মহাভারত · অধ্যায় 3.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.185.1
काम्यकं प्राप्य कौरव्य युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
कृतातिथ्या मुनिगणैर्निषेदुः सह कृष्णया ॥ ३.१८५.१ ॥
হে কৌরব্য! কাম্যক বনে পৌঁছে যুধিষ্ঠিরের নেতৃত্বে মুনিগণের আতিথ্য গ্রহণ করে তারা দ্রৌপদীর সঙ্গে উপবেশন করলেন।
3.185.2
ततस्तान्परिविश्वस्तान्वसतः पाण्डुनन्दनान् ।
ब्राह्मणा बहवस्तत्र समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.१८५.२ ॥
তখন সেখানে বসবাসরত, সম্পূর্ণ আশ্বস্ত পাণ্ডুপুত্রদের চারদিকে বহু ব্রাহ্মণ ঘিরে ধরলেন।
3.185.3
अथाब्रवीद्द्विजः कश्चिदर्जुनस्य प्रियः सखा ।
स एष्यति महाबाहुर्वशी शौरिरुदारधीः ॥ ३.१८५.३ ॥
তখন অর্জুনের প্রিয় সখা এক ব্রাহ্মণ বললেন, "সেই মহাবাহু, বশী, উদারবুদ্ধি শৌরি আসবেন।"
3.185.4
विदिता हि हरेर्यूयमिहायाताः कुरूद्वहाः ।
सदा हि दर्शनाकाङ्क्षी श्रेयोन्वेषी च वो हरिः ॥ ३.१८५.४ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠগণ! আপনারা এখানে এসেছেন তা হরির জানা আছে। হরি সর্বদা আপনাদের দর্শনাকাঙ্ক্ষী এবং আপনাদের মঙ্গলের অন্বেষী।
3.185.5
बहुवत्सरजीवी च मार्कण्डेयो महातपाः ।
स्वाध्यायतपसा युक्तः क्षिप्रं युष्मान्समेष्यति ॥ ३.१८५.५ ॥
বহু বছর জীবিত, মহাতপা মার্কণ্ডেয়, স্বাধ্যায়রূপ তপস্যাযুক্ত, শীঘ্রই আপনাদের সঙ্গে মিলিত হবেন।
3.185.6
तथैव ब्रुवतस्तस्य प्रत्यदृश्यत केशवः ।
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन रथेन रथिनारः ॥ ३.१८५.६ ॥
তিনি এভাবে বলতে থাকাকালে, শৈব্য ও সুগ্রীবের যুক্ত রথে রথীদের শ্রেষ্ঠ কেশব দৃশ্যমান হলেন।
3.185.7
मघवानिव पौलोम्या सहितः सत्यभामया ।
उपायाद्देवकीपुत्रो दिदृक्षुः कुरुसत्तमान् ॥ ३.१८५.७ ॥
পৌলোমীর সঙ্গে ইন্দ্রের মতো, সত্যভামার সঙ্গে দেবকীপুত্র কুরুশ্রেষ্ঠদের দর্শনের ইচ্ছায় এলেন।
3.185.8
अवतीर्य रथात्कृष्णो धर्मराजं यथाविधि ।
ववन्दे मुदितो धीमान्भीमं च बलिनां वरम् ॥ ३.१८५.८ ॥
