Mahābhārata · Adhyāya 3.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.185.1
काम्यकं प्राप्य कौरव्य युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
कृतातिथ्या मुनिगणैर्निषेदुः सह कृष्णया ॥ ३.१८५.१ ॥
O Nachkomme der Kurus, als sie Kāmyaka erreichten, von Yudhiṣṭhira angeführt und von Scharen von Weisen gastlich empfangen, setzten sie sich mit Kṛṣṇā nieder.
3.185.2
ततस्तान्परिविश्वस्तान्वसतः पाण्डुनन्दनान् ।
ब्राह्मणा बहवस्तत्र समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.१८५.२ ॥
Da umringten viele Brahmanen die Söhne Pāṇḍus von allen Seiten, die dort lebten und völlig beruhigt waren.
3.185.3
अथाब्रवीद्द्विजः कश्चिदर्जुनस्य प्रियः सखा ।
स एष्यति महाबाहुर्वशी शौरिरुदारधीः ॥ ३.१८५.३ ॥
Dann sprach ein gewisser Brahmane, ein lieber Freund Arjunas: "Jener starkarmige, selbstbeherrschte, edelgesinnte Śauri wird kommen."
3.185.4
विदिता हि हरेर्यूयमिहायाताः कुरूद्वहाः ।
सदा हि दर्शनाकाङ्क्षी श्रेयोन्वेषी च वो हरिः ॥ ३.१८५.४ ॥
O Beste der Kurus, Hari weiß, dass ihr hierher gekommen seid. Hari wünscht euch stets zu sehen und sucht euer Wohl.
3.185.5
बहुवत्सरजीवी च मार्कण्डेयो महातपाः ।
स्वाध्यायतपसा युक्तः क्षिप्रं युष्मान्समेष्यति ॥ ३.१८५.५ ॥
Der große Asket Mārkaṇḍeya, der viele Jahre lebt und mit der Askese des Studiums begabt ist, wird euch bald treffen.
3.185.6
तथैव ब्रुवतस्तस्य प्रत्यदृश्यत केशवः ।
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन रथेन रथिनारः ॥ ३.१८५.६ ॥
Während er so sprach, erschien Keśava auf einem mit Śaibya und Sugrīva bespannten Wagen, der beste der Wagenlenker.
3.185.7
मघवानिव पौलोम्या सहितः सत्यभामया ।
उपायाद्देवकीपुत्रो दिदृक्षुः कुरुसत्तमान् ॥ ३.१८५.७ ॥
Wie Indra mit Paulomī kam der Sohn der Devakī, begleitet von Satyabhāmā, und wollte die besten der Kurus sehen.
3.185.8
अवतीर्य रथात्कृष्णो धर्मराजं यथाविधि ।
ववन्दे मुदितो धीमान्भीमं च बलिनां वरम् ॥ ३.१८५.८ ॥
Vom Wagen herabgestiegen, verneigte sich der weise Kṛṣṇa freudig nach Vorschrift vor Dharmarāja und vor Bhīma, dem Besten der Starken.
3.185.9
पूजयामास धौम्यं च यमाभ्यामभिवादितः ।
परिष्वज्यमहाभागां द्रौपदीं पर्यसान्त्वयत् ॥ ३.१८५.९ ॥
Von den Zwillingen Yama gegrüßt, ehrte er Dhaumya; dann umarmte er die hochgesegnete Draupadī und tröstete sie gut.
3.185.10
स दृष्ट्वा फल्गुनं वीरं चिरस्य प्रियमागतम् ।
पर्यष्वजत दाशार्हः पुनः पुनररिंदमः ॥ ३.१८५.१० ॥
Als er den lieben Helden Phalguna nach langer Zeit zurückkehren sah, umarmte ihn der Feindebezwinger, der Dāśārha, immer wieder.
3.185.11
तथैव सत्यभामाऽपि द्रौपदीं परिषस्वजे ।
पाण्डवानां प्रियं भार्यां कृष्णस्य महिषी प्रिया ॥ ३.१८५.११ ॥
Ebenso umarmte Satyabhāmā, die geliebte Hauptgemahlin Kṛṣṇas, Draupadī, die liebe Gattin der Pāṇḍavas.
