મહાભારત · અધ્યાય 3.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.185.1
काम्यकं प्राप्य कौरव्य युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
कृतातिथ्या मुनिगणैर्निषेदुः सह कृष्णया ॥ ३.१८५.१ ॥
હે કૌરવ્ય! કામ્યક વનમાં પહોંચીને યુધિષ્ઠિરની આગેવાની હેઠળ મુનિગણો દ્વારા આતિથ્ય પામી તેઓ દ્રૌપદી સાથે બેઠા.
3.185.2
ततस्तान्परिविश्वस्तान्वसतः पाण्डुनन्दनान् ।
ब्राह्मणा बहवस्तत्र समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.१८५.२ ॥
ત્યારે ત્યાં વસતા, સંપૂર્ણ વિશ્વસ્ત પાંડુપુત્રોને ઘણા બ્રાહ્મણોએ ચારે તરફથી ઘેરી લીધા.
3.185.3
अथाब्रवीद्द्विजः कश्चिदर्जुनस्य प्रियः सखा ।
स एष्यति महाबाहुर्वशी शौरिरुदारधीः ॥ ३.१८५.३ ॥
ત્યારે અર્જુનના પ્રિય મિત્ર કોઈ બ્રાહ્મણે કહ્યું, "તે મહાબાહુ, સંયમી, ઉદારબુદ્ધિ શૌરિ આવશે."
3.185.4
विदिता हि हरेर्यूयमिहायाताः कुरूद्वहाः ।
सदा हि दर्शनाकाङ्क्षी श्रेयोन्वेषी च वो हरिः ॥ ३.१८५.४ ॥
હે કુરુશ્રેષ્ઠો! તમે અહીં આવ્યા છો તે હરિ જાણે છે. હરિ સદા તમારા દર્શનની ઇચ્છા રાખે છે અને તમારા કલ્યાણની શોધમાં રહે છે.
3.185.5
बहुवत्सरजीवी च मार्कण्डेयो महातपाः ।
स्वाध्यायतपसा युक्तः क्षिप्रं युष्मान्समेष्यति ॥ ३.१८५.५ ॥
ઘણાં વર્ષ જીવનાર, મહાતપસ્વી માર્કંડેય, સ્વાધ્યાયના તપથી યુક્ત, જલદી તમને મળશે.
3.185.6
तथैव ब्रुवतस्तस्य प्रत्यदृश्यत केशवः ।
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन रथेन रथिनारः ॥ ३.१८५.६ ॥
તે આમ કહેતા હતા ત્યારે જ, શૈબ્ય અને સુગ્રીવ જોડેલા રથમાં રથીઓમાં શ્રેષ્ઠ કેશવ દેખાયા.
3.185.7
मघवानिव पौलोम्या सहितः सत्यभामया ।
उपायाद्देवकीपुत्रो दिदृक्षुः कुरुसत्तमान् ॥ ३.१८५.७ ॥
પૌલોમી સાથે ઇન્દ્રની જેમ, સત્યભામા સાથે દેવકીપુત્ર કુરુશ્રેષ્ઠોને જોવાની ઇચ્છાથી આવ્યા.
3.185.8
अवतीर्य रथात्कृष्णो धर्मराजं यथाविधि ।
ववन्दे मुदितो धीमान्भीमं च बलिनां वरम् ॥ ३.१८५.८ ॥
રથમાંથી ઉતરી બુદ્ધિમાન કૃષ્ણે આનંદથી વિધિ પ્રમાણે ધર્મરાજને અને બળવાનોમાં શ્રેષ્ઠ ભીમને વંદન કર્યા.
3.185.9
पूजयामास धौम्यं च यमाभ्यामभिवादितः ।
परिष्वज्यमहाभागां द्रौपदीं पर्यसान्त्वयत् ॥ ३.१८५.९ ॥
યમોએ અભિવાદન કરતાં તેમણે ધૌમ્યનું સન્માન કર્યું; મહાભાગા દ્રૌપદીને આલિંગન આપીને સારી રીતે સાંત્વન આપ્યું.
