Махабхарата · Адхьяя 3.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.185.1
काम्यकं प्राप्य कौरव्य युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
कृतातिथ्या मुनिगणैर्निषेदुः सह कृष्णया ॥ ३.१८५.१ ॥
О потомок Куру, достигнув Камьяки, во главе с Юдхиштхирой и принятые гостеприимно толпами мудрецов, они сели вместе с Кришной.
3.185.2
ततस्तान्परिविश्वस्तान्वसतः पाण्डुनन्दनान् ।
ब्राह्मणा बहवस्तत्र समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.१८५.२ ॥
Тогда многие брахманы окружили со всех сторон сыновей Панду, живших там и полностью успокоенных.
3.185.3
अथाब्रवीद्द्विजः कश्चिदर्जुनस्य प्रियः सखा ।
स एष्यति महाबाहुर्वशी शौरिरुदारधीः ॥ ३.१८५.३ ॥
Тогда некий брахман, дорогой друг Арджуны, сказал: «Придёт тот могучерукий, владеющий собой, благородный духом Шаури.»
3.185.4
विदिता हि हरेर्यूयमिहायाताः कुरूद्वहाः ।
सदा हि दर्शनाकाङ्क्षी श्रेयोन्वेषी च वो हरिः ॥ ३.१८५.४ ॥
О лучшие из Куру, Хари знает, что вы пришли сюда. Хари всегда жаждет видеть вас и ищет вашего блага.
3.185.5
बहुवत्सरजीवी च मार्कण्डेयो महातपाः ।
स्वाध्यायतपसा युक्तः क्षिप्रं युष्मान्समेष्यति ॥ ३.१८५.५ ॥
Великий аскет Маркандея, живущий много лет и наделённый подвижничеством изучения, скоро встретится с вами.
3.185.6
तथैव ब्रुवतस्तस्य प्रत्यदृश्यत केशवः ।
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन रथेन रथिनारः ॥ ३.१८५.६ ॥
Когда он так говорил, появился Кешава на колеснице, запряжённой Шайбьей и Сугривой, лучший из возничих.
3.185.7
मघवानिव पौलोम्या सहितः सत्यभामया ।
उपायाद्देवकीपुत्रो दिदृक्षुः कुरुसत्तमान् ॥ ३.१८५.७ ॥
Подобно Индре с Пауломи, сын Девакӣ прибыл вместе с Сатьябхамой, желая увидеть лучших из куру.
3.185.8
अवतीर्य रथात्कृष्णो धर्मराजं यथाविधि ।
ववन्दे मुदितो धीमान्भीमं च बलिनां वरम् ॥ ३.१८५.८ ॥
Сойдя с колесницы, мудрый Кришна, радуясь, по обряду почтил Дхармараджу и Бхиму, лучшего из сильных.
3.185.9
पूजयामास धौम्यं च यमाभ्यामभिवादितः ।
परिष्वज्यमहाभागां द्रौपदीं पर्यसान्त्वयत् ॥ ३.१८५.९ ॥
Приветствуемый близнецами Яма, он почтил Дхаумью; затем, обняв великосчастливую Драупади, хорошо утешил её.
3.185.10
स दृष्ट्वा फल्गुनं वीरं चिरस्य प्रियमागतम् ।
पर्यष्वजत दाशार्हः पुनः पुनररिंदमः ॥ ३.१८५.१० ॥
Увидев дорогого героя Пхалгуну, вернувшегося спустя долгое время, сокрушитель врагов Дашархa обнимал его снова и снова.
3.185.11
तथैव सत्यभामाऽपि द्रौपदीं परिषस्वजे ।
पाण्डवानां प्रियं भार्यां कृष्णस्य महिषी प्रिया ॥ ३.१८५.११ ॥
Точно так же Сатьябхама, любимая главная супруга Кришны, обняла Драупади, дорогую жену Пандавов.
3.185.12
ततस्ते पाण्डवाः सर्वेसभार्याः सपुरोहिताः ।
आनर्चुः पुण्डरीकाक्षं परिवव्रुश्च सर्वशः ॥ ३.१८५.१२ ॥
Затем все Пандавы вместе с жёнами и жрецом почтили лотосоокого и окружили его со всех сторон.
3.185.13
कृष्णस्तु पार्थेन समेत्य विद्वान् ।
धनंजयेनासुरमर्दनेन।
बभौ यथा भूतपतिर्महात्मा ।
समेत्य साक्षाद्भगवान्गुहेन ॥ ३.१८५.१३ ॥
Кришна, мудрец, встретившись с Партхой, засиял вместе с Дханамджаей, истребителем асуров, как великий владыка существ, встретившись лично с блаженным Гухой.
