Mahābhārata · Adhyāya 3.185

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

3.185.1

काम्यकं प्राप्य कौरव्य युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
कृतातिथ्या मुनिगणैर्निषेदुः सह कृष्णया ॥ ३.१८५.१ ॥

Wahai keturunan Kuru, setelah tiba di Kāmyaka, dipimpin Yudhiṣṭhira dan dijamu kelompok-kelompok resi, mereka duduk bersama Kṛṣṇā.

3.185.2

ततस्तान्परिविश्वस्तान्वसतः पाण्डुनन्दनान् ।
ब्राह्मणा बहवस्तत्र समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.१८५.२ ॥

Lalu banyak brahmana mengelilingi putra-putra Pāṇḍu dari segala penjuru, yang tinggal di sana dengan sepenuhnya tenteram.

3.185.3

अथाब्रवीद्द्विजः कश्चिदर्जुनस्य प्रियः सखा ।
स एष्यति महाबाहुर्वशी शौरिरुदारधीः ॥ ३.१८५.३ ॥

Lalu seorang brahmana, sahabat karib Arjuna, berkata: "Śauri yang berlengan perkasa, berpengendalian diri, berpikiran luhur itu akan datang."

3.185.4

विदिता हि हरेर्यूयमिहायाताः कुरूद्वहाः ।
सदा हि दर्शनाकाङ्क्षी श्रेयोन्वेषी च वो हरिः ॥ ३.१८५.४ ॥

Wahai yang terbaik dari keluarga Kuru, Hari mengetahui bahwa kalian telah datang ke sini. Hari selalu ingin melihat kalian dan mencari kesejahteraan kalian.

3.185.5

बहुवत्सरजीवी च मार्कण्डेयो महातपाः ।
स्वाध्यायतपसा युक्तः क्षिप्रं युष्मान्समेष्यति ॥ ३.१८५.५ ॥

Pertapa agung Mārkaṇḍeya, yang hidup bertahun-tahun dan memiliki tapa belajar, akan segera menemui kalian.

3.185.6

तथैव ब्रुवतस्तस्य प्रत्यदृश्यत केशवः ।
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन रथेन रथिनारः ॥ ३.१८५.६ ॥

Ketika ia berbicara demikian, Keśava muncul di atas kereta yang ditarik Śaibya dan Sugrīva, pengemudi kereta terbaik.

3.185.7

मघवानिव पौलोम्या सहितः सत्यभामया ।
उपायाद्देवकीपुत्रो दिदृक्षुः कुरुसत्तमान् ॥ ३.१८५.७ ॥

Seperti Indra bersama Paulomī, putra Devakī datang bersama Satyabhāmā, ingin melihat orang-orang terbaik dari Kuru.

3.185.8

अवतीर्य रथात्कृष्णो धर्मराजं यथाविधि ।
ववन्दे मुदितो धीमान्भीमं च बलिनां वरम् ॥ ३.१८५.८ ॥

Turun dari kereta, Kṛṣṇa yang bijaksana, gembira, memberi hormat sesuai aturan kepada Dharmarāja dan kepada Bhīma, yang terbaik di antara yang kuat.

3.185.9

पूजयामास धौम्यं च यमाभ्यामभिवादितः ।
परिष्वज्यमहाभागां द्रौपदीं पर्यसान्त्वयत् ॥ ३.१८५.९ ॥

Disapa oleh si kembar Yama, ia menghormati Dhaumya; lalu memeluk Draupadī yang sangat berbahagia dan menghiburnya dengan baik.

3.185.10

स दृष्ट्वा फल्गुनं वीरं चिरस्य प्रियमागतम् ।
पर्यष्वजत दाशार्हः पुनः पुनररिंदमः ॥ ३.१८५.१० ॥

Melihat pahlawan tercinta Phalguna kembali setelah lama, Dāśārha sang penakluk musuh memeluknya berulang kali.

3.185.11

तथैव सत्यभामाऽपि द्रौपदीं परिषस्वजे ।
पाण्डवानां प्रियं भार्यां कृष्णस्य महिषी प्रिया ॥ ३.१८५.११ ॥

Demikian pula Satyabhāmā, permaisuri utama kesayangan Kṛṣṇa, memeluk Draupadī, istri tercinta para Pāṇḍava.