3.185.10
स दृष्ट्वा फल्गुनं वीरं चिरस्य प्रियमागतम् ।
पर्यष्वजत दाशार्हः पुनः पुनररिंदमः ॥ ३.१८५.१० ॥
લાંબા સમય પછી પાછા આવેલા પ્રિય વીર ફાલ્ગુનને જોઈને શત્રુદમન દાશાર્હે તેમને વારંવાર આલિંગન આપ્યું.
3.185.11
तथैव सत्यभामाऽपि द्रौपदीं परिषस्वजे ।
पाण्डवानां प्रियं भार्यां कृष्णस्य महिषी प्रिया ॥ ३.१८५.११ ॥
એ જ રીતે, કૃષ્ણની પ્રિય મહિષી સત્યભામાએ પણ પાંડવોની પ્રિય ભાર્યા દ્રૌપદીને આલિંગન આપ્યું.
3.185.12
ततस्ते पाण्डवाः सर्वेसभार्याः सपुरोहिताः ।
आनर्चुः पुण्डरीकाक्षं परिवव्रुश्च सर्वशः ॥ ३.१८५.१२ ॥
પછી સર્વ પાંડવોએ પત્નીઓ અને પુરોહિત સાથે પુંડરીકાક્ષની પૂજા કરી અને ચારે બાજુથી તેમને ઘેરી લીધા.
3.185.13
कृष्णस्तु पार्थेन समेत्य विद्वान् ।
धनंजयेनासुरमर्दनेन।
बभौ यथा भूतपतिर्महात्मा ।
समेत्य साक्षाद्भगवान्गुहेन ॥ ३.१८५.१३ ॥
કૃષ્ણ પાર્થને મળીને, વિદ્વાન, અસુરમર્દન ધનંજય સાથે શોભ્યા; જેમ ભૂતપતિ મહાત્મા સાક્ષાત્ ભગવાન ગુહને મળીને શોભે.
3.185.14
ततः समस्तानि किरीटमाली ।
वनेषु वृत्तानि गदाग्रजाय।
उक्त्वा यथावत्पुनरन्वपृच्छ-
त्तस्मिन्सुभद्रां च तथाऽभिमन्युम् ॥ ३.१८५.१४ ॥
પછી કિરીટમાલી એ વનમાં બનેલી સર્વ ઘટનાઓ ગદાગ્રજને યથાવત કહી; પછી તેમણે સુભદ્રા અને અભિમન્યુ વિશે પણ ફરી પૂછ્યું.
3.185.15
धौम्यं च कृष्णां च युधिष्ठिरं च ।
यमौ च भीमं च दशार्हसिंहः।
उवाच दिष्ट्या भवतां शिवेन ।
प्राप्तः किरीटी मुदितः कृतास्त्रः ॥ ३.१८५.१५ ॥
ધૌમ્ય, કૃષ્ણા (દ્રૌપદી), યુધિષ્ઠિર, બંને યમજો અને ભીમને દશાર્હસિંહ (કૃષ્ણ) બોલ્યા: "સદ્ભાગ્યે તમારું કલ્યાણ થયું; આનંદિત કિરીટી અસ્ત્રવિદ્યામાં નિપુણ થઈને પાછા ફર્યા છે."
3.185.16
स पूजयित्वा मधुहा यथाव-
त्पार्थांश्च कृष्णां च पुरोहितं च।
उवाच राजानमभिप्रशंसन् ।
युधिष्ठिरं तेन सहोपविश्य ॥ ३.१८५.१६ ॥
તેમણે મધુહંતા (કૃષ્ણ), પાર્થો, કૃષ્ણા અને પુરોહિતનું યથાવિધિ પૂજન કર્યું; પછી તેમની સાથે બેસીને રાજા યુધિષ્ઠિરની ખૂબ પ્રશંસા કરતાં બોલ્યા.
3.185.17
धर्मः परः पाण्डव राज्यलाभा-
त्तस्यादिमाहुस्तप एव राजन्।
सत्यार्जवाभ्यां चरता स्वधर्मं ।
जितस्त्वयाऽचं परश्च लोकः ॥ ३.१८५.१७ ॥
હે પાંડવ, રાજ્યપ્રાપ્તિથી પરમ ધર્મ થાય છે; હે રાજન, તેનો આદિ તપ જ કહેવાય છે. સત્ય અને સરળતાથી સ્વધર્મ આચરીને તમે આ લોક અને પરલોક બંને જીત્યા છે.
