ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.185.1
काम्यकं प्राप्य कौरव्य युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
कृतातिथ्या मुनिगणैर्निषेदुः सह कृष्णया ॥ ३.१८५.१ ॥
ହେ କୌରବ୍ୟ! କାମ୍ୟକ ବନରେ ପହଞ୍ଚି, ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ମୁନିଗଣଙ୍କ ଆତିଥ୍ୟ ପାଇ ସେମାନେ ଦ୍ରୌପଦୀ ସହ ବସିଲେ।
3.185.2
ततस्तान्परिविश्वस्तान्वसतः पाण्डुनन्दनान् ।
ब्राह्मणा बहवस्तत्र समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.१८५.२ ॥
ଏହାପରେ ସେଠାରେ ବାସ କରୁଥିବା, ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଶ୍ୱସ୍ତ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଅନେକ ବ୍ରାହ୍ମଣ ଚାରିପଟରୁ ଘେରି ରହିଲେ।
3.185.3
अथाब्रवीद्द्विजः कश्चिदर्जुनस्य प्रियः सखा ।
स एष्यति महाबाहुर्वशी शौरिरुदारधीः ॥ ३.१८५.३ ॥
ଏହାପରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପ୍ରିୟ ସଖା ଜଣେ ବ୍ରାହ୍ମଣ କହିଲେ, "ସେ ମହାବାହୁ, ବଶୀ, ଉଦାରବୁଦ୍ଧି ଶୌରି ଆସିବେ।"
3.185.4
विदिता हि हरेर्यूयमिहायाताः कुरूद्वहाः ।
सदा हि दर्शनाकाङ्क्षी श्रेयोन्वेषी च वो हरिः ॥ ३.१८५.४ ॥
ହେ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠଗଣ! ଆପଣମାନେ ଏଠାକୁ ଆସିଛନ୍ତି ବୋଲି ହରି ଜାଣନ୍ତି। ହରି ସର୍ବଦା ଆପଣମାନଙ୍କ ଦର୍ଶନ ଇଚ୍ଛୁକ ଏବଂ ଆପଣମାନଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ଖୋଜୁଥିବା।
3.185.5
बहुवत्सरजीवी च मार्कण्डेयो महातपाः ।
स्वाध्यायतपसा युक्तः क्षिप्रं युष्मान्समेष्यति ॥ ३.१८५.५ ॥
ବହୁ ବର୍ଷ ଜୀବୀ, ମହାତପସ୍ୱୀ ମାର୍କଣ୍ଡେୟ, ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟ ତପସ୍ୟାରେ ଯୁକ୍ତ, ଶୀଘ୍ର ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଭେଟିବେ।
3.185.6
तथैव ब्रुवतस्तस्य प्रत्यदृश्यत केशवः ।
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन रथेन रथिनारः ॥ ३.१८५.६ ॥
ସେ ଏହିପରି କହୁଥିବା ସମୟରେ, ଶୈବ୍ୟ ଓ ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ ଯୋଡ଼ା ଲାଗିଥିବା ରଥରେ ରଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କେଶବ ଦେଖାଗଲେ।
3.185.7
मघवानिव पौलोम्या सहितः सत्यभामया ।
उपायाद्देवकीपुत्रो दिदृक्षुः कुरुसत्तमान् ॥ ३.१८५.७ ॥
ପୌଲୋମୀ ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି, ସତ୍ୟଭାମା ସହିତ ଦେବକୀପୁତ୍ର କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛାରେ ଆସିଲେ।
3.185.8
अवतीर्य रथात्कृष्णो धर्मराजं यथाविधि ।
ववन्दे मुदितो धीमान्भीमं च बलिनां वरम् ॥ ३.१८५.८ ॥