রথ থেকে নেমে বুদ্ধিমান কৃষ্ণ আনন্দিত হয়ে বিধি অনুসারে ধর্মরাজকে এবং বলবানদের শ্রেষ্ঠ ভীমকে প্রণাম করলেন।
3.185.9
पूजयामास धौम्यं च यमाभ्यामभिवादितः ।
परिष्वज्यमहाभागां द्रौपदीं पर्यसान्त्वयत् ॥ ३.१८५.९ ॥
যমজদের দ্বারা অভিবাদিত হয়ে তিনি ধৌম্যকে সম্মান করলেন; মহাভাগা দ্রৌপদীকে আলিঙ্গন করে ভালোভাবে সান্ত্বনা দিলেন।
3.185.10
स दृष्ट्वा फल्गुनं वीरं चिरस्य प्रियमागतम् ।
पर्यष्वजत दाशार्हः पुनः पुनररिंदमः ॥ ३.१८५.१० ॥
দীর্ঘদিন পরে ফিরে আসা প্রিয় বীর ফাল্গুনকে দেখে শত্রুদমনকারী দাশার্হ বারবার তাঁকে আলিঙ্গন করলেন।
3.185.11
तथैव सत्यभामाऽपि द्रौपदीं परिषस्वजे ।
पाण्डवानां प्रियं भार्यां कृष्णस्य महिषी प्रिया ॥ ३.१८५.११ ॥
তেমনই, কৃষ্ণের প্রিয় মহিষী সত্যভামাও পাণ্ডবদের প্রিয় ভার্যা দ্রৌপদীকে আলিঙ্গন করলেন।
3.185.12
ततस्ते पाण्डवाः सर्वेसभार्याः सपुरोहिताः ।
आनर्चुः पुण्डरीकाक्षं परिवव्रुश्च सर्वशः ॥ ३.१८५.१२ ॥
তখন পাণ্ডবরা সকলে ভার্যাদের ও পুরোহিতের সঙ্গে পুণ্ডরীকাক্ষকে পূজা করলেন এবং চারদিক থেকে তাঁকে ঘিরে ধরলেন।
3.185.13
कृष्णस्तु पार्थेन समेत्य विद्वान् ।
धनंजयेनासुरमर्दनेन।
बभौ यथा भूतपतिर्महात्मा ।
समेत्य साक्षाद्भगवान्गुहेन ॥ ३.१८५.१३ ॥
কৃষ্ণ পার্থের সঙ্গে মিলিত হয়ে, জ্ঞানী, অসুরমর্দন ধনঞ্জয়ের সঙ্গে তিনি শোভিত হলেন, যেমন ভূতপতি মহাত্মা সাক্ষাৎ ভগবান গুহের সঙ্গে মিলিত হয়ে শোভিত হন।
3.185.14
ततः समस्तानि किरीटमाली ।
वनेषु वृत्तानि गदाग्रजाय।
उक्त्वा यथावत्पुनरन्वपृच्छ-
त्तस्मिन्सुभद्रां च तथाऽभिमन्युम् ॥ ३.१८५.१४ ॥
তারপর কিরীটমালী বনে ঘটে যাওয়া সমস্ত বৃত্তান্ত গদাগ্রজকে যথাযথভাবে বললেন; পরে সুভদ্রা ও অভিমন্যুর কথাও আবার জিজ্ঞাসা করলেন।
3.185.15
धौम्यं च कृष्णां च युधिष्ठिरं च ।
यमौ च भीमं च दशार्हसिंहः।
उवाच दिष्ट्या भवतां शिवेन ।
प्राप्तः किरीटी मुदितः कृतास्त्रः ॥ ३.१८५.१५ ॥
ধৌম্য, কৃষ্ণা (দ্রৌপদী), যুধিষ্ঠির, যমজ ভাইদের এবং ভীমকে দশার্হসিংহ (কৃষ্ণ) বললেন: "সৌভাগ্যক্রমে আপনাদের মঙ্গল হয়েছে; আনন্দিত কিরীটী অস্ত্রবিদ্যায় সুদক্ষ হয়ে ফিরে এসেছেন।"