3.185.18
अधीतमग्रे चरता व्रतानि ।
सम्यग्धनुर्वेदमवाप्य कृत्स्नम्।
क्षात्रेण धर्मेण वसूनि लब्ध्वा ।
सर्वे ह्यवाप्ताः क्रतवः पुराणाः ॥ ३.१८५.१८ ॥
પૂર્વે વ્રતોનું આચરણ કરતાં આપે ધનુર્વેદ સંપૂર્ણપણે અભ્યાસ્યો. ક્ષાત્રધર્મથી ધન મેળવ્યું. ખરેખર પ્રાચીન સર્વ યજ્ઞો આપે સંપન્ન કર્યા છે.
3.185.19
न ग्राम्यधर्मेषु रतिस्तवास्ति ।
कामान्न किंचित्कुरुषे नरेन्द्र।
न चार्तलोभात्प्रजहासि धर्मं ।
तस्मात्प्रभावादसि धर्मराजः ॥ ३.१८५.१९ ॥
હે નરેન્દ્ર, લૌકિક ભોગોમાં આપની આસક્તિ નથી. કામનાથી આપ કંઈ કરતા નથી, અને દુઃખદ લોભથી ધર્મનો ત્યાગ પણ કરતા નથી. તેથી આપના પ્રભાવથી આપ ધર્મરાજ છો.
3.185.20
दानं च सत्यं च तपश्च राजन् ।
क्षमा च शान्तिश्च दमो धृतिश्च।
अवाप्य राष्ट्राणि वसूनि भोगा-
नेषा परा पार्थ सदा रतिस्ते ॥ ३.१८५.२० ॥
હે રાજન, દાન, સત્ય, તપ, ક્ષમા, શાંતિ, દમ અને ધૃતિ — રાજ્યો, ધન અને ભોગ પ્રાપ્ત કર્યા પછી પણ, હે પાર્થ, આ જ આપની પરમ અને સદાની રતિ છે.
3.185.21
हृतं च देशं कुरुजाङ्गलानां ।
कृष्णां सभायामशां च पश्यन्।
अपेतधर्मव्यवहारवृत्तं ।
सहेत तत्पाण्डव कस्त्वदन्यः ॥ ३.१८५.२१ ॥
હે પાંડવ, કુરુ-જાંગલ દેશ હરી લેવાયો; સભામાં કૃષ્ણા (દ્રૌપદી)ને જોઈને અને તેના વાળ કાપેલા જોઈને, ધર્મવ્યવહાર છોડીને આચરણ થયું — તમારા સિવાય બીજું કોણ આ સહન કરી શકે?
3.185.22
असंशयं सर्वसमृद्धकामः ।
क्षिप्रं प्रजाः पालयितासि सम्यक्।
अद्यैव तन्निग्रहणं कुरूणां ।
यदि प्रतिज्ञा भवतः समाप्ता ॥ ३.१८५.२२ ॥
નિઃસંશય, સર્વ કામનાઓ પૂર્ણ થયેલા આપ શીઘ્ર પ્રજાનું સારી રીતે પાલન કરશો. આપની પ્રતિજ્ઞા પૂર્ણ થઈ હોય તો આજે જ કુરુઓનું દમન થશે.
3.185.23
प्रोवाच कृष्णामपि याज्ञसेनीं ।
दशार्हभर्ता सहितः सुहृद्भिः।
कदिष्ट्या समग्राऽसि धनंजयेन ।
समागतेत्येवमुवाच कृष्णः ॥ ३.१८५.२३ ॥
દશાર્હોના સ્વામી કૃષ્ણે પોતાના મિત્રો સાથે યાજ્ઞસેની કૃષ્ણાને પણ કહ્યું: સદ્ભાગ્યે તું ધનંજય સાથે ફરી મળીને પૂર્ણ થઈ છે, એ પ્રમાણે કૃષ્ણે કહ્યું.