ରଥରୁ ଓହ୍ଲାଇ ବୁଦ୍ଧିମାନ କୃଷ୍ଣ ଆନନ୍ଦରେ ବିଧି ଅନୁସାରେ ଧର୍ମରାଜ ଓ ବଳବାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭୀମଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କଲେ।
3.185.9
पूजयामास धौम्यं च यमाभ्यामभिवादितः ।
परिष्वज्यमहाभागां द्रौपदीं पर्यसान्त्वयत् ॥ ३.१८५.९ ॥
ଯମଜଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଣାମ ପାଇ ସେ ଧୌମ୍ୟଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କଲେ; ମହାଭାଗା ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି ଭଲ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଲେ।
3.185.10
स दृष्ट्वा फल्गुनं वीरं चिरस्य प्रियमागतम् ।
पर्यष्वजत दाशार्हः पुनः पुनररिंदमः ॥ ३.१८५.१० ॥
ଦୀର୍ଘକାଳ ପରେ ଫେରିଥିବା ପ୍ରିୟ ବୀର ଫାଲ୍ଗୁନଙ୍କୁ ଦେଖି ଶତ୍ରୁଦମନ ଦାଶାର୍ହ ବାରମ୍ବାର ତାଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କଲେ।
3.185.11
तथैव सत्यभामाऽपि द्रौपदीं परिषस्वजे ।
पाण्डवानां प्रियं भार्यां कृष्णस्य महिषी प्रिया ॥ ३.१८५.११ ॥
ସେହିପରି କୃଷ୍ଣଙ୍କ ପ୍ରିୟ ମହିଷୀ ସତ୍ୟଭାମା ମଧ୍ୟ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଭାର୍ଯ୍ୟା ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କଲେ।
3.185.12
ततस्ते पाण्डवाः सर्वेसभार्याः सपुरोहिताः ।
आनर्चुः पुण्डरीकाक्षं परिवव्रुश्च सर्वशः ॥ ३.१८५.१२ ॥
ତା'ପରେ ସମସ୍ତ ପାଣ୍ଡବ ଭାର୍ଯ୍ୟା ଓ ପୁରୋହିତଙ୍କ ସହିତ ପୁଣ୍ଡରୀକାକ୍ଷଙ୍କୁ ପୂଜା କଲେ ଏବଂ ସବୁ ପଟରୁ ତାଙ୍କୁ ଘେରି ରହିଲେ।
3.185.13
कृष्णस्तु पार्थेन समेत्य विद्वान् ।
धनंजयेनासुरमर्दनेन।
बभौ यथा भूतपतिर्महात्मा ।
समेत्य साक्षाद्भगवान्गुहेन ॥ ३.१८५.१३ ॥
କୃଷ୍ଣ ପାର୍ଥଙ୍କୁ ଭେଟି, ବିଦ୍ୱାନ, ଅସୁରମର୍ଦ୍ଦନ ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କ ସହ ଶୋଭିତ ହେଲେ; ଯେପରି ଭୂତପତି ମହାତ୍ମା ସାକ୍ଷାତ ଭଗବାନ ଗୁହଙ୍କୁ ଭେଟି ଶୋଭିତ ହୁଅନ୍ତି।
3.185.14
ततः समस्तानि किरीटमाली ।
वनेषु वृत्तानि गदाग्रजाय।
उक्त्वा यथावत्पुनरन्वपृच्छ-
त्तस्मिन्सुभद्रां च तथाऽभिमन्युम् ॥ ३.१८५.१४ ॥
ତା'ପରେ କିରୀଟମାଳୀ ବନରେ ଘଟିଥିବା ସମସ୍ତ ବୃତ୍ତାନ୍ତ ଗଦାଗ୍ରଜଙ୍କୁ ଯଥାବତ କହିଲେ; ପରେ ସୁଭଦ୍ରା ଓ ଅଭିମନ୍ୟୁଙ୍କ ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ପୁନଃ ପଚାରିଲେ।
3.185.15
धौम्यं च कृष्णां च युधिष्ठिरं च ।
यमौ च भीमं च दशार्हसिंहः।
उवाच दिष्ट्या भवतां शिवेन ।
प्राप्तः किरीटी मुदितः कृतास्त्रः ॥ ३.१८५.१५ ॥
ଧୌମ୍ୟ, କୃଷ୍ଣା (ଦ୍ରୌପଦୀ), ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ଯମଜ ଦୁଇଜଣ ଏବଂ ଭୀମଙ୍କୁ ଦଶାର୍ହସିଂହ (କୃଷ୍ଣ) କହିଲେ: "ଭାଗ୍ୟବଶତଃ ତୁମମାନଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ ହୋଇଛି; ଆନନ୍ଦିତ କିରୀଟୀ ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟାରେ ନିପୁଣ ହୋଇ ଫେରିଛନ୍ତି।"