3.185.12
ततस्ते पाण्डवाः सर्वेसभार्याः सपुरोहिताः ।
आनर्चुः पुण्डरीकाक्षं परिवव्रुश्च सर्वशः ॥ ३.१८५.१२ ॥
Dann ehrten alle Pāṇḍava mit ihren Gattinnen und ihrem Priester den Lotusäugigen und umringten ihn von allen Seiten.
3.185.13
कृष्णस्तु पार्थेन समेत्य विद्वान् ।
धनंजयेनासुरमर्दनेन।
बभौ यथा भूतपतिर्महात्मा ।
समेत्य साक्षाद्भगवान्गुहेन ॥ ३.१८५.१३ ॥
Kṛṣṇa, der Weise, brachte, nachdem er Pārtha getroffen hatte, zusammen mit Dhanaṃjaya, dem Vernichter der Asuras, Glanz hervor, wie der große Herr der Wesen, als er dem gesegneten Guha persönlich begegnete.
3.185.14
ततः समस्तानि किरीटमाली ।
वनेषु वृत्तानि गदाग्रजाय।
उक्त्वा यथावत्पुनरन्वपृच्छ-
त्तस्मिन्सुभद्रां च तथाऽभिमन्युम् ॥ ३.१८५.१४ ॥
Dann berichtete der Kranzträger mit dem Diadem (Arjuna) dem älteren Bruder Gadas alle Begebenheiten in den Wäldern, wie sie geschehen waren; und wieder erkundigte er sich nach Subhadrā und Abhimanyu.
3.185.15
धौम्यं च कृष्णां च युधिष्ठिरं च ।
यमौ च भीमं च दशार्हसिंहः।
उवाच दिष्ट्या भवतां शिवेन ।
प्राप्तः किरीटी मुदितः कृतास्त्रः ॥ ३.१८५.१५ ॥
Zu Dhaumya, Kṛṣṇā, Yudhiṣṭhira, den Zwillingen und Bhīma sprach der Löwe der Daśārhas: "Glücklicherweise seid ihr alle wohlauf; der frohe Diademträger ist zurückgekehrt, erfahren in den Waffen."
3.185.16
स पूजयित्वा मधुहा यथाव-
त्पार्थांश्च कृष्णां च पुरोहितं च।
उवाच राजानमभिप्रशंसन् ।
युधिष्ठिरं तेन सहोपविश्य ॥ ३.१८५.१६ ॥
Nachdem er den Mörder des Madhu, die Söhne der Pṛthā, Kṛṣṇā und den Hauspriester gebührend geehrt hatte, setzte er sich mit ihnen und sprach, den König Yudhiṣṭhira hoch preisend.
3.185.17
धर्मः परः पाण्डव राज्यलाभा-
त्तस्यादिमाहुस्तप एव राजन्।
सत्यार्जवाभ्यां चरता स्वधर्मं ।
जितस्त्वयाऽचं परश्च लोकः ॥ ३.१८५.१७ ॥
O Sohn Pāṇḍus, das höchste Dharma entsteht aus dem Erlangen der Königsherrschaft; o König, sein Anfang wird die Askese selbst genannt. Indem du deine eigene Pflicht mit Wahrheit und Rechtschaffenheit übst, hast du diese Welt und die andere erobert.
3.185.18
अधीतमग्रे चरता व्रतानि ।
सम्यग्धनुर्वेदमवाप्य कृत्स्नम्।
क्षात्रेण धर्मेण वसूनि लब्ध्वा ।
सर्वे ह्यवाप्ताः क्रतवः पुराणाः ॥ ३.१८५.१८ ॥
Früher, Gelübde übend, hast du die ganze Bogenkunst gründlich studiert; durch die Pflicht des Kriegers hast du Reichtum gewonnen. Wahrlich, alle alten Opfer hast du vollzogen.
3.185.19
न ग्राम्यधर्मेषु रतिस्तवास्ति ।
कामान्न किंचित्कुरुषे नरेन्द्र।
न चार्तलोभात्प्रजहासि धर्मं ।
तस्मात्प्रभावादसि धर्मराजः ॥ ३.१८५.१९ ॥
O Herr der Menschen, du hast keine Freude an weltlichen Vergnügen; aus Begierde tust du nichts, und aus bedrängter Gier verlässt du den Dharma nicht. Darum bist du durch deine Macht der König des Dharma.