3.185.16
स पूजयित्वा मधुहा यथाव-
त्पार्थांश्च कृष्णां च पुरोहितं च।
उवाच राजानमभिप्रशंसन् ।
युधिष्ठिरं तेन सहोपविश्य ॥ ३.१८५.१६ ॥
তিনি মধুহন্তা কৃষ্ণ, পার্থগণ, কৃষ্ণা ও পুরোহিতকে যথাযথভাবে পূজা করলেন; তারপর তাঁদের সঙ্গে বসে রাজা যুধিষ্ঠিরের প্রশংসা করতে করতে বললেন।
3.185.17
धर्मः परः पाण्डव राज्यलाभा-
त्तस्यादिमाहुस्तप एव राजन्।
सत्यार्जवाभ्यां चरता स्वधर्मं ।
जितस्त्वयाऽचं परश्च लोकः ॥ ३.१८५.१७ ॥
হে পাণ্ডব, রাজ্যলাভে পরম ধর্ম হয়; হে রাজন, তার আদি তপস্যাই বলা হয়। সত্য ও সরলতার দ্বারা স্বধর্ম আচরণ করে আপনি এই লোক ও পরলোক উভয়ই জয় করেছেন।
3.185.18
अधीतमग्रे चरता व्रतानि ।
सम्यग्धनुर्वेदमवाप्य कृत्स्नम्।
क्षात्रेण धर्मेण वसूनि लब्ध्वा ।
सर्वे ह्यवाप्ताः क्रतवः पुराणाः ॥ ३.१८५.१८ ॥
পূর্বে ব্রত পালন করতে করতে আপনি ধনুর্বেদ সম্পূর্ণরূপে অধ্যয়ন করেছেন। ক্ষাত্রধর্মে ধন লাভ করেছেন। প্রাচীন সমস্ত যজ্ঞই আপনি সম্পন্ন করেছেন।
3.185.19
न ग्राम्यधर्मेषु रतिस्तवास्ति ।
कामान्न किंचित्कुरुषे नरेन्द्र।
न चार्तलोभात्प्रजहासि धर्मं ।
तस्मात्प्रभावादसि धर्मराजः ॥ ३.१८५.१९ ॥
হে নরেন্দ্র, জাগতিক ভোগে আপনার আসক্তি নেই। কামনায় আপনি কিছুই করেন না, দুঃখজনক লোভেও ধর্ম ত্যাগ করেন না। তাই আপনার প্রভাবে আপনি ধর্মরাজ।
3.185.20
दानं च सत्यं च तपश्च राजन् ।
क्षमा च शान्तिश्च दमो धृतिश्च।
अवाप्य राष्ट्राणि वसूनि भोगा-
नेषा परा पार्थ सदा रतिस्ते ॥ ३.१८५.२० ॥
হে রাজা, দান, সত্য, তপ, ক্ষমা, শান্তি, দম ও ধৃতি — রাজ্য, ধন ও ভোগ লাভ করেও, হে পার্থ, এটাই আপনার পরম ও চিরন্তন অনুরাগ।
3.185.21
हृतं च देशं कुरुजाङ्गलानां ।
कृष्णां सभायामशां च पश्यन्।
अपेतधर्मव्यवहारवृत्तं ।
सहेत तत्पाण्डव कस्त्वदन्यः ॥ ३.१८५.२१ ॥
হে পাণ্ডব, কুরু-জাঙ্গল দেশ হরণ করা হয়েছে; সভায় কৃষ্ণাকে (দ্রৌপদীকে) দেখে এবং তার কেশ কর্তিত দেখে, যেখানে ধর্ম-ব্যবহার ত্যাগ করে আচরণ হয়েছে — আপনি ছাড়া আর কে তা সহ্য করতে পারত?