3.185.16
स पूजयित्वा मधुहा यथाव-
त्पार्थांश्च कृष्णां च पुरोहितं च।
उवाच राजानमभिप्रशंसन् ।
युधिष्ठिरं तेन सहोपविश्य ॥ ३.१८५.१६ ॥
ସେ ମଧୁହନ୍ତା କୃଷ୍ଣ, ପାର୍ଥମାନେ, କୃଷ୍ଣା ଓ ପୁରୋହିତଙ୍କୁ ଯଥାବିଧି ପୂଜା କଲେ; ପରେ ସେମାନଙ୍କ ସହ ବସି ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଅତ୍ୟଧିକ ପ୍ରଶଂସା କରି କହିଲେ।
3.185.17
धर्मः परः पाण्डव राज्यलाभा-
त्तस्यादिमाहुस्तप एव राजन्।
सत्यार्जवाभ्यां चरता स्वधर्मं ।
जितस्त्वयाऽचं परश्च लोकः ॥ ३.१८५.१७ ॥
ହେ ପାଣ୍ଡବ, ରାଜ୍ୟଲାଭରେ ପରମ ଧର୍ମ ହୁଏ; ହେ ରାଜନ୍, ତାହାର ଆଦି ତପସ୍ୟା ହିଁ କୁହାଯାଏ। ସତ୍ୟ ଓ ସରଳତାରେ ନିଜ ଧର୍ମ ଆଚରଣ କରି ତୁମେ ଏ ଲୋକ ଓ ପରଲୋକ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଜୟ କରିଛ।
3.185.18
अधीतमग्रे चरता व्रतानि ।
सम्यग्धनुर्वेदमवाप्य कृत्स्नम्।
क्षात्रेण धर्मेण वसूनि लब्ध्वा ।
सर्वे ह्यवाप्ताः क्रतवः पुराणाः ॥ ३.१८५.१८ ॥
ପୂର୍ବେ ବ୍ରତ ଆଚରଣ କରି ଆପଣ ଧନୁର୍ବେଦ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଅଧ୍ୟୟନ କଲେ। କ୍ଷାତ୍ରଧର୍ମ ଦ୍ୱାରା ଧନ ଲାଭ କଲେ। ପ୍ରକୃତରେ ପ୍ରାଚୀନ ସମସ୍ତ ଯଜ୍ଞ ଆପଣ ସମ୍ପନ୍ନ କରିଛନ୍ତି।
3.185.19
न ग्राम्यधर्मेषु रतिस्तवास्ति ।
कामान्न किंचित्कुरुषे नरेन्द्र।
न चार्तलोभात्प्रजहासि धर्मं ।
तस्मात्प्रभावादसि धर्मराजः ॥ ३.१८५.१९ ॥
ହେ ନରେନ୍ଦ୍ର, ଲୌକିକ ଭୋଗରେ ଆପଣଙ୍କର ଆସକ୍ତି ନାହିଁ। କାମନାରୁ ଆପଣ କିଛି କରନ୍ତି ନାହିଁ, ଦୁଃଖଜନକ ଲୋଭରୁ ଧର୍ମ ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି ନାହିଁ। ତେଣୁ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଭାବରୁ ଆପଣ ଧର୍ମରାଜ।
3.185.20
दानं च सत्यं च तपश्च राजन् ।
क्षमा च शान्तिश्च दमो धृतिश्च।
अवाप्य राष्ट्राणि वसूनि भोगा-
नेषा परा पार्थ सदा रतिस्ते ॥ ३.१८५.२० ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଦାନ, ସତ୍ୟ, ତପ, କ୍ଷମା, ଶାନ୍ତି, ଦମ ଏବଂ ଧୃତି — ରାଜ୍ୟ, ଧନ ଓ ଭୋଗ ଲାଭ କରିବା ପରେ ମଧ୍ୟ, ହେ ପାର୍ଥ, ଏହା ହିଁ ଆପଣଙ୍କର ପରମ ଓ ସଦା ରତି।
3.185.21
हृतं च देशं कुरुजाङ्गलानां ।
कृष्णां सभायामशां च पश्यन्।
अपेतधर्मव्यवहारवृत्तं ।
सहेत तत्पाण्डव कस्त्वदन्यः ॥ ३.१८५.२१ ॥
ହେ ପାଣ୍ଡବ, କୁରୁ-ଜାଙ୍ଗଳ ଦେଶ ହରଣ ହୋଇଛି; ସଭାରେ କୃଷ୍ଣାଙ୍କୁ (ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କୁ) ଦେଖି ଏବଂ ତାଙ୍କ କେଶ କଟା ଦେଖି, ଯେଉଁଠି ଧର୍ମବ୍ୟବହାର ଛାଡ଼ି ଆଚରଣ ହେଲା — ଆପଣଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କିଏ ଏହା ସହିପାରିବ?