3.185.14
ततः समस्तानि किरीटमाली ।
वनेषु वृत्तानि गदाग्रजाय।
उक्त्वा यथावत्पुनरन्वपृच्छ-
त्तस्मिन्सुभद्रां च तथाऽभिमन्युम् ॥ ३.१८५.१४ ॥
Затем носящий венец-диадему (Арджуна) подробно рассказал старшему брату Гады все события, произошедшие в лесах, и снова спросил о Субхадре и Абхиманью.
3.185.15
धौम्यं च कृष्णां च युधिष्ठिरं च ।
यमौ च भीमं च दशार्हसिंहः।
उवाच दिष्ट्या भवतां शिवेन ।
प्राप्तः किरीटी मुदितः कृतास्त्रः ॥ ३.१८५.१५ ॥
Дхаумье, Кришне, Юдхиштхире, близнецам и Бхиме лев дашархов сказал: «По счастливой судьбе вы все благополучны; радостный носитель диадемы вернулся, искусный в оружии».
3.185.16
स पूजयित्वा मधुहा यथाव-
त्पार्थांश्च कृष्णां च पुरोहितं च।
उवाच राजानमभिप्रशंसन् ।
युधिष्ठिरं तेन सहोपविश्य ॥ ३.१८५.१६ ॥
Почтив должным образом убийцу Мадху, сыновей Притхи, Кришну и домашнего жреца, он сел вместе с ними и, высоко восхваляя царя Юдхиштхиру, произнёс:
3.185.17
धर्मः परः पाण्डव राज्यलाभा-
त्तस्यादिमाहुस्तप एव राजन्।
सत्यार्जवाभ्यां चरता स्वधर्मं ।
जितस्त्वयाऽचं परश्च लोकः ॥ ३.१८५.१७ ॥
О сын Панду, высшая дхарма возникает от обретения царства; о царь, её началом называют самый подвиг аскезы. Исполняя свой долг с истиной и прямотой, ты покорил и этот мир, и тот.
3.185.18
अधीतमग्रे चरता व्रतानि ।
सम्यग्धनुर्वेदमवाप्य कृत्स्नम्।
क्षात्रेण धर्मेण वसूनि लब्ध्वा ।
सर्वे ह्यवाप्ताः क्रतवः पुराणाः ॥ ३.१८५.१८ ॥
Прежде, соблюдая обеты, ты в совершенстве изучил всю науку лука; по долгу воина ты обрёл богатство. Воистину, ты совершил все древние жертвоприношения.
3.185.19
न ग्राम्यधर्मेषु रतिस्तवास्ति ।
कामान्न किंचित्कुरुषे नरेन्द्र।
न चार्तलोभात्प्रजहासि धर्मं ।
तस्मात्प्रभावादसि धर्मराजः ॥ ३.१८५.१९ ॥
О владыка людей, ты не находишь наслаждения в мирских удовольствиях; ничего не делаешь из желания и не оставляешь дхарму из мучительной жадности. Поэтому по своей силе ты — царь дхармы.
3.185.20
दानं च सत्यं च तपश्च राजन् ।
क्षमा च शान्तिश्च दमो धृतिश्च।
अवाप्य राष्ट्राणि वसूनि भोगा-
नेषा परा पार्थ सदा रतिस्ते ॥ ३.१८५.२० ॥
О царь, дар, истина, аскеза, терпение, покой, самообладание и твёрдость — обретя царства, богатство и наслаждения, о сын Притхи, вот твоё высшее и постоянное влечение.
3.185.21
हृतं च देशं कुरुजाङ्गलानां ।
कृष्णां सभायामशां च पश्यन्।
अपेतधर्मव्यवहारवृत्तं ।
सहेत तत्पाण्डव कस्त्वदन्यः ॥ ३.१८५.२१ ॥
О Пандава, земля куру-джангалов была похищена; видя Кришну в собрании с отрезанными волосами и поступок, в котором оставлено исполнение дхармы, — кто, кроме тебя, мог бы это вынести?
3.185.22
असंशयं सर्वसमृद्धकामः ।
क्षिप्रं प्रजाः पालयितासि सम्यक्।
अद्यैव तन्निग्रहणं कुरूणां ।
यदि प्रतिज्ञा भवतः समाप्ता ॥ ३.१८५.२२ ॥
Несомненно, когда все желания исполнятся, ты скоро будешь хорошо оберегать подданных. Если твой обет исполнен, то сегодня же будут покорены куру.