3.185.24
कृष्णे धनुर्वेदरतिप्रदाना-
स्तवात्मजास्ते शिशवः शुशीलाः।
सद्भिः सदैवाचरितं समाधिं ।
चरन्ति पुत्रास्तव याज्ञसेनि ॥ ३.१८५.२४ ॥
હે કૃષ્ણે, ધનુર્વેદમાં રુચિ આપનારા, બાળક, સુશીલ તારા પુત્રો સજ્જનો દ્વારા સદા આચરિત સમાધિનું પાલન કરે છે; હે યાજ્ઞસેની, તારા પુત્રો એવું જ આચરણ કરે છે.
3.185.25
राज्ये नियुक्तैश्च निमन्त्र्यमाणाः ।
पित्रा च कृष्णे तव सोदरैश्च।
न यज्ञसेनस्य न मातुलानां ।
गृहेषु बाला रतिमाप्नुवन्ति ॥ ३.१८५.२५ ॥
રાજ્યમાં નિયુક્ત થયેલાઓ દ્વારા, પિતા અને તારા ભાઈઓ દ્વારા આમંત્રિત થવા છતાં, હે કૃષ્ણે, બાળકો યજ્ઞસેનના ઘરમાં કે મામાઓના ઘરોમાં આનંદ પામતા નથી.
3.185.26
आनर्तमेवाभिमुखाः शिवेन ।
गत्वाधनुर्वेदरतिप्रधानाः।
तवात्मजा वृष्णिपुरं प्रविश्य ।
न दैवतेभ्यः स्पृहयन्ति कृष्णे ॥ ३.१८५.२६ ॥
આનર્ત તરફ મુખ કરીને, શુભ માર્ગે જઈને, ધનુર્વેદમાં મુખ્યત્વે રુચિ ધરાવતા તારા પુત્રો વૃષ્ણિપુરમાં પ્રવેશીને, હે કૃષ્ણે, દેવતાઓ પાસેથી પણ કંઈ ઇચ્છતા નથી.
3.185.27
यथा त्वमेवार्हसि तेषु वृत्तं ।
प्रयोक्तुमार्या च यथैव कुन्ती।
तेष्वप्रमादेन तथा करोति ।
तथैव भूयश्च तथा सुभद्रा ॥ ३.१८५.२७ ॥
તું જ તેમના પ્રત્યે વર્તન બતાવવા યોગ્ય છે, આર્યા કુંતી જેમ તેમના પ્રત્યે સાવધાનીથી કરે છે, તેમ જ સુભદ્રા પણ ફરીથી તેમ કરે છે.
3.185.28
यथाऽनिरुद्धस्य यथाऽभिमन्यो-
र्यथा सुनीथस्य यथैव भानोः।
तथा विनेता च गतिश्च कृष्णे ।
तवात्मजानामपि रौक्मिणेयः ॥ ३.१८५.२८ ॥
અનિરુદ્ધ, અભિમન્યુ, સુનીથ અને ભાનુ માટે જેમ, તેમ જ તમારા પુત્રો માટે પણ શિક્ષક અને આશ્રય કૃષ્ણ છે; રુક્મિણીપુત્ર પણ.
3.185.29
गदासिचर्मग्रहणेषु शूरा-
नस्त्रेषु शिक्षासु रथाश्वयाने।
सम्यग्विनेता विनयेदतन्द्री-
स्तांश्चाभिमन्युं च सदा कुमारान् ॥ ३.१८५.२९ ॥
ગદા, તલવાર, ઢાલ પકડવામાં, અસ્ત્રોમાં, શિક્ષણમાં, રથ-અશ્વ ચલાવવામાં વીરોને, અને અભિમન્યુ તથા તે કુમારોને તે અનલસ શિક્ષક સદા સારી રીતે તાલીમ આપતા.