3.185.22
असंशयं सर्वसमृद्धकामः ।
क्षिप्रं प्रजाः पालयितासि सम्यक्।
अद्यैव तन्निग्रहणं कुरूणां ।
यदि प्रतिज्ञा भवतः समाप्ता ॥ ३.१८५.२२ ॥
ନିଃସଂଶୟ, ସମସ୍ତ କାମନା ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲେ ଆପଣ ଶୀଘ୍ର ପ୍ରଜାମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ରୂପେ ପାଳନ କରିବେ। ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ସମାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ, ତେବେ ଆଜି ହିଁ କୁରୁମାନଙ୍କର ଦମନ ହେବ।
3.185.23
प्रोवाच कृष्णामपि याज्ञसेनीं ।
दशार्हभर्ता सहितः सुहृद्भिः।
कदिष्ट्या समग्राऽसि धनंजयेन ।
समागतेत्येवमुवाच कृष्णः ॥ ३.१८५.२३ ॥
ଦଶାର୍ହଙ୍କ ପ୍ରଭୁ କୃଷ୍ଣ ନିଜ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ସହିତ ଯାଜ୍ଞସେନୀ କୃଷ୍ଣାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ କହିଲେ: ସୌଭାଗ୍ୟବଶତଃ ତୁମେ ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କ ସହିତ ପୁନର୍ମିଳିତ ହୋଇ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛ, ଏହିପରି କୃଷ୍ଣ କହିଲେ।
3.185.24
कृष्णे धनुर्वेदरतिप्रदाना-
स्तवात्मजास्ते शिशवः शुशीलाः।
सद्भिः सदैवाचरितं समाधिं ।
चरन्ति पुत्रास्तव याज्ञसेनि ॥ ३.१८५.२४ ॥
ହେ କୃଷ୍ଣେ, ଧନୁର୍ବେଦରେ ରୁଚି ଦେଉଥିବା, ଶିଶୁ, ସୁଶୀଳ ତୁମ ପୁତ୍ରମାନେ ସଜ୍ଜନମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସଦା ଆଚରିତ ସମାଧି ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି; ହେ ଯାଜ୍ଞସେନି, ତୁମ ପୁତ୍ରମାନେ ସେହିପରି ଆଚରଣ କରନ୍ତି।
3.185.25
राज्ये नियुक्तैश्च निमन्त्र्यमाणाः ।
पित्रा च कृष्णे तव सोदरैश्च।
न यज्ञसेनस्य न मातुलानां ।
गृहेषु बाला रतिमाप्नुवन्ति ॥ ३.१८५.२५ ॥
ରାଜ୍ୟରେ ନିଯୁକ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ପିତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏବଂ ତୁମ ଭାଇମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିମନ୍ତ୍ରିତ ହେଲେ ମଧ୍ୟ, ହେ କୃଷ୍ଣେ, ପିଲାମାନେ ଯଜ୍ଞସେନଙ୍କ ଘରେ କିମ୍ବା ମାମୁଁମାନଙ୍କ ଘରେ ଆନନ୍ଦ ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ।
3.185.26
आनर्तमेवाभिमुखाः शिवेन ।
गत्वाधनुर्वेदरतिप्रधानाः।
तवात्मजा वृष्णिपुरं प्रविश्य ।
न दैवतेभ्यः स्पृहयन्ति कृष्णे ॥ ३.१८५.२६ ॥