3.185.12

ततस्ते पाण्डवाः सर्वेसभार्याः सपुरोहिताः ।
आनर्चुः पुण्डरीकाक्षं परिवव्रुश्च सर्वशः ॥ ३.१८५.१२ ॥

Lalu semua Pāṇḍava, bersama istri-istri dan purohita mereka, memuliakan Sang bermata teratai dan mengelilinginya dari segala arah.

3.185.13

कृष्णस्तु पार्थेन समेत्य विद्वान् ।
धनंजयेनासुरमर्दनेन।
बभौ यथा भूतपतिर्महात्मा ।
समेत्य साक्षाद्भगवान्गुहेन ॥ ३.१८५.१३ ॥

Kṛṣṇa, sang bijak, setelah bertemu Pārtha, bersinar bersama Dhanaṃjaya, pembunuh asura, seperti penguasa makhluk yang agung bersinar saat bertemu langsung dengan Bhagavān Guha.

3.185.14

ततः समस्तानि किरीटमाली ।
वनेषु वृत्तानि गदाग्रजाय।
उक्त्वा यथावत्पुनरन्वपृच्छ-
त्तस्मिन्सुभद्रां च तथाऽभिमन्युम् ॥ ३.१८५.१४ ॥

Kemudian Kirīṭamālī (Arjuna) menceritakan dengan benar kepada kakak sulung Gada segala peristiwa di hutan; lalu ia kembali menanyakan kabar Subhadrā dan Abhimanyu.

3.185.15

धौम्यं च कृष्णां च युधिष्ठिरं च ।
यमौ च भीमं च दशार्हसिंहः।
उवाच दिष्ट्या भवतां शिवेन ।
प्राप्तः किरीटी मुदितः कृतास्त्रः ॥ ३.१८५.१५ ॥

Kepada Dhaumya, Kṛṣṇā, Yudhiṣṭhira, si kembar, dan Bhīma, singa Daśārha berkata: "Syukurlah kalian semua baik-baik saja; si pemakai diadem yang gembira telah kembali, mahir dalam senjata."

3.185.16

स पूजयित्वा मधुहा यथाव-
त्पार्थांश्च कृष्णां च पुरोहितं च।
उवाच राजानमभिप्रशंसन् ।
युधिष्ठिरं तेन सहोपविश्य ॥ ३.१८५.१६ ॥

Setelah memuliakan pembunuh Madhu dengan layak, putra-putra Pṛthā, Kṛṣṇā, dan purohita, ia duduk bersama mereka dan berbicara, sangat memuji Raja Yudhiṣṭhira.

3.185.17

धर्मः परः पाण्डव राज्यलाभा-
त्तस्यादिमाहुस्तप एव राजन्।
सत्यार्जवाभ्यां चरता स्वधर्मं ।
जितस्त्वयाऽचं परश्च लोकः ॥ ३.१८५.१७ ॥

Wahai putra Pāṇḍu, dharma tertinggi datang dari perolehan kerajaan; wahai raja, awalnya dikatakan adalah tapa itu sendiri. Dengan menjalankan kewajibanmu sendiri dengan kebenaran dan kejujuran, engkau telah menaklukkan dunia ini dan dunia lain.

3.185.18

अधीतमग्रे चरता व्रतानि ।
सम्यग्धनुर्वेदमवाप्य कृत्स्नम्।
क्षात्रेण धर्मेण वसूनि लब्ध्वा ।
सर्वे ह्यवाप्ताः क्रतवः पुराणाः ॥ ३.१८५.१८ ॥

Dahulu, sambil menjalankan sumpah, engkau mempelajari seluruh ilmu panahan dengan sempurna; dengan dharma kesatria engkau memperoleh kekayaan. Sesungguhnya engkau telah melaksanakan semua persembahan kuno.