3.185.22
असंशयं सर्वसमृद्धकामः ।
क्षिप्रं प्रजाः पालयितासि सम्यक्।
अद्यैव तन्निग्रहणं कुरूणां ।
यदि प्रतिज्ञा भवतः समाप्ता ॥ ३.१८५.२२ ॥
নিঃসন্দেহে, সব কামনা পূর্ণ হলে আপনি শীঘ্রই প্রজাদের সম্যকভাবে পালন করবেন। আপনার প্রতিজ্ঞা সম্পূর্ণ হয়ে থাকলে, আজই কুরুদের দমন হবে।
3.185.23
प्रोवाच कृष्णामपि याज्ञसेनीं ।
दशार्हभर्ता सहितः सुहृद्भिः।
कदिष्ट्या समग्राऽसि धनंजयेन ।
समागतेत्येवमुवाच कृष्णः ॥ ३.१८५.२३ ॥
দশার্হদের অধিপতি কৃষ্ণ তাঁর বন্ধুদের সঙ্গে যাজ্ঞসেনী কৃষ্ণাকেও বললেন: সৌভাগ্যক্রমে তুমি ধনঞ্জয়ের সঙ্গে আবার মিলিত হয়ে পূর্ণ হয়েছ—এভাবেই কৃষ্ণ বললেন।
3.185.24
कृष्णे धनुर्वेदरतिप्रदाना-
स्तवात्मजास्ते शिशवः शुशीलाः।
सद्भिः सदैवाचरितं समाधिं ।
चरन्ति पुत्रास्तव याज्ञसेनि ॥ ३.१८५.२४ ॥
হে কৃষ্ণে, ধনুর্বেদে আনন্দদানকারী, শিশু, সুশীল তোমার পুত্রেরা সজ্জনদের সর্বদা আচরিত সমাধি অনুসরণ করে; হে যাজ্ঞসেনী, তোমার পুত্রেরাও তেমনভাবে চলে।
3.185.25
राज्ये नियुक्तैश्च निमन्त्र्यमाणाः ।
पित्रा च कृष्णे तव सोदरैश्च।
न यज्ञसेनस्य न मातुलानां ।
गृहेषु बाला रतिमाप्नुवन्ति ॥ ३.१८५.२५ ॥
রাজ্যে নিযুক্ত ব্যক্তিদের দ্বারা, পিতার দ্বারা এবং তোমার ভাইদের দ্বারা আমন্ত্রিত হয়েও, হে কৃষ্ণে, শিশুরা যজ্ঞসেনের গৃহে বা মাতুলদের গৃহে আনন্দ পায় না।
3.185.26
आनर्तमेवाभिमुखाः शिवेन ।
गत्वाधनुर्वेदरतिप्रधानाः।
तवात्मजा वृष्णिपुरं प्रविश्य ।
न दैवतेभ्यः स्पृहयन्ति कृष्णे ॥ ३.१८५.२६ ॥
আনর্তের দিকে মুখ করে, শুভ পথে গিয়ে, ধনুর্বেদে প্রধানত আনন্দিত তোমার পুত্রেরা বৃষ্ণিপুরে প্রবেশ করে, হে কৃষ্ণে, দেবতাদের কাছেও কিছু কামনা করে না।
3.185.27
यथा त्वमेवार्हसि तेषु वृत्तं ।
प्रयोक्तुमार्या च यथैव कुन्ती।
तेष्वप्रमादेन तथा करोति ।
तथैव भूयश्च तथा सुभद्रा ॥ ३.१८५.२७ ॥
তুমিই তাদের প্রতি আচরণ প্রদর্শনের যোগ্য, আর্যা কুন্তী যেমন তাদের প্রতি অপ্রমত্তভাবে করেন, তেমনি সুভদ্রাও আবার সেরূপ করেন।
3.185.28
यथाऽनिरुद्धस्य यथाऽभिमन्यो-
र्यथा सुनीथस्य यथैव भानोः।
तथा विनेता च गतिश्च कृष्णे ।
तवात्मजानामपि रौक्मिणेयः ॥ ३.१८५.२८ ॥
অনিরুদ্ধ, অভিমন্যু, সুনীথ ও ভানুর যেমন, তেমনই আপনার পুত্রদেরও শিক্ষক ও আশ্রয় কৃষ্ণ; রুক্মিণীপুত্রও তেমনই।
3.185.29
गदासिचर्मग्रहणेषु शूरा-