ଆନର୍ତ ଆଡ଼କୁ ମୁଖ କରି, ଶୁଭ ପଥରେ ଯାଇ, ଧନୁର୍ବେଦରେ ମୁଖ୍ୟତଃ ରୁଚି ରଖୁଥିବା ତୁମ ପୁତ୍ରମାନେ ବୃଷ୍ଣିପୁରରେ ପ୍ରବେଶ କରି, ହେ କୃଷ୍ଣେ, ଦେବତାମାନଙ୍କଠାରୁ ମଧ୍ୟ କିଛି ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି ନାହିଁ।
3.185.27
यथा त्वमेवार्हसि तेषु वृत्तं ।
प्रयोक्तुमार्या च यथैव कुन्ती।
तेष्वप्रमादेन तथा करोति ।
तथैव भूयश्च तथा सुभद्रा ॥ ३.१८५.२७ ॥
ତୁମେ କେବଳ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଆଚରଣ ଦେଖାଇବାର ଯୋଗ୍ୟ; ଆର୍ଯ୍ୟା କୁନ୍ତୀ ଯେପରି ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସାବଧାନତାରେ କରନ୍ତି, ସେହିପରି ସୁଭଦ୍ରା ମଧ୍ୟ ପୁନଃ କରନ୍ତି।
3.185.28
यथाऽनिरुद्धस्य यथाऽभिमन्यो-
र्यथा सुनीथस्य यथैव भानोः।
तथा विनेता च गतिश्च कृष्णे ।
तवात्मजानामपि रौक्मिणेयः ॥ ३.१८५.२८ ॥
ଅନିରୁଦ୍ଧ, ଅଭିମନ୍ୟୁ, ସୁନୀଥ ଓ ଭାନୁଙ୍କ ପାଇଁ ଯେପରି, ସେପରି ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଶିକ୍ଷକ ଓ ଆଶ୍ରୟ କୃଷ୍ଣ; ରୁକ୍ମିଣୀପୁତ୍ରଙ୍କ ପରି।
3.185.29
गदासिचर्मग्रहणेषु शूरा-
नस्त्रेषु शिक्षासु रथाश्वयाने।
सम्यग्विनेता विनयेदतन्द्री-
स्तांश्चाभिमन्युं च सदा कुमारान् ॥ ३.१८५.२९ ॥
ଗଦା, ଖଡ୍ଗ, ଢାଲ ଧରିବାରେ, ଅସ୍ତ୍ରରେ, ଶିକ୍ଷାରେ, ରଥ-ଅଶ୍ୱ ଚଳାଇବାରେ ବୀରମାନଙ୍କୁ, ଅଭିମନ୍ୟୁ ଓ ସେହି କୁମାରମାନଙ୍କୁ ସେ ଅଳସରହିତ ଶିକ୍ଷକ ସଦା ଭଲ ଭାବେ ଶିକ୍ଷା ଦେଉଥିଲେ।
3.185.30
स चापि सम्यक्प्रणिधाय शिक्षां ।
शस्त्राणइ चैषां विधिवत्प्रदाय।
तवात्मजानां च तथाऽभिमन्योः ।
पराक्रमैस्तुष्यति रौक्मिणेयः ॥ ३.१८५.३० ॥
ସେ ମଧ୍ୟ ଭଲ ଭାବେ ଶିକ୍ଷା ଦେଇ, ବିଧିମତେ ଏମାନଙ୍କୁ ଅସ୍ତ୍ର ଦେଇ, ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ଓ ଅଭିମନ୍ୟୁଙ୍କ ପରାକ୍ରମରେ ରୁକ୍ମିଣୀପୁତ୍ର ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି।
3.185.31
यथा विहारं प्रसमीक्षमाणाः ।
प्रयान्ति पुत्रास्तव याज्ञसेनि।
एकैकमेषामनुयान्ति यत्र ।
रथाश्च यानानि च दन्तिनश्च ॥ ३.१८५.३१ ॥
ଯାଜ୍ଞସେନୀ, ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ବିହାର ଦେଖିବାକୁ ଯିବା ବେଳେ, ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କ ପଛେ ଯେଉଁଠି ଯାଆନ୍ତି ସେଠାରେ ରଥ, ଯାନ ଓ ହାତୀମାନେ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି।
3.185.32
अथाब्रवीद्धर्मराजं तु कृष्णो ।
दशार्हयोधाः कुकुरान्धकाश्च।
एते निदेशं तव पालयन्त-
स्तिष्ठन्तु यत्रेच्छसि तत्र राजन् ॥ ३.१८५.३२ ॥
