महाभारत · अध्याय 3.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.185.1
काम्यकं प्राप्य कौरव्य युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
कृतातिथ्या मुनिगणैर्निषेदुः सह कृष्णया ॥ ३.१८५.१ ॥
हे कौरव्य! काम्यक वन पहुँचकर युधिष्ठिर के नेतृत्व में पाण्डव मुनिगणों द्वारा आतिथ्य पाकर द्रौपदी के साथ बैठ गए।
3.185.2
ततस्तान्परिविश्वस्तान्वसतः पाण्डुनन्दनान् ।
ब्राह्मणा बहवस्तत्र समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.१८५.२ ॥
तब वहाँ रहते हुए उन पाण्डुपुत्रों के चारों ओर पूर्ण विश्वस्त होने पर अनेक ब्राह्मणों ने उन्हें चारों ओर से घेर लिया।
3.185.3
अथाब्रवीद्द्विजः कश्चिदर्जुनस्य प्रियः सखा ।
स एष्यति महाबाहुर्वशी शौरिरुदारधीः ॥ ३.१८५.३ ॥
तब अर्जुन के प्रिय मित्र किसी ब्राह्मण ने कहा, "वह महाबाहु, संयमी, उदारबुद्धि शौरि (कृष्ण) आएँगे।"
3.185.4
विदिता हि हरेर्यूयमिहायाताः कुरूद्वहाः ।
सदा हि दर्शनाकाङ्क्षी श्रेयोन्वेषी च वो हरिः ॥ ३.१८५.४ ॥
हे कुरुश्रेष्ठो! आप यहाँ आए हैं, यह हरि (कृष्ण) को ज्ञात है। हरि सदा आपके दर्शन की इच्छा रखते हैं और आपके कल्याण की खोज में रहते हैं।
3.185.5
बहुवत्सरजीवी च मार्कण्डेयो महातपाः ।
स्वाध्यायतपसा युक्तः क्षिप्रं युष्मान्समेष्यति ॥ ३.१८५.५ ॥
बहुत वर्षों तक जीने वाले, महान तपस्वी मार्कण्डेय, स्वाध्याय रूपी तप से युक्त, शीघ्र ही आप लोगों से मिलेंगे।
3.185.6
तथैव ब्रुवतस्तस्य प्रत्यदृश्यत केशवः ।
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन रथेन रथिनारः ॥ ३.१८५.६ ॥
उसके ऐसा कहते ही रथियों में श्रेष्ठ केशव शैब्य और सुग्रीव से जुते रथ पर दिखाई दिए।
3.185.7
मघवानिव पौलोम्या सहितः सत्यभामया ।
उपायाद्देवकीपुत्रो दिदृक्षुः कुरुसत्तमान् ॥ ३.१८५.७ ॥
जैसे पौलोमी के साथ इन्द्र, वैसे ही सत्यभामा के साथ देवकी-पुत्र कुरुश्रेष्ठों को देखने की इच्छा से आए।
3.185.8
अवतीर्य रथात्कृष्णो धर्मराजं यथाविधि ।
ववन्दे मुदितो धीमान्भीमं च बलिनां वरम् ॥ ३.१८५.८ ॥
रथ से उतरकर बुद्धिमान कृष्ण ने प्रसन्न होकर विधिपूर्वक धर्मराज को प्रणाम किया, और बलवानों में श्रेष्ठ भीम को भी।
3.185.9
पूजयामास धौम्यं च यमाभ्यामभिवादितः ।
परिष्वज्यमहाभागां द्रौपदीं पर्यसान्त्वयत् ॥ ३.१८५.९ ॥
यमों द्वारा अभिवादित होकर उन्होंने धौम्य का सम्मान किया, और महाभागा द्रौपदी को आलिंगन करके भली प्रकार सांत्वना दी।
3.185.10
स दृष्ट्वा फल्गुनं वीरं चिरस्य प्रियमागतम् ।
पर्यष्वजत दाशार्हः पुनः पुनररिंदमः ॥ ३.१८५.१० ॥
चिरकाल बाद लौटे प्रिय वीर फाल्गुन को देखकर शत्रुदमन दाशार्ह ने उन्हें बार-बार आलिंगन किया।