नस्त्रेषु शिक्षासु रथाश्वयाने।
सम्यग्विनेता विनयेदतन्द्री-
स्तांश्चाभिमन्युं च सदा कुमारान् ॥ ३.१८५.२९ ॥
গদা, তরবারি ও ঢাল ধরায়, অস্ত্রে, শিক্ষায়, রথ ও অশ্বচালনায় বীরদের, এবং অভিমন্যু ও সেই কুমারদের সেই অক্লান্ত শিক্ষক সর্বদা ভালোভাবে শিক্ষা দিতেন।
3.185.30
स चापि सम्यक्प्रणिधाय शिक्षां ।
शस्त्राणइ चैषां विधिवत्प्रदाय।
तवात्मजानां च तथाऽभिमन्योः ।
पराक्रमैस्तुष्यति रौक्मिणेयः ॥ ३.१८५.३० ॥
তিনিও সম্যক শিক্ষা দিয়ে, বিধিমতো এঁদের অস্ত্র দিয়ে, আপনার পুত্রদের ও অভিমন্যুর পরাক্রমে রুক্মিণীপুত্র তুষ্ট হন।
3.185.31
यथा विहारं प्रसमीक्षमाणाः ।
प्रयान्ति पुत्रास्तव याज्ञसेनि।
एकैकमेषामनुयान्ति यत्र ।
रथाश्च यानानि च दन्तिनश्च ॥ ३.१८५.३१ ॥
হে যাজ্ঞসেনী, আপনার পুত্রেরা বিহার দেখতে দেখতে যেমন যায়, সেখানে এঁদের প্রত্যেককে রথ, যান ও হাতি অনুসরণ করে।
3.185.32
अथाब्रवीद्धर्मराजं तु कृष्णो ।
दशार्हयोधाः कुकुरान्धकाश्च।
एते निदेशं तव पालयन्त-
स्तिष्ठन्तु यत्रेच्छसि तत्र राजन् ॥ ३.१८५.३२ ॥
তখন কৃষ্ণ ধর্মরাজকে বললেন: দশার্হ যোদ্ধারা, কুকুর ও অন্ধকেরা আপনার আদেশ পালন করে, হে রাজন, আপনি যেখানে ইচ্ছা করেন সেখানেই থাকুক।
3.185.33
आवर्ततां कार्मुकवेगवाता ।
हलायुधप्रग्रणा मधूनाम्।
सेना तवार्थेषु नरेन्द्र यत्ता ।
ससादिपत्त्यश्वरथा सनागा ॥ ३.१८५.३३ ॥
হে নরেন্দ্র, মধুবংশীয়দের সেনা, ধনুকের বেগবতী বায়ুর মতো, হলায়ুধের নেতৃত্বে, অশ্বারোহী, পদাতিক, অশ্ব, রথ ও হস্তী সহ ফিরে আসুক।
3.185.34
प्रस्थाप्यतां पाण्डव धार्तराष्ट्रः ।
सुयोधनः पापकृतां वरिष्ठः।
स सानुबन्धः ससुहद्गणश्च ।
भौमस्य सौबाधिपतेश्च मार्गम् ॥ ३.१८५.३४ ॥
হে পাণ্ডব, পাপীদের শ্রেষ্ঠ ধৃতরাষ্ট্রপুত্র সুযোধন তার সঙ্গী ও সুহৃদগণসহ ভৌম ও সৌভাধিপতির পথে প্রেরিত হোক।
3.185.35
कामं तथा तिष्ठ नरेन्द्र तस्मि-
न्यथा कृतस्ते समयः सभायाम्।
दाशार्हयोधैस्तु हतारियोधं ।
प्रतीक्षतां नागपुरं प्रभग्नम् ॥ ३.१८५.३५ ॥
হে নরেন্দ্র, সভায় তুমি যে সময় স্থির করেছিলে, সেইমতোই থাকো। দাশার্হ যোদ্ধারা শত্রুযোদ্ধাদের বধ করলে, ভগ্ন নাগপুরের প্রতীক্ষা করো।
3.185.36
व्यपेतमन्युर्व्यपनीतपाप्मा ।
विहृत् यत्रेच्छसि तत्र कामम्।
ततः समृद्धिप्रभवं विशोकः ।
प्रपत्स्यसे नागपुरं सराष्ट्रम् ॥ ३.१८५.३६ ॥