ଏଥିରେ କୃଷ୍ଣ ଧର୍ମରାଜଙ୍କୁ କହିଲେ: ଦଶାର୍ହ ଯୋଦ୍ଧା, କୁକୁର ଓ ଅନ୍ଧକମାନେ ଆପଣଙ୍କ ଆଦେଶ ପାଳନ କରି, ହେ ରାଜନ୍, ଆପଣ ଯେଉଁଠି ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି ସେଠାରେ ରହନ୍ତୁ।
3.185.33
आवर्ततां कार्मुकवेगवाता ।
हलायुधप्रग्रणा मधूनाम्।
सेना तवार्थेषु नरेन्द्र यत्ता ।
ससादिपत्त्यश्वरथा सनागा ॥ ३.१८५.३३ ॥
ହେ ନରେନ୍ଦ୍ର, ମଧୁମାନଙ୍କ ସେନା, ଧନୁର ବେଗବାୟୁ ପରି, ହଳାୟୁଧଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ, ଅଶ୍ୱାରୋହୀ, ପଦାତିକ, ଅଶ୍ୱ, ରଥ ଓ ହସ୍ତୀ ସହିତ ଫେରି ଆସୁ।
3.185.34
प्रस्थाप्यतां पाण्डव धार्तराष्ट्रः ।
सुयोधनः पापकृतां वरिष्ठः।
स सानुबन्धः ससुहद्गणश्च ।
भौमस्य सौबाधिपतेश्च मार्गम् ॥ ३.१८५.३४ ॥
ହେ ପାଣ୍ଡବ, ପାପୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ର ସୁଯୋଧନ, ନିଜ ସଙ୍ଗୀ ଓ ସୁହୃଦଗଣ ସହିତ, ଭୌମ ଓ ସୌଭାଧିପତିଙ୍କ ପଥରେ ପଠାଯାଉ।
3.185.35
कामं तथा तिष्ठ नरेन्द्र तस्मि-
न्यथा कृतस्ते समयः सभायाम्।
दाशार्हयोधैस्तु हतारियोधं ।
प्रतीक्षतां नागपुरं प्रभग्नम् ॥ ३.१८५.३५ ॥
ହେ ନରେନ୍ଦ୍ର, ସଭାରେ ତୁମେ କରିଥିବା ପ୍ରତିଜ୍ଞା ଅନୁସାରେ ସେହିପରି ରୁହ। ଦାଶାର୍ହ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଶତ୍ରୁଯୋଦ୍ଧାଙ୍କୁ ବଧ କଲେ, ଭଗ୍ନ ନାଗପୁରକୁ ପ୍ରତୀକ୍ଷା କର।
3.185.36
व्यपेतमन्युर्व्यपनीतपाप्मा ।
विहृत् यत्रेच्छसि तत्र कामम्।
ततः समृद्धिप्रभवं विशोकः ।
प्रपत्स्यसे नागपुरं सराष्ट्रम् ॥ ३.१८५.३६ ॥
କ୍ରୋଧ ଛାଡ଼ି, ପାପ ଦୂର କରି, ଯେଉଁଠି ଇଚ୍ଛା ସେଠାରେ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ବିହାର କର। ତା'ପରେ ସମୃଦ୍ଧିରୁ ଜାତ ଶୋକରହିତ ହୋଇ ରାଜ୍ୟ ସହିତ ନାଗପୁର ପାଇବ।
3.185.37
ततस्तदाज्ञाय मतं महात्मा ।
यथावदुक्तं पुरुषोत्तमेन।
प्रशस्य विप्रेक्ष्य च धर्मराजः ।
कृताञ्जलिः केशवमित्युवाच ॥ ३.१८५.३७ ॥
ତା'ପରେ ମହାତ୍ମା ଧର୍ମରାଜ, ପୁରୁଷୋତ୍ତମଙ୍କ କହିଥିବା ମତକୁ ଯଥାଯଥ ବୁଝି, ପ୍ରଶଂସା କରି, ତାଙ୍କୁ ଦେଖି, କରଯୋଡ଼ି କେଶବଙ୍କୁ ଏପରି କହିଲେ।
3.185.38
असंशयं केशव पाण्डवानां ।
भवान्गतिस्त्वच्छरणा हि पार्थाः।
कालोदये तच्च ततश्च भूयः ।
कर्ता भवान्कर्म न संशयोस्ति ॥ ३.१८५.३८ ॥
ହେ କେଶବ, ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ଆଶ୍ରୟ ଆପଣ; ପାର୍ଥମାନେ ଆପଣଙ୍କ ଶରଣରେ ଅଛନ୍ତି। କାଳ ଉଦୟ ହେଲେ ତାହା ଏବଂ ପରେ ପୁଣି ଆପଣ କର୍ତ୍ତା ହେବେ, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।
3.185.39
यथाप्रतिज्ञं विहृतश्च कालः ।