3.185.20
दानं च सत्यं च तपश्च राजन् ।
क्षमा च शान्तिश्च दमो धृतिश्च।
अवाप्य राष्ट्राणि वसूनि भोगा-
नेषा परा पार्थ सदा रतिस्ते ॥ ३.१८५.२० ॥
O König, Gabe, Wahrheit, Askese, Geduld, Frieden, Selbstbeherrschung und Standhaftigkeit — nachdem du Reiche, Reichtum und Genüsse erlangt hast, o Sohn der Pṛthā, dies ist deine höchste und beständige Freude.
3.185.21
हृतं च देशं कुरुजाङ्गलानां ।
कृष्णां सभायामशां च पश्यन्।
अपेतधर्मव्यवहारवृत्तं ।
सहेत तत्पाण्डव कस्त्वदन्यः ॥ ३.१८५.२१ ॥
O Pāṇḍava, das Land der Kuru-Jāṅgalas wurde geraubt; als Kṛṣṇā in der Versammlung zu sehen war mit geschorenem Haar, und ein Verhalten geschah, das den Dharma-Brauch verlassen hatte — wer außer dir könnte das ertragen?
3.185.22
असंशयं सर्वसमृद्धकामः ।
क्षिप्रं प्रजाः पालयितासि सम्यक्।
अद्यैव तन्निग्रहणं कुरूणां ।
यदि प्रतिज्ञा भवतः समाप्ता ॥ ३.१८५.२२ ॥
Zweifellos wirst du, wenn alle deine Wünsche erfüllt sind, bald deine Untertanen gut beschützen. Ist dein Gelübde erfüllt, so sollen noch heute die Kurus bezwungen werden.
3.185.23
प्रोवाच कृष्णामपि याज्ञसेनीं ।
दशार्हभर्ता सहितः सुहृद्भिः।
कदिष्ट्या समग्राऽसि धनंजयेन ।
समागतेत्येवमुवाच कृष्णः ॥ ३.१८५.२३ ॥
Kṛṣṇa, der Herr der Daśārhas, sprach zusammen mit seinen Freunden auch zu Yājñasenī Kṛṣṇā: »Durch Glück bist du wieder vollständig, mit Dhanaṃjaya vereint«, so sprach Kṛṣṇa.
3.185.24
कृष्णे धनुर्वेदरतिप्रदाना-
स्तवात्मजास्ते शिशवः शुशीलाः।
सद्भिः सदैवाचरितं समाधिं ।
चरन्ति पुत्रास्तव याज्ञसेनि ॥ ३.१८५.२४ ॥
O Kṛṣṇā, deine Söhne, jung und wohlerzogen, die Freude an der Bogenkunst finden, folgen der Sammlung, die stets von den Guten geübt wird; o Yājñasenī, deine Söhne verhalten sich so.
3.185.25
राज्ये नियुक्तैश्च निमन्त्र्यमाणाः ।
पित्रा च कृष्णे तव सोदरैश्च।
न यज्ञसेनस्य न मातुलानां ।
गृहेषु बाला रतिमाप्नुवन्ति ॥ ३.१८५.२५ ॥
Obwohl von den im Reich Eingesetzten, vom Vater und von deinen Brüdern eingeladen, finden die Kinder, o Kṛṣṇā, weder im Haus des Yajñasena noch in den Häusern der Mutterbrüder Freude.
3.185.26
आनर्तमेवाभिमुखाः शिवेन ।
गत्वाधनुर्वेदरतिप्रधानाः।
तवात्मजा वृष्णिपुरं प्रविश्य ।
न दैवतेभ्यः स्पृहयन्ति कृष्णे ॥ ३.१८५.२६ ॥
Den Blick nach Ānarta gerichtet, auf dem gesegneten Weg gehend, betreten deine Söhne, vor allem der Bogenkunst zugetan, die Stadt der Vṛṣṇi, o Kṛṣṇā, und begehren nicht einmal von den Göttern.