3.185.11
तथैव सत्यभामाऽपि द्रौपदीं परिषस्वजे ।
पाण्डवानां प्रियं भार्यां कृष्णस्य महिषी प्रिया ॥ ३.१८५.११ ॥
उसी प्रकार कृष्ण की प्रिय महिषी सत्यभामा ने भी पाण्डवों की प्रिय भार्या द्रौपदी को आलिंगन किया।
3.185.12
ततस्ते पाण्डवाः सर्वेसभार्याः सपुरोहिताः ।
आनर्चुः पुण्डरीकाक्षं परिवव्रुश्च सर्वशः ॥ ३.१८५.१२ ॥
तब सभी पाण्डवों ने अपनी भार्याओं और पुरोहित के साथ कमलनयन की पूजा की और चारों ओर से उन्हें घेर लिया।
3.185.13
कृष्णस्तु पार्थेन समेत्य विद्वान् ।
धनंजयेनासुरमर्दनेन।
बभौ यथा भूतपतिर्महात्मा ।
समेत्य साक्षाद्भगवान्गुहेन ॥ ३.१८५.१३ ॥
कृष्ण पार्थ से मिलकर, विद्वान्, असुरों का मर्दन करने वाले धनंजय के साथ ऐसे शोभित हुए जैसे महात्मा भूतपति, साक्षात् भगवान गुह से मिलकर शोभित हुए हों।
3.185.14
ततः समस्तानि किरीटमाली ।
वनेषु वृत्तानि गदाग्रजाय।
उक्त्वा यथावत्पुनरन्वपृच्छ-
त्तस्मिन्सुभद्रां च तथाऽभिमन्युम् ॥ ३.१८५.१४ ॥
फिर किरीटमाली ने वनों में बीते सब वृत्तांत गदाग्रज (कृष्ण) को यथावत् कह सुनाए; फिर उन्होंने सुभद्रा और अभिमन्यु का भी कुशल-क्षेम पूछा।
3.185.15
धौम्यं च कृष्णां च युधिष्ठिरं च ।
यमौ च भीमं च दशार्हसिंहः।
उवाच दिष्ट्या भवतां शिवेन ।
प्राप्तः किरीटी मुदितः कृतास्त्रः ॥ ३.१८५.१५ ॥
धौम्य, कृष्णा (द्रौपदी), युधिष्ठिर, दोनों यमज और भीम से दशार्हसिंह (कृष्ण) ने कहा: "सौभाग्य से आप सबका कल्याण हुआ; प्रसन्न किरीटी, अस्त्र-विद्या में निपुण होकर लौट आए हैं।"
3.185.16
स पूजयित्वा मधुहा यथाव-
त्पार्थांश्च कृष्णां च पुरोहितं च।
उवाच राजानमभिप्रशंसन् ।
युधिष्ठिरं तेन सहोपविश्य ॥ ३.१८५.१६ ॥
उन्होंने मधुहन्ता (कृष्ण) का यथोचित सत्कार किया, पार्थों, कृष्णा और पुरोहित का भी; फिर उनके साथ बैठकर राजा युधिष्ठिर की भारी प्रशंसा करते हुए बोले।
3.185.17
धर्मः परः पाण्डव राज्यलाभा-
त्तस्यादिमाहुस्तप एव राजन्।
सत्यार्जवाभ्यां चरता स्वधर्मं ।
जितस्त्वयाऽचं परश्च लोकः ॥ ३.१८५.१७ ॥
हे पाण्डव, राज्य-प्राप्ति से परम धर्म होता है; हे राजन्, इसका आदि तप ही कहा गया है। सत्य और सरलता से अपना धर्म आचरते हुए आपने यह लोक और परलोक दोनों जीत लिए हैं।
3.185.18
अधीतमग्रे चरता व्रतानि ।
सम्यग्धनुर्वेदमवाप्य कृत्स्नम्।
क्षात्रेण धर्मेण वसूनि लब्ध्वा ।
सर्वे ह्यवाप्ताः क्रतवः पुराणाः ॥ ३.१८५.१८ ॥
पहले व्रतों का पालन करते हुए आपने सम्पूर्ण धनुर्वेद भलीभाँति सीखा और क्षत्रिय धर्म से धन प्राप्त किया। निश्चय ही आपने प्राचीन सभी यज्ञ सम्पन्न किए हैं।
3.185.19
न ग्राम्यधर्मेषु रतिस्तवास्ति ।
कामान्न किंचित्कुरुषे नरेन्द्र।