सर्वाः समा द्वादश निर्जनेषु।
अज्ञातचर्यां विधिवत्समाप्य ।
भवद्गताः केशव पाण्डवेयाः ॥ ३.१८५.३९ ॥
ହେ କେଶବ, ପ୍ରତିଜ୍ଞାନୁସାରେ କାଳ ଅତିବାହିତ ହେଲା; ବାର ବର୍ଷ ନିର୍ଜନ ସ୍ଥାନରେ ବିତିଲା। ଅଜ୍ଞାତବାସ ବିଧିବତ୍ ସମାପ୍ତ କରି ପାଣ୍ଡବମାନେ ଆପଣଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଛନ୍ତି।
3.185.40
एषैव बुद्धिर्जुषतां सदा त्वां ।
सत्ये स्थिताः केशव पाण्डवेयाः।
सदानधर्माः सजलाः सदाराः ।
सबान्धवास्त्वच्छरणा हि पार्थाः ॥ ३.१८५.४० ॥
ହେ କେଶବ, ଏହି ବୁଦ୍ଧି ସଦା ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରିୟ ହେଉ। ସତ୍ୟରେ ସ୍ଥିତ ପାଣ୍ଡବପୁତ୍ରମାନେ, ସଦା ଦାନଧର୍ମ ପାଳନକାରୀ, ଜଳସହିତ, ପତ୍ନୀସହିତ, ବନ୍ଧୁସହିତ ଆପଣଙ୍କ ଶରଣରେ ଅଛନ୍ତି; ପାର୍ଥମାନେ ଆପଣଙ୍କ ଶରଣାଗତ।
3.185.41
तथा वदतिवार्ष्णेये धर्मराजे च भारत ।
अथ पश्चात्तपोवृद्धो बहुवर्षसहस्रधृक्।
प्रत्यदृश्यत धर्मात्मा मार्कण्डेयो महातपाः ॥ ३.१८५.४१ ॥
ହେ ଭାରତ, ବାର୍ଷ୍ଣେୟ ଓ ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ସହିତ ଏପରି କହୁଥିବା ସମୟରେ, ତା'ପରେ ତପସ୍ୟାରେ ବୃଦ୍ଧ, ବହୁ ସହସ୍ର ବର୍ଷ ଧାରଣକାରୀ, ଧର୍ମାତ୍ମା, ମହାତପସ୍ବୀ ମାର୍କଣ୍ଡେୟ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ହେଲେ।
3.185.42
अजरश्चामरंश्चैव रूपौदार्यगुणान्वितः ।
व्यदृश्यत तथा युक्तो यथा स्यात्पञ्चविंशकः ॥ ३.१८५.४२ ॥
ସେ ଜରାହୀନ ଓ ଅମର, ରୂପ, ଔଦାର୍ଯ୍ୟ ଓ ଗୁଣରେ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ, ପଚିଶ ବର୍ଷ ବୟସ୍କ ଯୁବକ ପରି ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ହେଲେ।
3.185.43
तमागतमृषिं वृद्धं बहुवर्षसहस्रिणम् ।
उपातिष्ठन्त ते सर्वेपाण्डवाः सहयादवाः ॥ ३.१८५.४३ ॥
ଆସିଥିବା ସେହି ବୃଦ୍ଧ ଋଷିଙ୍କୁ, ଯେ ବହୁ ସହସ୍ର ବର୍ଷ ଦେଖିଥିଲେ, ସମସ୍ତ ପାଣ୍ଡବ ଯାଦବମାନଙ୍କ ସହିତ ସେବା କଲେ।
3.185.44
तमर्चितं सुविश्वस्तमासीनमृषिसत्तमम् ।
ब्राह्मणानां मतेनाह पाण्डवानां च केशवः ॥ ३.१८५.४४ ॥
ପୂଜିତ, ଭଲ ଭାବରେ ଆଶ୍ୱସ୍ତ ହୋଇ ବସିଥିବା ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଋଷିଙ୍କୁ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ମତ ଓ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସମ୍ମତିରେ କେଶବ କହିଲେ।
3.185.45
शुश्रूपवः पाण्डवास्ते ब्राह्मणाश्च समागताः ।
द्रौपदी सत्यभामा च तथाऽहंपरमं वचः ॥ ३.१८५.४५ ॥