3.185.27
यथा त्वमेवार्हसि तेषु वृत्तं ।
प्रयोक्तुमार्या च यथैव कुन्ती।
तेष्वप्रमादेन तथा करोति ।
तथैव भूयश्च तथा सुभद्रा ॥ ३.१८५.२७ ॥
So wie du allein würdig bist, ihnen gegenüber ein Verhalten zu zeigen, und wie die edle Kuntī es mit Wachsamkeit tut, so tut es wiederum auch Subhadrā.
3.185.28
यथाऽनिरुद्धस्य यथाऽभिमन्यो-
र्यथा सुनीथस्य यथैव भानोः।
तथा विनेता च गतिश्च कृष्णे ।
तवात्मजानामपि रौक्मिणेयः ॥ ३.१८५.२८ ॥
Wie für Aniruddha, Abhimanyu, Sunītha und Bhānu, so ist für deine Söhne Kṛṣṇa Lehrer und Zuflucht, ebenso der Sohn Rukmiṇīs.
3.185.29
गदासिचर्मग्रहणेषु शूरा-
नस्त्रेषु शिक्षासु रथाश्वयाने।
सम्यग्विनेता विनयेदतन्द्री-
स्तांश्चाभिमन्युं च सदा कुमारान् ॥ ३.१८५.२९ ॥
Im Führen von Keule, Schwert und Schild, in den Waffen, in der Unterweisung und im Lenken von Wagen und Pferd unterwies dieser unermüdliche Lehrer die Helden stets gut, ebenso Abhimanyu und jene jungen Prinzen.
3.185.30
स चापि सम्यक्प्रणिधाय शिक्षां ।
शस्त्राणइ चैषां विधिवत्प्रदाय।
तवात्मजानां च तथाऽभिमन्योः ।
पराक्रमैस्तुष्यति रौक्मिणेयः ॥ ३.१८५.३० ॥
Auch er, der die Unterweisung gut erteilt und ihnen die Waffen gemäß den Regeln übergeben hat, erfreut sich an der Tapferkeit deiner Söhne und Abhimanyus, des Sohnes Rukmiṇīs.
3.185.31
यथा विहारं प्रसमीक्षमाणाः ।
प्रयान्ति पुत्रास्तव याज्ञसेनि।
एकैकमेषामनुयान्ति यत्र ।
रथाश्च यानानि च दन्तिनश्च ॥ ३.१८५.३१ ॥
Wie deine Söhne ausziehen und sich nach Vergnügungen umsehen, o Yājñasenī, so folgen ihnen, wohin jeder von ihnen auch geht, Wagen, Fahrzeuge und Elefanten.
3.185.32
अथाब्रवीद्धर्मराजं तु कृष्णो ।
दशार्हयोधाः कुकुरान्धकाश्च।
एते निदेशं तव पालयन्त-
स्तिष्ठन्तु यत्रेच्छसि तत्र राजन् ॥ ३.१८५.३२ ॥
Da sprach Kṛṣṇa zum König des Dharma: Mögen die Krieger der Daśārha und die Kukuras und Andhakas, deinem Befehl folgend, bleiben, wo du wünschst, o König.
3.185.33
आवर्ततां कार्मुकवेगवाता ।
हलायुधप्रग्रणा मधूनाम्।
सेना तवार्थेषु नरेन्द्र यत्ता ।
ससादिपत्त्यश्वरथा सनागा ॥ ३.१८५.३३ ॥
O Herr der Menschen, möge das Heer der Madhus, schnell wie der Wind des Bogens, unter Führung des Pflugträgers zurückkehren, bereit für deine Sache, mit Reitern, Fußsoldaten, Pferden, Streitwagen und Elefanten.
3.185.34
प्रस्थाप्यतां पाण्डव धार्तराष्ट्रः ।
सुयोधनः पापकृतां वरिष्ठः।
स सानुबन्धः ससुहद्गणश्च ।
भौमस्य सौबाधिपतेश्च मार्गम् ॥ ३.१८५.३४ ॥
O Pāṇḍava, möge Duryodhana, Sohn Dhṛtarāṣṭras, der Erste unter den Frevlern, mit seinen Gefolgsleuten und Freunden auf den Weg Bhaumas und des Herrn von Saubha geschickt werden.