3.185.23
प्रोवाच कृष्णामपि याज्ञसेनीं ।
दशार्हभर्ता सहितः सुहृद्भिः।
कदिष्ट्या समग्राऽसि धनंजयेन ।
समागतेत्येवमुवाच कृष्णः ॥ ३.१८५.२३ ॥
Кришна, владыка дашархов, вместе со своими друзьями сказал также Яджнасени Кришне: «По счастью, ты снова полна, соединившись с Дхананджаей», так сказал Кришна.
3.185.24
कृष्णे धनुर्वेदरतिप्रदाना-
स्तवात्मजास्ते शिशवः शुशीलाः।
सद्भिः सदैवाचरितं समाधिं ।
चरन्ति पुत्रास्तव याज्ञसेनि ॥ ३.१८५.२४ ॥
О Кришна, твои сыновья, юные и благонравные, находящие радость в науке лука, следуют сосредоточенности, всегда соблюдаемой добрыми; о Яджнасени, твои сыновья так себя и ведут.
3.185.25
राज्ये नियुक्तैश्च निमन्त्र्यमाणाः ।
पित्रा च कृष्णे तव सोदरैश्च।
न यज्ञसेनस्य न मातुलानां ।
गृहेषु बाला रतिमाप्नुवन्ति ॥ ३.१८५.२५ ॥
Хотя их приглашают назначенные в царстве, отец и твои братья, о Кришна, дети не находят радости ни в доме Яджнасены, ни в домах дядей по матери.
3.185.26
आनर्तमेवाभिमुखाः शिवेन ।
गत्वाधनुर्वेदरतिप्रधानाः।
तवात्मजा वृष्णिपुरं प्रविश्य ।
न दैवतेभ्यः स्पृहयन्ति कृष्णे ॥ ३.१८५.२६ ॥
Направившись к Анарте, идя благим путём, твои сыновья, главным образом преданные науке лука, входят в город вришни, о Кришна, и ни к чему не стремятся даже у богов.
3.185.27
यथा त्वमेवार्हसि तेषु वृत्तं ।
प्रयोक्तुमार्या च यथैव कुन्ती।
तेष्वप्रमादेन तथा करोति ।
तथैव भूयश्च तथा सुभद्रा ॥ ३.१८५.२७ ॥
Как ты одна достойна проявлять по отношению к ним должное поведение, и как благородная Кунти делает это с бдительностью, так же и Субхадра делает это вновь.
3.185.28
यथाऽनिरुद्धस्य यथाऽभिमन्यो-
र्यथा सुनीथस्य यथैव भानोः।
तथा विनेता च गतिश्च कृष्णे ।
तवात्मजानामपि रौक्मिणेयः ॥ ३.१८५.२८ ॥
Как для Анируддхи, Абхиманью, Сунитхи и Бхану, так и для твоих сыновей Кришна — наставник и прибежище, и сын Рукмини тоже.
3.185.29
गदासिचर्मग्रहणेषु शूरा-
नस्त्रेषु शिक्षासु रथाश्वयाने।
सम्यग्विनेता विनयेदतन्द्री-
स्तांश्चाभिमन्युं च सदा कुमारान् ॥ ३.१८५.२९ ॥
В обращении с булавой, мечом и щитом, в оружии, в обучении, в езде на колеснице и коне неутомимый наставник всегда должным образом обучал героев, Абхиманью и тех юных царевичей.
3.185.30
स चापि सम्यक्प्रणिधाय शिक्षां ।
शस्त्राणइ चैषां विधिवत्प्रदाय।
तवात्मजानां च तथाऽभिमन्योः ।
पराक्रमैस्तुष्यति रौक्मिणेयः ॥ ३.१८५.३० ॥
И он, надлежаще обучив их и по правилам вручив им оружие, радуется доблести твоих сыновей и Абхиманью, сына Рукмини.
3.185.31
यथा विहारं प्रसमीक्षमाणाः ।
प्रयान्ति पुत्रास्तव याज्ञसेनि।
एकैकमेषामनुयान्ति यत्र ।
रथाश्च यानानि च दन्तिनश्च ॥ ३.१८५.३१ ॥
Когда твои сыновья выходят, оглядываясь на развлечения, о Яджнасени, куда бы ни пошёл каждый из них, за ним следуют колесницы, повозки и слоны.