ସେବାରତ ସେ ପାଣ୍ଡବମାନେ, ସେଠାରେ ଏକତ୍ର ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ, ଦ୍ରୌପଦୀ ଓ ସତ୍ୟଭାମା — ମୁଁ ମଧ୍ୟ ସେହି ପରମ ବାକ୍ୟ ଶୁଣିଲି।
3.185.46
पुरावृत्ताः कथाः पुण्याः सदाचारान्सनातनान् ।
राज्ञांस्त्रीणामृषीणां च मार्कणअडेय प्रचक्ष्व नः ॥ ३.१८५.४६ ॥
ହେ ମାର୍କଣ୍ଡେୟ, ପୂର୍ବକାଳରେ ଘଟିଥିବା ପୁଣ୍ୟ କଥା, ସନାତନ ସଦାଚାର, ରାଜା, ନାରୀ ଓ ଋଷିମାନଙ୍କ ବିଷୟ ଆମକୁ କୁହନ୍ତୁ।
3.185.47
तेषु तत्रोपविष्टेषु देवर्षिरपि नारदः ।
आजगाम विशुद्धात्मा पाण्डवानवलोककः ॥ ३.१८५.४७ ॥
ସେମାନେ ସେଠାରେ ବସିଥିବା ବେଳେ, ବିଶୁଦ୍ଧାତ୍ମା ଦେବର୍ଷି ନାରଦ ମଧ୍ୟ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଦେଖିବାକୁ ଆସିଲେ।
3.185.48
तमप्यथ महात्मानं सर्वे ते पुरुषर्षभाः ।
पाद्यार्ध्याभ्यां यथान्यायमुपतस्थुर्मनीषिणः ॥ ३.१८५.४८ ॥
ତା'ପରେ ସେହି ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ ମନୀଷୀମାନେ ସମସ୍ତେ ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବିଧି ଅନୁସାରେ ପାଦ୍ୟ ଓ ଅର୍ଘ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ସତ୍କାର କଲେ।
3.185.49
नारदस्त्वथ देवर्षिर्ज्ञात्वा तांस्तु कृतक्षणान् ।
मार्कण्डेयस्य वदतस्तां कथामन्वमोदत ॥ ३.१८५.४९ ॥
ଏବେ ଦେବର୍ଷି ନାରଦ ସେମାନେ କିଛି ସମୟ ବିରତି ନେଉଥିବା ଜାଣି, ମାର୍କଣ୍ଡେୟଙ୍କ କଥିତ ସେହି କଥାକୁ ଅନୁମୋଦନ କଲେ।
3.185.50
उवाच चैनं कालज्ञं स्मयन्निव सनारदः ।
ब्रह्मर्षे कथ्यतां यत्ते पाण्डवेषु विवक्षितम् ॥ ३.१८५.५० ॥
କାଳଜ୍ଞ ସେ ମୁନିଙ୍କୁ ନାରଦ ହସି ହସି କହିଲେ, 'ହେ ବ୍ରହ୍ମର୍ଷି, ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଆପଣ ଯାହା କହିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରିଛନ୍ତି ତାହା କୁହନ୍ତୁ।'
3.185.51
एवमुक्तः प्रत्युवाच मार्कण्डेयो महातपाः ।
क्षणं कुरुध्वंविपुलमाख्यातव्यं भविष्यति ॥ ३.१८५.५१ ॥
ଏପରି କୁହାଯିବାରେ ମହାତପସ୍ୱୀ ମାର୍କଣ୍ଡେୟ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, 'କିଛି ସମୟ ବିଶ୍ରାମ କରନ୍ତୁ; ବହୁତ କଥା କହିବାକୁ ଅଛି।'
3.185.52
एवमुक्ताः क्षणं चक्रुः पाण्डवाः सह तैर्द्विजैः ।
मध्यंदिने यथादित्यं प्रेक्षन्तस्ते महामुनिम् ॥ ३.१८५.५२ ॥
ଏପରି କୁହାଯିବାରେ ପାଣ୍ଡବମାନେ ସେହି ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ସହିତ କିଛି ସମୟ ବିଶ୍ରାମ କଲେ; ମଧ୍ୟାହ୍ନର ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ସେ ମହାମୁନିଙ୍କୁ ଚାହିଁ ରହିଲେ।