3.185.19

न ग्राम्यधर्मेषु रतिस्तवास्ति ।
कामान्न किंचित्कुरुषे नरेन्द्र।
न चार्तलोभात्प्रजहासि धर्मं ।
तस्मात्प्रभावादसि धर्मराजः ॥ ३.१८५.१९ ॥

Wahai raja manusia, engkau tidak berkenan pada kenikmatan duniawi; engkau tidak berbuat apa pun karena nafsu, dan tidak meninggalkan dharma karena keserakahan yang menyiksa. Karena itu, dengan kekuatanmu, engkau adalah raja dharma.

3.185.20

दानं च सत्यं च तपश्च राजन् ।
क्षमा च शान्तिश्च दमो धृतिश्च।
अवाप्य राष्ट्राणि वसूनि भोगा-
नेषा परा पार्थ सदा रतिस्ते ॥ ३.१८५.२० ॥

Wahai raja, dana, kebenaran, tapa, kesabaran, ketenangan, pengendalian diri dan keteguhan — setelah memperoleh kerajaan, kekayaan dan kenikmatan, wahai putra Pṛthā, inilah kegembiraanmu yang tertinggi dan selalu ada.

3.185.21

हृतं च देशं कुरुजाङ्गलानां ।
कृष्णां सभायामशां च पश्यन्।
अपेतधर्मव्यवहारवृत्तं ।
सहेत तत्पाण्डव कस्त्वदन्यः ॥ ३.१८५.२१ ॥

Wahai Pāṇḍava, tanah Kuru-Jāṅgala telah dirampas; melihat Kṛṣṇā di sidang dan rambutnya dipotong, serta tindakan yang meninggalkan praktik dharma — siapa selain engkau yang sanggup menanggungnya?

3.185.22

असंशयं सर्वसमृद्धकामः ।
क्षिप्रं प्रजाः पालयितासि सम्यक्।
अद्यैव तन्निग्रहणं कुरूणां ।
यदि प्रतिज्ञा भवतः समाप्ता ॥ ३.१८५.२२ ॥

Tanpa keraguan, dengan semua keinginanmu terpenuhi, engkau akan segera melindungi rakyatmu dengan baik. Jika sumpahmu telah terpenuhi, maka hari ini juga bangsa Kuru akan ditaklukkan.

3.185.23

प्रोवाच कृष्णामपि याज्ञसेनीं ।
दशार्हभर्ता सहितः सुहृद्भिः।
कदिष्ट्या समग्राऽसि धनंजयेन ।
समागतेत्येवमुवाच कृष्णः ॥ ३.१८५.२३ ॥

Kṛṣṇa, penguasa Daśārha, bersama para sahabatnya, juga berkata kepada Yājñasenī Kṛṣṇā: "Syukurlah engkau kembali utuh, telah bertemu lagi dengan Dhanaṃjaya," demikian kata Kṛṣṇa.

3.185.24

कृष्णे धनुर्वेदरतिप्रदाना-
स्तवात्मजास्ते शिशवः शुशीलाः।
सद्भिः सदैवाचरितं समाधिं ।
चरन्ति पुत्रास्तव याज्ञसेनि ॥ ३.१८५.२४ ॥

Wahai Kṛṣṇā, putra-putramu yang masih muda dan berbudi baik, yang gemar pada ilmu panah, mengikuti pemusatan batin yang selalu dijalankan oleh orang-orang baik; wahai Yājñasenī, putra-putramu berperilaku demikian.

3.185.25

राज्ये नियुक्तैश्च निमन्त्र्यमाणाः ।
पित्रा च कृष्णे तव सोदरैश्च।
न यज्ञसेनस्य न मातुलानां ।
गृहेषु बाला रतिमाप्नुवन्ति ॥ ३.१८५.२५ ॥

Meskipun diundang oleh para pejabat kerajaan, oleh ayah, dan oleh saudara-saudaramu, wahai Kṛṣṇā, anak-anak tidak menemukan kesenangan di rumah Yajñasena maupun di rumah para paman dari pihak ibu.