3.185.30
स चापि सम्यक्प्रणिधाय शिक्षां ।
शस्त्राणइ चैषां विधिवत्प्रदाय।
तवात्मजानां च तथाऽभिमन्योः ।
पराक्रमैस्तुष्यति रौक्मिणेयः ॥ ३.१८५.३० ॥
તે પણ સારી રીતે શિક્ષણ આપીને, વિધિપૂર્વક તેમને શસ્ત્રો આપીને, તમારા પુત્રો અને અભિમન્યુના પરાક્રમથી રુક્મિણીપુત્ર સંતુષ્ટ થાય છે.
3.185.31
यथा विहारं प्रसमीक्षमाणाः ।
प्रयान्ति पुत्रास्तव याज्ञसेनि।
एकैकमेषामनुयान्ति यत्र ।
रथाश्च यानानि च दन्तिनश्च ॥ ३.१८५.३१ ॥
યાજ્ઞસેની, તમારા પુત્રો વિહાર જોતાં જાય છે ત્યારે, તેમાંના દરેકની પાછળ જ્યાં જાય ત્યાં રથ, વાહનો અને હાથીઓ અનુસરે છે.
3.185.32
अथाब्रवीद्धर्मराजं तु कृष्णो ।
दशार्हयोधाः कुकुरान्धकाश्च।
एते निदेशं तव पालयन्त-
स्तिष्ठन्तु यत्रेच्छसि तत्र राजन् ॥ ३.१८५.३२ ॥
પછી કૃષ્ણે ધર્મરાજને કહ્યું: દશાર્હ યોદ્ધાઓ, કુકુરો અને અંધકો તમારા આદેશનું પાલન કરતા, હે રાજન્, તમને જ્યાં ઇચ્છા હોય ત્યાં રહે.
3.185.33
आवर्ततां कार्मुकवेगवाता ।
हलायुधप्रग्रणा मधूनाम्।
सेना तवार्थेषु नरेन्द्र यत्ता ।
ससादिपत्त्यश्वरथा सनागा ॥ ३.१८५.३३ ॥
હે નરેન્દ્ર, મધુઓની સેના, ધનુષ્યના વેગવાન પવનની જેમ, હલાયુધના નેતૃત્વમાં, ઘોડેસવાર, પાયદળ, ઘોડા, રથ અને હાથીઓ સહિત પાછી ફરે.
3.185.34
प्रस्थाप्यतां पाण्डव धार्तराष्ट्रः ।
सुयोधनः पापकृतां वरिष्ठः।
स सानुबन्धः ससुहद्गणश्च ।
भौमस्य सौबाधिपतेश्च मार्गम् ॥ ३.१८५.३४ ॥
હે પાંડવ, પાપીઓમાં શ્રેષ્ઠ ધૃતરાષ્ટ્રનો પુત્ર સુયોધન, પોતાના સગાઓ અને મિત્રો સહિત, ભૌમ અને સૌભાધિપતિના માર્ગે મોકલવામાં આવે.
3.185.35
कामं तथा तिष्ठ नरेन्द्र तस्मि-
न्यथा कृतस्ते समयः सभायाम्।
दाशार्हयोधैस्तु हतारियोधं ।
प्रतीक्षतां नागपुरं प्रभग्नम् ॥ ३.१८५.३५ ॥
હે નરેન્દ્ર, સભામાં તેં કરેલા કરાર પ્રમાણે તેમ જ રહે. દાશાર્હ યોદ્ધાઓ શત્રુ યોદ્ધાઓને હણે ત્યાં સુધી, ભગ્ન નાગપુરની પ્રતીક્ષા કર.
3.185.36
व्यपेतमन्युर्व्यपनीतपाप्मा ।
विहृत् यत्रेच्छसि तत्र कामम्।
ततः समृद्धिप्रभवं विशोकः ।
प्रपत्स्यसे नागपुरं सराष्ट्रम् ॥ ३.१८५.३६ ॥
ક્રોધ છોડી, પાપ દૂર કરીને, જ્યાં ઇચ્છા હોય ત્યાં યથેચ્છ વિહાર કર. પછી સમૃદ્ધિમાંથી ઉદ્ભવેલા શોકરહિત થઈને રાજ્ય સહિત નાગપુર પામીશ.