न चार्तलोभात्प्रजहासि धर्मं ।
तस्मात्प्रभावादसि धर्मराजः ॥ ३.१८५.१९ ॥
हे नरेन्द्र, आपकी सांसारिक भोगों में आसक्ति नहीं है। आप कामना से कुछ भी नहीं करते, और न ही संकटग्रस्त लोभ से धर्म का त्याग करते हैं। इसीलिए अपने प्रभाव से आप धर्मराज हैं।
3.185.20
दानं च सत्यं च तपश्च राजन् ।
क्षमा च शान्तिश्च दमो धृतिश्च।
अवाप्य राष्ट्राणि वसूनि भोगा-
नेषा परा पार्थ सदा रतिस्ते ॥ ३.१८५.२० ॥
हे राजन्, दान, सत्य, तप, क्षमा, शान्ति, संयम और धैर्य — राज्य, धन और भोग पाकर भी, हे पार्थ, आपकी यही सर्वोच्च और सदा की रति है।
3.185.21
हृतं च देशं कुरुजाङ्गलानां ।
कृष्णां सभायामशां च पश्यन्।
अपेतधर्मव्यवहारवृत्तं ।
सहेत तत्पाण्डव कस्त्वदन्यः ॥ ३.१८५.२१ ॥
हे पाण्डव, कुरु-जाङ्गल देश का हरण हुआ, सभा में कृष्णा (द्रौपदी) को देखकर और उसके केश देखकर, जहाँ धर्म और व्यवहार से रहित आचरण हुआ — आपके सिवा और कौन इसे सह सकता?
3.185.22
असंशयं सर्वसमृद्धकामः ।
क्षिप्रं प्रजाः पालयितासि सम्यक्।
अद्यैव तन्निग्रहणं कुरूणां ।
यदि प्रतिज्ञा भवतः समाप्ता ॥ ३.१८५.२२ ॥
निस्संदेह, सभी कामनाएँ पूरी होने पर आप शीघ्र ही प्रजा का भलीभाँति पालन करेंगे। यदि आपकी प्रतिज्ञा पूरी हो गई, तो आज ही कुरुओं का दमन होगा।
3.185.23
प्रोवाच कृष्णामपि याज्ञसेनीं ।
दशार्हभर्ता सहितः सुहृद्भिः।
कदिष्ट्या समग्राऽसि धनंजयेन ।
समागतेत्येवमुवाच कृष्णः ॥ ३.१८५.२३ ॥
दशार्हों के स्वामी कृष्ण ने अपने मित्रों के साथ याज्ञसेनी कृष्णा से भी कहा: सौभाग्य से तुम धनंजय से पुनः मिल गई हो, पूर्ण हो गई हो, इस प्रकार कृष्ण ने कहा।
3.185.24
कृष्णे धनुर्वेदरतिप्रदाना-
स्तवात्मजास्ते शिशवः शुशीलाः।
सद्भिः सदैवाचरितं समाधिं ।
चरन्ति पुत्रास्तव याज्ञसेनि ॥ ३.१८५.२४ ॥
हे कृष्णे, धनुर्वेद में रति उत्पन्न करने वाले, शिशु, सुशील तुम्हारे पुत्र, सज्जनों द्वारा सदा आचरित समाधि का पालन करते हैं; हे याज्ञसेनी, तुम्हारे पुत्र ऐसा ही आचरण करते हैं।
3.185.25
राज्ये नियुक्तैश्च निमन्त्र्यमाणाः ।
पित्रा च कृष्णे तव सोदरैश्च।
न यज्ञसेनस्य न मातुलानां ।
गृहेषु बाला रतिमाप्नुवन्ति ॥ ३.१८५.२५ ॥
राज्य में नियुक्त लोगों द्वारा तथा पिता और तुम्हारे भाइयों द्वारा निमंत्रित होकर, हे कृष्णे, बालक न तो यज्ञसेन के घर में, न मामाओं के घरों में आनंद पाते हैं।
3.185.26
आनर्तमेवाभिमुखाः शिवेन ।
गत्वाधनुर्वेदरतिप्रधानाः।
तवात्मजा वृष्णिपुरं प्रविश्य ।
न दैवतेभ्यः स्पृहयन्ति कृष्णे ॥ ३.१८५.२६ ॥
आनर्त की ओर मुख किए, शुभ मार्ग से जाकर, धनुर्वेद में प्रमुखता से रति रखने वाले तुम्हारे पुत्र वृष्णिपुर में प्रवेश करके, हे कृष्णे, देवताओं से भी कोई इच्छा नहीं रखते।
