a tu gusto donde desees. Entonces, libre de la pena nacida de la prosperidad, obtendrás Nāgapura junto con tu reino.

3.185.37

ततस्तदाज्ञाय मतं महात्मा ।
यथावदुक्तं पुरुषोत्तमेन।
प्रशस्य विप्रेक्ष्य च धर्मराजः ।
कृताञ्जलिः केशवमित्युवाच ॥ ३.१८५.३७ ॥

Entonces el magnánimo rey del dharma, habiendo comprendido bien el consejo expresado por el mejor de los hombres, lo alabó, lo miró y, con las manos juntas, dijo esto a Keśava.

3.185.38

असंशयं केशव पाण्डवानां ।
भवान्गतिस्त्वच्छरणा हि पार्थाः।
कालोदये तच्च ततश्च भूयः ।
कर्ता भवान्कर्म न संशयोस्ति ॥ ३.१८५.३८ ॥

Sin duda, Keśava, tú eres el refugio de los Pāṇḍavas; los hijos de Pṛthā están bajo tu amparo. Cuando llegue el momento, tú serás quien lo haga, y otra vez después; no hay duda.

3.185.39

यथाप्रतिज्ञं विहृतश्च कालः ।
सर्वाः समा द्वादश निर्जनेषु।
अज्ञातचर्यां विधिवत्समाप्य ।
भवद्गताः केशव पाण्डवेयाः ॥ ३.१८५.३९ ॥

Keśava, como se prometió, el tiempo ha pasado: doce años en lugares solitarios. Habiendo completado debidamente la vida sin ser reconocidos, los hijos de Pāṇḍu han acudido a ti.

3.185.40

एषैव बुद्धिर्जुषतां सदा त्वां ।
सत्ये स्थिताः केशव पाण्डवेयाः।
सदानधर्माः सजलाः सदाराः ।
सबान्धवास्त्वच्छरणा हि पार्थाः ॥ ३.१८५.४० ॥

Que esta misma resolución te complazca siempre, Keśava. Los hijos de Pāṇḍu, firmes en la verdad, siempre cumplidores del dharma de dar, con sus libaciones de agua, sus esposas y sus parientes, están bajo tu protección; los hijos de Pṛthā te tienen por refugio.