3.185.32
अथाब्रवीद्धर्मराजं तु कृष्णो ।
दशार्हयोधाः कुकुरान्धकाश्च।
एते निदेशं तव पालयन्त-
स्तिष्ठन्तु यत्रेच्छसि तत्र राजन् ॥ ३.१८५.३२ ॥
Тогда Кришна сказал царю дхармы: пусть воины дашархи, кукуры и андхаки, исполняя твой приказ, остаются там, где ты пожелаешь, о царь.
3.185.33
आवर्ततां कार्मुकवेगवाता ।
हलायुधप्रग्रणा मधूनाम्।
सेना तवार्थेषु नरेन्द्र यत्ता ।
ससादिपत्त्यश्वरथा सनागा ॥ ३.१८५.३३ ॥
О владыка людей, пусть войско мадху, быстрое, как ветер лука, под водительством носителя плуга, вернётся, готовое исполнить твою волю, с конницей, пехотой, конями, колесницами и слонами.
3.185.34
प्रस्थाप्यतां पाण्डव धार्तराष्ट्रः ।
सुयोधनः पापकृतां वरिष्ठः।
स सानुबन्धः ससुहद्गणश्च ।
भौमस्य सौबाधिपतेश्च मार्गम् ॥ ३.१८५.३४ ॥
О Пандава, пусть сын Дхритараштры Духшасана... Дурьодхана, первый из злодеев, со своими сторонниками и свитой друзей будет отправлен по пути Бхаумы и владыки Саубхи.
3.185.35
कामं तथा तिष्ठ नरेन्द्र तस्मि-
न्यथा कृतस्ते समयः सभायाम्।
दाशार्हयोधैस्तु हतारियोधं ।
प्रतीक्षतां नागपुरं प्रभग्नम् ॥ ३.१८५.३५ ॥
Как пожелаешь, о владыка людей, оставайся так, как ты условился в собрании. Когда воины даршарх сразят вражеских воинов, пусть разбитый Нагапура ждёт тебя.
3.185.36
व्यपेतमन्युर्व्यपनीतपाप्मा ।
विहृत् यत्रेच्छसि तत्र कामम्।
ततः समृद्धिप्रभवं विशोकः ।
प्रपत्स्यसे नागपुरं सराष्ट्रम् ॥ ३.१८५.३६ ॥
Освободившись от гнева и очистившись от греха, странствуй по своей воле, где пожелаешь. Тогда, свободный от скорби, рождённой процветанием, ты обретёшь Нагапуру вместе с царством.
3.185.37
ततस्तदाज्ञाय मतं महात्मा ।
यथावदुक्तं पुरुषोत्तमेन।
प्रशस्य विप्रेक्ष्य च धर्मराजः ।
कृताञ्जलिः केशवमित्युवाच ॥ ३.१८५.३७ ॥
Тогда великодушный царь дхармы, правильно поняв совет, высказанный лучшим из людей, восхвалил его, взглянул на него и, сложив руки, сказал Кешаве так:
3.185.38
असंशयं केशव पाण्डवानां ।
भवान्गतिस्त्वच्छरणा हि पार्थाः।
कालोदये तच्च ततश्च भूयः ।
कर्ता भवान्कर्म न संशयोस्ति ॥ ३.१८५.३८ ॥
Без сомнения, Кешава, ты — прибежище Пандавов; сыновья Притхи находятся под твоей защитой. Когда взойдёт время, ты совершишь это и затем снова; в этом нет сомнения.
3.185.39
यथाप्रतिज्ञं विहृतश्च कालः ।
सर्वाः समा द्वादश निर्जनेषु।
अज्ञातचर्यां विधिवत्समाप्य ।
भवद्गताः केशव पाण्डवेयाः ॥ ३.१८५.३९ ॥
Кешава, как было обещано, время прошло: двенадцать лет в безлюдных местах. Должным образом завершив жизнь в неузнанности, сыновья Панду пришли к тебе.
3.185.40
एषैव बुद्धिर्जुषतां सदा त्वां ।
सत्ये स्थिताः केशव पाण्डवेयाः।
सदानधर्माः सजलाः सदाराः ।
सबान्धवास्त्वच्छरणा हि पार्थाः ॥ ३.१८५.४० ॥
Пусть это решение всегда будет тебе по душе, Кешава. Сыновья Панду, тверды в истине, всегда соблюдают дхарму дарения, с водными подношениями, женами и родичами, находятся под твоей защитой; сыновья Притхи имеют тебя прибежищем.