3.185.35
कामं तथा तिष्ठ नरेन्द्र तस्मि-
न्यथा कृतस्ते समयः सभायाम्।
दाशार्हयोधैस्तु हतारियोधं ।
प्रतीक्षतां नागपुरं प्रभग्नम् ॥ ३.१८५.३५ ॥
Wie du wünschst, o Herr der Menschen, so bleibe, wie es dein Gelübde in der Versammlung war. Wenn die Krieger der Daśārhas die feindlichen Krieger erschlagen haben, möge das zerschlagene Nāgapura auf dich warten.
3.185.36
व्यपेतमन्युर्व्यपनीतपाप्मा ।
विहृत् यत्रेच्छसि तत्र कामम्।
ततः समृद्धिप्रभवं विशोकः ।
प्रपत्स्यसे नागपुरं सराष्ट्रम् ॥ ३.१८५.३६ ॥
Von Zorn befreit, von Sünde gereinigt, wandle nach Belieben, wohin du willst. Dann wirst du, frei von dem Kummer, der aus dem Wohlstand entspringt, Nāgapura samt deinem Reich erlangen.
3.185.37
ततस्तदाज्ञाय मतं महात्मा ।
यथावदुक्तं पुरुषोत्तमेन।
प्रशस्य विप्रेक्ष्य च धर्मराजः ।
कृताञ्जलिः केशवमित्युवाच ॥ ३.१८५.३७ ॥
Da lobte der großherzige König des Dharma, nachdem er den von dem Besten der Männer geäußerten Rat richtig verstanden hatte, ihn, blickte ihn an und sprach mit gefalteten Händen zu Keśava so.
3.185.38
असंशयं केशव पाण्डवानां ।
भवान्गतिस्त्वच्छरणा हि पार्थाः।
कालोदये तच्च ततश्च भूयः ।
कर्ता भवान्कर्म न संशयोस्ति ॥ ३.१८५.३८ ॥
Ohne Zweifel, Keśava, du bist die Zuflucht der Pāṇḍavas; die Söhne Pṛthās sind in deinem Schutz. Wenn die Zeit aufgeht, wirst du es sein, der es tut, und danach wieder; daran ist kein Zweifel.
3.185.39
यथाप्रतिज्ञं विहृतश्च कालः ।
सर्वाः समा द्वादश निर्जनेषु।
अज्ञातचर्यां विधिवत्समाप्य ।
भवद्गताः केशव पाण्डवेयाः ॥ ३.१८५.३९ ॥
Keśava, wie versprochen ist die Zeit vergangen: zwölf Jahre an einsamen Orten. Nachdem sie das Leben im Verborgenen vorschriftsmäßig vollendet haben, sind die Söhne Pāṇḍus zu dir gekommen.
3.185.40
एषैव बुद्धिर्जुषतां सदा त्वां ।
सत्ये स्थिताः केशव पाण्डवेयाः।
सदानधर्माः सजलाः सदाराः ।
सबान्धवास्त्वच्छरणा हि पार्थाः ॥ ३.१८५.४० ॥
Möge dir dieser Entschluss stets gefallen, Keśava. Die Söhne Pāṇḍus, fest in der Wahrheit, die stets den Dharma des Gebens üben, mit ihren Wasserspenden, ihren Frauen und Verwandten, sind in deinem Schutz; die Söhne Pṛthās haben dich zur Zuflucht.
3.185.41
तथा वदतिवार्ष्णेये धर्मराजे च भारत ।
अथ पश्चात्तपोवृद्धो बहुवर्षसहस्रधृक्।
प्रत्यदृश्यत धर्मात्मा मार्कण्डेयो महातपाः ॥ ३.१८५.४१ ॥
Bhārata, während er so zu dem Vṛṣṇi und dem König des Dharma sprach, erschien dann Mārkaṇḍeya, im Asketentum gealtert, viele tausend Jahre getragen habend, dharmaseelig, der große Asket.
3.185.42
अजरश्चामरंश्चैव रूपौदार्यगुणान्वितः ।
व्यदृश्यत तथा युक्तो यथा स्यात्पञ्चविंशकः ॥ ३.१८५.४२ ॥
Alterslos und unsterblich, mit Schönheit, Edelmut und Tugenden begabt, erschien er, so wie ein Mann von fünfundzwanzig Jahren erscheint.