3.185.26

आनर्तमेवाभिमुखाः शिवेन ।
गत्वाधनुर्वेदरतिप्रधानाः।
तवात्मजा वृष्णिपुरं प्रविश्य ।
न दैवतेभ्यः स्पृहयन्ति कृष्णे ॥ ३.१८५.२६ ॥

Menghadap ke Ānarta dan menempuh jalan yang membawa keberuntungan, putra-putramu yang terutama gemar pada ilmu panah memasuki kota Vṛṣṇi, wahai Kṛṣṇā, dan tidak mendambakan apa pun bahkan dari para dewa.

3.185.27

यथा त्वमेवार्हसि तेषु वृत्तं ।
प्रयोक्तुमार्या च यथैव कुन्ती।
तेष्वप्रमादेन तथा करोति ।
तथैव भूयश्च तथा सुभद्रा ॥ ३.१८५.२७ ॥

Sebagaimana hanya engkau yang pantas menunjukkan sikap yang benar kepada mereka, dan sebagaimana Kuntī yang mulia melakukannya dengan waspada, demikian pula Subhadrā kembali melakukannya.

3.185.28

यथाऽनिरुद्धस्य यथाऽभिमन्यो-
र्यथा सुनीथस्य यथैव भानोः।
तथा विनेता च गतिश्च कृष्णे ।
तवात्मजानामपि रौक्मिणेयः ॥ ३.१८५.२८ ॥

Seperti bagi Aniruddha, Abhimanyu, Sunītha dan Bhānu, demikian pula bagi putra-putramu, Kṛṣṇa adalah guru dan perlindungan, dan putra Rukmiṇī pun demikian.

3.185.29

गदासिचर्मग्रहणेषु शूरा-
नस्त्रेषु शिक्षासु रथाश्वयाने।
सम्यग्विनेता विनयेदतन्द्री-
स्तांश्चाभिमन्युं च सदा कुमारान् ॥ ३.१८५.२९ ॥

Dalam memegang gada, pedang dan perisai, dalam senjata, dalam latihan, dan dalam mengendarai kereta serta kuda, sang guru tak kenal lelah itu selalu melatih para pahlawan dengan baik, juga Abhimanyu dan para pangeran muda itu.

3.185.30

स चापि सम्यक्प्रणिधाय शिक्षां ।
शस्त्राणइ चैषां विधिवत्प्रदाय।
तवात्मजानां च तथाऽभिमन्योः ।
पराक्रमैस्तुष्यति रौक्मिणेयः ॥ ३.१८५.३० ॥

Dia pun, setelah memberikan pengajaran dengan baik dan menyerahkan senjata kepada mereka sesuai aturan, bergembira karena keperkasaan putra-putramu dan Abhimanyu, putra Rukmiṇī.

3.185.31

यथा विहारं प्रसमीक्षमाणाः ।
प्रयान्ति पुत्रास्तव याज्ञसेनि।
एकैकमेषामनुयान्ति यत्र ।
रथाश्च यानानि च दन्तिनश्च ॥ ३.१८५.३१ ॥

Seperti putra-putramu berjalan sambil memandang hiburan, wahai Yājñasenī, ke mana pun masing-masing dari mereka pergi, kereta, kendaraan, dan gajah mengikutinya.

3.185.32

अथाब्रवीद्धर्मराजं तु कृष्णो ।
दशार्हयोधाः कुकुरान्धकाश्च।
एते निदेशं तव पालयन्त-
स्तिष्ठन्तु यत्रेच्छसि तत्र राजन् ॥ ३.१८५.३२ ॥

Lalu Kṛṣṇa berkata kepada raja dharma: Hendaklah para prajurit Daśārha serta Kukura dan Andhaka, menaati perintahmu, tinggal di mana pun engkau kehendaki, wahai raja.

3.185.33

आवर्ततां कार्मुकवेगवाता ।
हलायुधप्रग्रणा मधूनाम्।
सेना तवार्थेषु नरेन्द्र यत्ता ।
ससादिपत्त्यश्वरथा सनागा ॥ ३.१८५.३३ ॥

Wahai raja manusia, semoga pasukan kaum Madhu, secepat angin busur, dipimpin pembawa bajak, kembali siap untuk tujuanmu, dengan penunggang kuda, prajurit berjalan kaki, kuda, kereta, dan gajah.