ক্রোধমুক্ত, পাপবিহীন হয়ে, যেখানে ইচ্ছা সেখানে ইচ্ছামতো বিচরণ করো। তারপর সমৃদ্ধি থেকে জাত শোকহীন হয়ে রাজ্যসহ নাগপুর লাভ করবে।
3.185.37
ततस्तदाज्ञाय मतं महात्मा ।
यथावदुक्तं पुरुषोत्तमेन।
प्रशस्य विप्रेक्ष्य च धर्मराजः ।
कृताञ्जलिः केशवमित्युवाच ॥ ३.१८५.३७ ॥
তখন মহাত্মা ধর্মরাজ পুরুষোত্তমের কথিত মত যথাযথভাবে বুঝে, তাঁর প্রশংসা করে, তাঁকে দেখে, করজোড়ে কেশবকে এইরূপ বললেন।
3.185.38
असंशयं केशव पाण्डवानां ।
भवान्गतिस्त्वच्छरणा हि पार्थाः।
कालोदये तच्च ततश्च भूयः ।
कर्ता भवान्कर्म न संशयोस्ति ॥ ३.१८५.३८ ॥
হে কেশব, পাণ্ডবদের আপনিই আশ্রয়; পার্থরা আপনার শরণাপন্ন। কাল উদিত হলে তা এবং তারপরেও আপনিই কর্তা হবেন, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
3.185.39
यथाप्रतिज्ञं विहृतश्च कालः ।
सर्वाः समा द्वादश निर्जनेषु।
अज्ञातचर्यां विधिवत्समाप्य ।
भवद्गताः केशव पाण्डवेयाः ॥ ३.१८५.३९ ॥
হে কেশব, প্রতিজ্ঞা অনুসারে কাল অতিবাহিত হয়েছে; বারো বছর জনহীন স্থানে কেটেছে। অজ্ঞাতবাস বিধিমতো সমাপ্ত করে পাণ্ডবপুত্রগণ আপনার শরণাগত হয়েছেন।
3.185.40
एषैव बुद्धिर्जुषतां सदा त्वां ।
सत्ये स्थिताः केशव पाण्डवेयाः।
सदानधर्माः सजलाः सदाराः ।
सबान्धवास्त्वच्छरणा हि पार्थाः ॥ ३.१८५.४० ॥
হে কেশব, এই বুদ্ধি সর্বদা আপনার প্রিয় হোক। সত্যে স্থিত পাণ্ডবপুত্রগণ, সর্বদা দানধর্ম পালনকারী, জলতর্পণসহ, পত্নীসহ, বান্ধবসহ আপনার শরণাগত; কারণ পার্থগণ আপনার শরণাপন্ন।
3.185.41
तथा वदतिवार्ष्णेये धर्मराजे च भारत ।
अथ पश्चात्तपोवृद्धो बहुवर्षसहस्रधृक्।
प्रत्यदृश्यत धर्मात्मा मार्कण्डेयो महातपाः ॥ ३.१८५.४१ ॥
হে ভারত, বৃষ্ণিবংশীয় ও ধর্মরাজের সঙ্গে এইরূপ কথা বলতে বলতে, তারপর তপস্যায় বৃদ্ধ, বহু সহস্র বছর ধারণকারী, ধর্মাত্মা, মহাতপা মার্কণ্ডেয় দৃশ্যমান হলেন।
3.185.42
अजरश्चामरंश्चैव रूपौदार्यगुणान्वितः ।
व्यदृश्यत तथा युक्तो यथा स्यात्पञ्चविंशकः ॥ ३.१८५.४२ ॥
তিনি জরাহীন ও অমর, রূপ, উদারতা ও গুণে যুক্ত হয়ে, পঁচিশ বছরের যুবকের মতো প্রকাশ পেলেন।
3.185.43
तमागतमृषिं वृद्धं बहुवर्षसहस्रिणम् ।
उपातिष्ठन्त ते सर्वेपाण्डवाः सहयादवाः ॥ ३.१८५.४३ ॥
সেই আগত বৃদ্ধ ঋষিকে, যিনি বহু সহস্র বছর বয়সী, পাণ্ডবেরা সকলে যাদবদের সঙ্গে সেবা করলেন।
3.185.44