3.185.41
तथा वदतिवार्ष्णेये धर्मराजे च भारत ।
अथ पश्चात्तपोवृद्धो बहुवर्षसहस्रधृक्।
प्रत्यदृश्यत धर्मात्मा मार्कण्डेयो महातपाः ॥ ३.१८५.४१ ॥
О Бхарата, пока он так говорил с потомком Вришни и царём дхармы, тогда явился Маркандея, состарившийся в аскезе, переживший многие тысячи лет, праведный душой, великий подвижник.
3.185.42
अजरश्चामरंश्चैव रूपौदार्यगुणान्वितः ।
व्यदृश्यत तथा युक्तो यथा स्यात्पञ्चविंशकः ॥ ३.१८५.४२ ॥
Нестареющий и бессмертный, наделённый красотой, благородством и добродетелями, он явился таким, каким бывает мужчина двадцати пяти лет.
3.185.43
तमागतमृषिं वृद्धं बहुवर्षसहस्रिणम् ।
उपातिष्ठन्त ते सर्वेपाण्डवाः सहयादवाः ॥ ३.१८५.४३ ॥
Все Пандавы вместе с Ядавами прислуживали пришедшему старому мудрецу, прожившему многие тысячи лет.
3.185.44
तमर्चितं सुविश्वस्तमासीनमृषिसत्तमम् ।
ब्राह्मणानां मतेनाह पाण्डवानां च केशवः ॥ ३.१८५.४४ ॥
К почтенному, полностью успокоенному, сидящему лучшему из мудрецов, с согласия брахманов и Пандавов, обратился Кешава.
3.185.45
शुश्रूपवः पाण्डवास्ते ब्राह्मणाश्च समागताः ।
द्रौपदी सत्यभामा च तथाऽहंपरमं वचः ॥ ३.१८५.४५ ॥
Пандавы, прислуживавшие ему, собравшиеся брахманы, Драупади и также Сатьябхама — и я тоже слушал то высшее слово.
3.185.46
पुरावृत्ताः कथाः पुण्याः सदाचारान्सनातनान् ।
राज्ञांस्त्रीणामृषीणां च मार्कणअडेय प्रचक्ष्व नः ॥ ३.१८५.४६ ॥
Расскажи нам, о Маркандея, священные предания старины, вечные благие обычаи царей, женщин и мудрецов.
3.185.47
तेषु तत्रोपविष्टेषु देवर्षिरपि नारदः ।
आजगाम विशुद्धात्मा पाण्डवानवलोककः ॥ ३.१८५.४७ ॥
Пока они сидели там, пришёл и божественный мудрец Нарада, чистый душой, озирая Пандавов.
3.185.48
तमप्यथ महात्मानं सर्वे ते पुरुषर्षभाः ।
पाद्यार्ध्याभ्यां यथान्यायमुपतस्थुर्मनीषिणः ॥ ३.१८५.४८ ॥
Тогда все эти быки среди людей, мудрецы, по установлению почтили великодушного водой для ног и арghyей.
3.185.49
नारदस्त्वथ देवर्षिर्ज्ञात्वा तांस्तु कृतक्षणान् ।
मार्कण्डेयस्य वदतस्तां कथामन्वमोदत ॥ ३.१८५.४९ ॥
Тогда божественный мудрец Нарада, видя, что они сделали паузу, одобрил с радостью рассказ, который вёл Маркандея.
3.185.50
उवाच चैनं कालज्ञं स्मयन्निव सनारदः ।
ब्रह्मर्षे कथ्यतां यत्ते पाण्डवेषु विवक्षितम् ॥ ३.१८५.५० ॥
И Нарада, словно улыбаясь, сказал ему, знающему время: «О брахмаршimplied, расскажи то, что хочешь сказать о Пандавах».
3.185.51
एवमुक्तः प्रत्युवाच मार्कण्डेयो महातपाः ।
क्षणं कुरुध्वंविपुलमाख्यातव्यं भविष्यति ॥ ३.१८५.५१ ॥
Так обращённый к нему, Маркандея, великий подвижник, ответил: «Отдохните немного; предстоит рассказать многое».
3.185.52
एवमुक्ताः क्षणं चक्रुः पाण्डवाः सह तैर्द्विजैः ।
मध्यंदिने यथादित्यं प्रेक्षन्तस्ते महामुनिम् ॥ ३.१८५.५२ ॥
Так обращённые к ним, Пандавы вместе с теми брахманами сделали короткий перерыв, глядя на великого мудреца, как смотрят на солнце в полдень.