3.185.27
यथा त्वमेवार्हसि तेषु वृत्तं ।
प्रयोक्तुमार्या च यथैव कुन्ती।
तेष्वप्रमादेन तथा करोति ।
तथैव भूयश्च तथा सुभद्रा ॥ ३.१८५.२७ ॥
जैसे केवल तुम ही उनके प्रति आचरण दिखाने के योग्य हो, और जैसे आर्या कुन्ती उनके प्रति सावधानी से करती हैं, वैसे ही पुनः सुभद्रा भी करती हैं।
3.185.28
यथाऽनिरुद्धस्य यथाऽभिमन्यो-
र्यथा सुनीथस्य यथैव भानोः।
तथा विनेता च गतिश्च कृष्णे ।
तवात्मजानामपि रौक्मिणेयः ॥ ३.१८५.२८ ॥
जैसे अनिरुद्ध, जैसे अभिमन्यु, जैसे सुनीथ और जैसे भानु के लिए, वैसे ही कृष्ण आपके पुत्रों के भी शिक्षक और आश्रय हैं, रुक्मिणी-पुत्र प्रद्युम्न।
3.185.29
गदासिचर्मग्रहणेषु शूरा-
नस्त्रेषु शिक्षासु रथाश्वयाने।
सम्यग्विनेता विनयेदतन्द्री-
स्तांश्चाभिमन्युं च सदा कुमारान् ॥ ३.१८५.२९ ॥
गदा, तलवार और ढाल पकड़ने में, अस्त्रों में, शिक्षाओं में और रथ-अश्व चलाने में वीरों को, तथा अभिमन्यु और उन कुमारों को, वह निरालस शिक्षक सदा भली-भाँति प्रशिक्षित करता था।
3.185.30
स चापि सम्यक्प्रणिधाय शिक्षां ।
शस्त्राणइ चैषां विधिवत्प्रदाय।
तवात्मजानां च तथाऽभिमन्योः ।
पराक्रमैस्तुष्यति रौक्मिणेयः ॥ ३.१८५.३० ॥
वह भी भली-भाँति शिक्षा देकर और विधिपूर्वक इन्हें शस्त्र देकर, आपके पुत्रों और अभिमन्यु के पराक्रम से रुक्मिणी-पुत्र प्रद्युम्न संतुष्ट होते हैं।
3.185.31
यथा विहारं प्रसमीक्षमाणाः ।
प्रयान्ति पुत्रास्तव याज्ञसेनि।
एकैकमेषामनुयान्ति यत्र ।
रथाश्च यानानि च दन्तिनश्च ॥ ३.१८५.३१ ॥
जैसे विहार को देखते हुए आपके पुत्र चलते हैं, हे याज्ञसेनी, वहाँ इनमें से प्रत्येक के पीछे रथ, वाहन और हाथी भी चलते हैं।
3.185.32
अथाब्रवीद्धर्मराजं तु कृष्णो ।
दशार्हयोधाः कुकुरान्धकाश्च।
एते निदेशं तव पालयन्त-
स्तिष्ठन्तु यत्रेच्छसि तत्र राजन् ॥ ३.१८५.३२ ॥
तब कृष्ण ने धर्मराज से कहा: दशार्ह योद्धा और कुकुर-अंधक ये आपके आदेश का पालन करते हुए, हे राजन्, जहाँ आप चाहें वहीं ठहरें।
3.185.33
आवर्ततां कार्मुकवेगवाता ।
हलायुधप्रग्रणा मधूनाम्।
सेना तवार्थेषु नरेन्द्र यत्ता ।
ससादिपत्त्यश्वरथा सनागा ॥ ३.१८५.३३ ॥
हे नरेन्द्र, आपकी सेना, जो मधुवंशियों की बलराम के नेतृत्व में युद्ध के लिए तैयार है, धनुष के वेग की वायु के समान लौट आए, जिसमें घुड़सवार, पैदल सैनिक, घोड़े, रथ और हाथी हों।
3.185.34
प्रस्थाप्यतां पाण्डव धार्तराष्ट्रः ।
सुयोधनः पापकृतां वरिष्ठः।
स सानुबन्धः ससुहद्गणश्च ।
भौमस्य सौबाधिपतेश्च मार्गम् ॥ ३.१८५.३४ ॥