तमर्चितं सुविश्वस्तमासीनमृषिसत्तमम् ।
ब्राह्मणानां मतेनाह पाण्डवानां च केशवः ॥ ३.१८५.४४ ॥
পূজিত, ভালোভাবে আশ্বস্ত হয়ে উপবিষ্ট সেই শ্রেষ্ঠ ঋষিকে ব্রাহ্মণদের ও পাণ্ডবদের মতে কেশব বললেন।
3.185.45
शुश्रूपवः पाण्डवास्ते ब्राह्मणाश्च समागताः ।
द्रौपदी सत्यभामा च तथाऽहंपरमं वचः ॥ ३.१८५.४५ ॥
সেবা করতে আসা পাণ্ডবেরা, সমাগত ব্রাহ্মণেরা, দ্রৌপদী ও সত্যভামাও — আমিও সেই পরম বাক্য শুনলাম।
3.185.46
पुरावृत्ताः कथाः पुण्याः सदाचारान्सनातनान् ।
राज्ञांस्त्रीणामृषीणां च मार्कणअडेय प्रचक्ष्व नः ॥ ३.१८५.४६ ॥
মার্কণ্ডেয়, পূর্বকালে ঘটা পুণ্যকথা, সনাতন সদাচার, রাজা, স্ত্রী ও ঋষিদের কথা আমাদের বলুন।
3.185.47
तेषु तत्रोपविष्टेषु देवर्षिरपि नारदः ।
आजगाम विशुद्धात्मा पाण्डवानवलोककः ॥ ३.१८५.४७ ॥
তাঁরা সেখানে উপবিষ্ট থাকতে, বিশুদ্ধচিত্ত দেবর্ষি নারদও পাণ্ডবদের দেখতে দেখতে এলেন।
3.185.48
तमप्यथ महात्मानं सर्वे ते पुरुषर्षभाः ।
पाद्यार्ध्याभ्यां यथान्यायमुपतस्थुर्मनीषिणः ॥ ३.१८५.४८ ॥
তারপর সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ মনীষীরা সকলে সেই মহাত্মাকেও যথাবিধি পাদ্য ও অর্ঘ্য দিয়ে সেবা করলেন।
3.185.49
नारदस्त्वथ देवर्षिर्ज्ञात्वा तांस्तु कृतक्षणान् ।
मार्कण्डेयस्य वदतस्तां कथामन्वमोदत ॥ ३.१८५.४९ ॥
তখন দেবর্ষি নারদ তাঁদের বিরতি নিতে দেখে মার্কণ্ডেয়ের বলা সেই কাহিনির প্রতি সম্মতি ও আনন্দ প্রকাশ করলেন।
3.185.50
उवाच चैनं कालज्ञं स्मयन्निव सनारदः ।
ब्रह्मर्षे कथ्यतां यत्ते पाण्डवेषु विवक्षितम् ॥ ३.१८५.५० ॥
কালজ্ঞ সেই মুনিকে নারদ যেন হেসে বললেন, 'হে ব্রহ্মর্ষি, পাণ্ডবদের বিষয়ে আপনি যা বলতে ইচ্ছুক তা বলুন।'
3.185.51
एवमुक्तः प्रत्युवाच मार्कण्डेयो महातपाः ।
क्षणं कुरुध्वंविपुलमाख्यातव्यं भविष्यति ॥ ३.१८५.५१ ॥
এরূপ বলা হলে মহাতপা মার্কণ্ডেয় উত্তর দিলেন, 'কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিন; বিস্তৃতভাবে বলার বিষয় রয়েছে।'
3.185.52
एवमुक्ताः क्षणं चक्रुः पाण्डवाः सह तैर्द्विजैः ।
मध्यंदिने यथादित्यं प्रेक्षन्तस्ते महामुनिम् ॥ ३.१८५.५२ ॥
এরূপ বলা হলে পাণ্ডবরা সেই ব্রাহ্মণদের সঙ্গে কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিলেন, মধ্যাহ্নের সূর্যের মতো সেই মহামুনির দিকে তাকিয়ে।