3.185.43
तमागतमृषिं वृद्धं बहुवर्षसहस्रिणम् ।
उपातिष्ठन्त ते सर्वेपाण्डवाः सहयादवाः ॥ ३.१८५.४३ ॥
Alle Pāṇḍavas zusammen mit den Yādavas dienten jenem alten Weisen, der angekommen war und viele Tausende von Jahren zählte.
3.185.44
तमर्चितं सुविश्वस्तमासीनमृषिसत्तमम् ।
ब्राह्मणानां मतेनाह पाण्डवानां च केशवः ॥ ३.१८५.४४ ॥
Zu jenem geehrten und vollkommen beruhigten Ersten der Weisen, der saß, sprach Keśava mit Zustimmung der Brāhmaṇas und der Pāṇḍavas.
3.185.45
शुश्रूपवः पाण्डवास्ते ब्राह्मणाश्च समागताः ।
द्रौपदी सत्यभामा च तथाऽहंपरमं वचः ॥ ३.१८५.४५ ॥
Die Pāṇḍavas, die ihm dienten, die versammelten Brāhmaṇas, Draupadī und ebenso Satyabhāmā — und auch ich hörte jenes höchste Wort.
3.185.46
पुरावृत्ताः कथाः पुण्याः सदाचारान्सनातनान् ।
राज्ञांस्त्रीणामृषीणां च मार्कणअडेय प्रचक्ष्व नः ॥ ३.१८५.४६ ॥
Erzähle uns, o Mārkaṇḍeya, die heiligen Geschichten der Vorzeit, die ewigen guten Sitten von Königen, Frauen und Weisen.
3.185.47
तेषु तत्रोपविष्टेषु देवर्षिरपि नारदः ।
आजगाम विशुद्धात्मा पाण्डवानवलोककः ॥ ३.१८५.४७ ॥
Während sie dort saßen, kam auch der göttliche Weise Nārada, reinen Geistes, und blickte auf die Pāṇḍavas.
3.185.48
तमप्यथ महात्मानं सर्वे ते पुरुषर्षभाः ।
पाद्यार्ध्याभ्यां यथान्यायमुपतस्थुर्मनीषिणः ॥ ३.१८५.४८ ॥
Dann dienten alle diese Stiere unter den Menschen, die Weisen, jenem Großmütigen nach der Regel mit Wasser für die Füße und der Opfergabe.
3.185.49
नारदस्त्वथ देवर्षिर्ज्ञात्वा तांस्तु कृतक्षणान् ।
मार्कण्डेयस्य वदतस्तां कथामन्वमोदत ॥ ३.१८५.४९ ॥
Da billigte der göttliche Weise Nārada, der erkannte, dass sie innehielten, mit Freude die Erzählung, die Mārkaṇḍeya vortrug.
3.185.50
उवाच चैनं कालज्ञं स्मयन्निव सनारदः ।
ब्रह्मर्षे कथ्यतां यत्ते पाण्डवेषु विवक्षितम् ॥ ३.१८५.५० ॥
Und Nārada sprach lächelnd zu ihm, dem Kenner der Zeit: „O Brahmarṣi, sprich, was du über die Pāṇḍavas sagen möchtest.“
3.185.51
एवमुक्तः प्रत्युवाच मार्कण्डेयो महातपाः ।
क्षणं कुरुध्वंविपुलमाख्यातव्यं भविष्यति ॥ ३.१८५.५१ ॥
So angesprochen antwortete Mārkaṇḍeya, der große Asket: „Ruht euch einen Augenblick aus; es wird viel zu erzählen sein.“
3.185.52
एवमुक्ताः क्षणं चक्रुः पाण्डवाः सह तैर्द्विजैः ।
मध्यंदिने यथादित्यं प्रेक्षन्तस्ते महामुनिम् ॥ ३.१८५.५२ ॥
So angesprochen hielten die Pāṇḍavas gemeinsam mit jenen Brahmanen einen Augenblick inne und blickten auf den großen Weisen, wie man zur Mittagszeit auf die Sonne blickt.