हे पाण्डव, धृतराष्ट्र के पुत्र दुर्योधन को, जो पापियों में श्रेष्ठ है, उसके बंधुओं और मित्रों के साथ, भौमासुर और सौभाधिपति के मार्ग पर भेज दिया जाए।
3.185.35
कामं तथा तिष्ठ नरेन्द्र तस्मि-
न्यथा कृतस्ते समयः सभायाम्।
दाशार्हयोधैस्तु हतारियोधं ।
प्रतीक्षतां नागपुरं प्रभग्नम् ॥ ३.१८५.३५ ॥
हे नरेन्द्र, जैसा आपने सभा में वचन दिया था, वैसे ही रहिए। दाशार्ह योद्धाओं द्वारा शत्रु-योद्धाओं के मारे जाने पर, टूटे हुए हस्तिनापुर की प्रतीक्षा करें।
3.185.36
व्यपेतमन्युर्व्यपनीतपाप्मा ।
विहृत् यत्रेच्छसि तत्र कामम्।
ततः समृद्धिप्रभवं विशोकः ।
प्रपत्स्यसे नागपुरं सराष्ट्रम् ॥ ३.१८५.३६ ॥
क्रोध से मुक्त, पाप से शुद्ध होकर, जहाँ चाहो वहाँ इच्छानुसार विहार करो। तब समृद्धि से उत्पन्न शोकरहित होकर तुम राज्य सहित नागपुर को प्राप्त करोगे।
3.185.37
ततस्तदाज्ञाय मतं महात्मा ।
यथावदुक्तं पुरुषोत्तमेन।
प्रशस्य विप्रेक्ष्य च धर्मराजः ।
कृताञ्जलिः केशवमित्युवाच ॥ ३.१८५.३७ ॥
तब महात्मा धर्मराज ने पुरुषोत्तम के कहे हुए मत को ठीक-ठीक समझकर, उनकी प्रशंसा की, उन्हें देखा और हाथ जोड़कर केशव से इस प्रकार कहा।
3.185.38
असंशयं केशव पाण्डवानां ।
भवान्गतिस्त्वच्छरणा हि पार्थाः।
कालोदये तच्च ततश्च भूयः ।
कर्ता भवान्कर्म न संशयोस्ति ॥ ३.१८५.३८ ॥
हे केशव, पाण्डवों के लिए आप ही आश्रय हैं, क्योंकि पार्थ आपकी शरण में हैं। काल का उदय होने पर वह कार्य और फिर बाद में भी आप ही करेंगे, इसमें कोई संदेह नहीं।
3.185.39
यथाप्रतिज्ञं विहृतश्च कालः ।
सर्वाः समा द्वादश निर्जनेषु।
अज्ञातचर्यां विधिवत्समाप्य ।
भवद्गताः केशव पाण्डवेयाः ॥ ३.१८५.३९ ॥
हे केशव, प्रतिज्ञा के अनुसार समय बीत गया; बारह वर्ष निर्जन स्थानों में बीते। अज्ञातवास विधिपूर्वक पूरा करके पाण्डवपुत्र आपकी शरण में आ गए हैं।
3.185.40
एषैव बुद्धिर्जुषतां सदा त्वां ।
सत्ये स्थिताः केशव पाण्डवेयाः।
सदानधर्माः सजलाः सदाराः ।
सबान्धवास्त्वच्छरणा हि पार्थाः ॥ ३.१८५.४० ॥
हे केशव, यही बुद्धि सदा आपको प्रिय रहे। सत्य में स्थित पाण्डवपुत्र, दान-धर्म का सदा पालन करने वाले, जल सहित, पत्नियों सहित, बन्धुजनों सहित, आपकी शरण में हैं; क्योंकि पार्थ आपके शरणागत हैं।
3.185.41
तथा वदतिवार्ष्णेये धर्मराजे च भारत ।
अथ पश्चात्तपोवृद्धो बहुवर्षसहस्रधृक्।
प्रत्यदृश्यत धर्मात्मा मार्कण्डेयो महातपाः ॥ ३.१८५.४१ ॥
हे भारत, वृष्णिवंशी (कृष्ण) और धर्मराज (युधिष्ठिर) से ऐसा कहते हुए, तब तपस्या से वृद्ध, अनेक हज़ार वर्षों को धारण करने वाले, धर्मात्मा, महातपस्वी मार्कण्डेय पश्चात् दिखाई दिए।
3.185.42
अजरश्चामरंश्चैव रूपौदार्यगुणान्वितः ।
व्यदृश्यत तथा युक्तो यथा स्यात्पञ्चविंशकः ॥ ३.१८५.४२ ॥