3.185.34

प्रस्थाप्यतां पाण्डव धार्तराष्ट्रः ।
सुयोधनः पापकृतां वरिष्ठः।
स सानुबन्धः ससुहद्गणश्च ।
भौमस्य सौबाधिपतेश्च मार्गम् ॥ ३.१८५.३४ ॥

Wahai Pāṇḍava, semoga Duryodhana, putra Dhṛtarāṣṭra, yang terbaik di antara para pendosa, bersama pengikut dan kawan-kawannya, dikirim menempuh jalan Bhauma dan penguasa Saubha.

3.185.35

कामं तथा तिष्ठ नरेन्द्र तस्मि-
न्यथा कृतस्ते समयः सभायाम्।
दाशार्हयोधैस्तु हतारियोधं ।
प्रतीक्षतां नागपुरं प्रभग्नम् ॥ ३.१८५.३५ ॥

Sesuai kehendakmu, wahai raja manusia, tetaplah demikian, sebagaimana janji yang kau buat di sidang. Setelah para pejuang Daśārha membunuh para pejuang musuh, biarlah Nāgapura yang hancur menantimu.

3.185.36

व्यपेतमन्युर्व्यपनीतपाप्मा ।
विहृत् यत्रेच्छसि तत्र कामम्।
ततः समृद्धिप्रभवं विशोकः ।
प्रपत्स्यसे नागपुरं सराष्ट्रम् ॥ ३.१८५.३६ ॥

Bebas dari amarah, disucikan dari dosa, berkelanalah sesuka hatimu ke mana pun engkau kehendaki. Kemudian, bebas dari duka yang lahir dari kemakmuran, engkau akan memperoleh Nāgapura beserta kerajaanmu.

3.185.37

ततस्तदाज्ञाय मतं महात्मा ।
यथावदुक्तं पुरुषोत्तमेन।
प्रशस्य विप्रेक्ष्य च धर्मराजः ।
कृताञ्जलिः केशवमित्युवाच ॥ ३.१८५.३७ ॥

Maka raja dharma yang agung, setelah memahami dengan benar saran yang diucapkan oleh Manusia Terbaik, memujinya, memandangnya, lalu dengan tangan terkatup berkata kepada Keśava demikian.

3.185.38

असंशयं केशव पाण्डवानां ।
भवान्गतिस्त्वच्छरणा हि पार्थाः।
कालोदये तच्च ततश्च भूयः ।
कर्ता भवान्कर्म न संशयोस्ति ॥ ३.१८५.३८ ॥

Tanpa keraguan, wahai Keśava, engkaulah perlindungan para Pāṇḍava; putra-putra Pṛthā berada dalam naunganmu. Ketika waktunya tiba, engkaulah yang akan melakukannya, dan lagi setelah itu; tidak ada keraguan.

3.185.39

यथाप्रतिज्ञं विहृतश्च कालः ।
सर्वाः समा द्वादश निर्जनेषु।
अज्ञातचर्यां विधिवत्समाप्य ।
भवद्गताः केशव पाण्डवेयाः ॥ ३.१८५.३९ ॥

Wahai Keśava, sesuai janji, waktu telah berlalu: dua belas tahun dihabiskan di tempat-tempat sunyi. Setelah menyelesaikan dengan semestinya masa tanpa dikenali, putra-putra Pāṇḍu telah datang kepadamu.

3.185.40

एषैव बुद्धिर्जुषतां सदा त्वां ।
सत्ये स्थिताः केशव पाण्डवेयाः।
सदानधर्माः सजलाः सदाराः ।
सबान्धवास्त्वच्छरणा हि पार्थाः ॥ ३.१८५.४० ॥

Semoga tekad ini selalu berkenan bagimu, wahai Keśava. Putra-putra Pāṇḍu, teguh dalam kebenaran, senantiasa menjalankan dharma pemberian, dengan persembahan air, istri-istri, dan sanak saudara mereka, berada dalam naunganmu; putra-putra Pṛthā menjadikanmu perlindungan.