वह अजर और अमर, रूप, उदारता और गुणों से युक्त होकर वैसे ही दिखाई दिए, जैसे कोई पचीस वर्ष का युवक हो।
3.185.43
तमागतमृषिं वृद्धं बहुवर्षसहस्रिणम् ।
उपातिष्ठन्त ते सर्वेपाण्डवाः सहयादवाः ॥ ३.१८५.४३ ॥
आए हुए उस वृद्ध ऋषि के, जो अनेक सहस्र वर्षों के थे, पास सभी पाण्डव और यादव सेवा में उपस्थित हुए।
3.185.44
तमर्चितं सुविश्वस्तमासीनमृषिसत्तमम् ।
ब्राह्मणानां मतेनाह पाण्डवानां च केशवः ॥ ३.१८५.४४ ॥
पूजित, भली प्रकार आश्वस्त होकर बैठे हुए उस श्रेष्ठ ऋषि से ब्राह्मणों और पाण्डवों की सम्मति से केशव ने कहा।
3.185.45
शुश्रूपवः पाण्डवास्ते ब्राह्मणाश्च समागताः ।
द्रौपदी सत्यभामा च तथाऽहंपरमं वचः ॥ ३.१८५.४५ ॥
सेवा करते हुए वे पाण्डव और वहाँ एकत्र ब्राह्मण, द्रौपदी और सत्यभामा भी — और उस परम वचन को मैं भी (सुनने लगा)।
3.185.46
पुरावृत्ताः कथाः पुण्याः सदाचारान्सनातनान् ।
राज्ञांस्त्रीणामृषीणां च मार्कणअडेय प्रचक्ष्व नः ॥ ३.१८५.४६ ॥
हे मार्कण्डेय, पूर्वकाल में घटी पुण्य कथाएँ, सनातन सदाचार, राजाओं, स्त्रियों और ऋषियों के (विषय में), हमें सुनाइए।
3.185.47
तेषु तत्रोपविष्टेषु देवर्षिरपि नारदः ।
आजगाम विशुद्धात्मा पाण्डवानवलोककः ॥ ३.१८५.४७ ॥
उनके वहाँ बैठे रहते हुए, विशुद्ध आत्मा देवर्षि नारद भी पाण्डवों को देखते हुए वहाँ आ पहुँचे।
3.185.48
तमप्यथ महात्मानं सर्वे ते पुरुषर्षभाः ।
पाद्यार्ध्याभ्यां यथान्यायमुपतस्थुर्मनीषिणः ॥ ३.१८५.४८ ॥
फिर उन सभी श्रेष्ठ पुरुषों और मनीषियों ने उस महात्मा का भी विधि के अनुसार पाद्य और अर्घ्य से सत्कार किया।
3.185.49
नारदस्त्वथ देवर्षिर्ज्ञात्वा तांस्तु कृतक्षणान् ।
मार्कण्डेयस्य वदतस्तां कथामन्वमोदत ॥ ३.१८५.४९ ॥
तब देवर्षि नारद ने उन्हें विश्राम लेते हुए जानकर मार्कण्डेय के उस कथन पर हर्ष प्रकट किया।
3.185.50
उवाच चैनं कालज्ञं स्मयन्निव सनारदः ।
ब्रह्मर्षे कथ्यतां यत्ते पाण्डवेषु विवक्षितम् ॥ ३.१८५.५० ॥
तब काल को जानने वाले उन (मार्कण्डेय) से नारद ने मानो मुस्कुराते हुए कहा, 'हे ब्रह्मर्षि, पाण्डवों के विषय में जो आप कहना चाहते हैं, वह कहिए।'
3.185.51
एवमुक्तः प्रत्युवाच मार्कण्डेयो महातपाः ।
क्षणं कुरुध्वंविपुलमाख्यातव्यं भविष्यति ॥ ३.१८५.५१ ॥
ऐसा कहे जाने पर महातपस्वी मार्कण्डेय ने उत्तर दिया, 'थोड़ा विश्राम कीजिए; बहुत कुछ कहा जाना है।'
3.185.52
एवमुक्ताः क्षणं चक्रुः पाण्डवाः सह तैर्द्विजैः ।
मध्यंदिने यथादित्यं प्रेक्षन्तस्ते महामुनिम् ॥ ३.१८५.५२ ॥
ऐसा कहे जाने पर पाण्डवों ने उन ब्राह्मणों के साथ क्षणभर विश्राम किया, मध्याह्न के सूर्य की भाँति उस महामुनि को निहारते हुए।