3.185.37
ततस्तदाज्ञाय मतं महात्मा ।
यथावदुक्तं पुरुषोत्तमेन।
प्रशस्य विप्रेक्ष्य च धर्मराजः ।
कृताञ्जलिः केशवमित्युवाच ॥ ३.१८५.३७ ॥
ત્યારે મહાત્મા ધર્મરાજે પુરુષોત્તમે કહેલો મત યથાર્થ સમજીને, તેમની પ્રશંસા કરી, તેમની તરફ જોઈને, હાથ જોડીને કેશવને આમ કહ્યું.
3.185.38
असंशयं केशव पाण्डवानां ।
भवान्गतिस्त्वच्छरणा हि पार्थाः।
कालोदये तच्च ततश्च भूयः ।
कर्ता भवान्कर्म न संशयोस्ति ॥ ३.१८५.३८ ॥
હે કેશવ, પાંડવોનો આશ્રય તમે જ છો; પાર્થો તમારા શરણમાં છે. કાળ ઉદય પામશે ત્યારે તે અને પછી ફરીથી તમે જ કર્તા થશો, એમાં સંશય નથી.
3.185.39
यथाप्रतिज्ञं विहृतश्च कालः ।
सर्वाः समा द्वादश निर्जनेषु।
अज्ञातचर्यां विधिवत्समाप्य ।
भवद्गताः केशव पाण्डवेयाः ॥ ३.१८५.३९ ॥
હે કેશવ, પ્રતિજ્ઞા પ્રમાણે સમય વીત્યો; બાર વર્ષ નિર્જન સ્થળોમાં ગયાં. અજ્ઞાતવાસ વિધિપૂર્વક પૂરો કરીને પાંડવો તમારી પાસે આવ્યા છે.
3.185.40
एषैव बुद्धिर्जुषतां सदा त्वां ।
सत्ये स्थिताः केशव पाण्डवेयाः।
सदानधर्माः सजलाः सदाराः ।
सबान्धवास्त्वच्छरणा हि पार्थाः ॥ ३.१८५.४० ॥
હે કેશવ, આ જ બુદ્ધિ સદા તમને પ્રિય રહો. સત્યમાં સ્થિર પાંડવો, સદા દાનધર્મ કરનારા, જળસહિત, પત્નીઓ સહિત, બંધુઓ સહિત તમારા શરણમાં છે; પાર્થો તમારા શરણાગત છે.
3.185.41
तथा वदतिवार्ष्णेये धर्मराजे च भारत ।
अथ पश्चात्तपोवृद्धो बहुवर्षसहस्रधृक्।
प्रत्यदृश्यत धर्मात्मा मार्कण्डेयो महातपाः ॥ ३.१८५.४१ ॥
હે ભારત, વૃષ્ણિવંશી અને ધર્મરાજ સાથે એમ બોલતા હતા ત્યારે, પછી તપમાં વૃદ્ધ, ઘણા હજાર વર્ષ ધારણ કરનાર, ધર્માત્મા, મહાતપસ્વી માર્કંડેય પ્રગટ થયા.
3.185.42
अजरश्चामरंश्चैव रूपौदार्यगुणान्वितः ।
व्यदृश्यत तथा युक्तो यथा स्यात्पञ्चविंशकः ॥ ३.१८५.४२ ॥
તેઓ જરારહિત અને અમર હતા; રૂપ, ઉદારતા અને ગુણોથી યુક્ત થઈને, પચીસ વર્ષના યુવક જેવા દેખાયા.
3.185.43
तमागतमृषिं वृद्धं बहुवर्षसहस्रिणम् ।
उपातिष्ठन्त ते सर्वेपाण्डवाः सहयादवाः ॥ ३.१८५.४३ ॥
આવેલા તે વૃદ્ધ ઋષિની, અનેક હજાર વર્ષ જીવેલાની, બધા પાંડવો યાદવો સાથે સેવા કરવા લાગ્યા.
3.185.44
तमर्चितं सुविश्वस्तमासीनमृषिसत्तमम् ।
ब्राह्मणानां मतेनाह पाण्डवानां च केशवः ॥ ३.१८५.४४ ॥
પૂજાયેલા, સારી રીતે આશ્વસ્ત બેઠેલા તે શ્રેષ્ઠ ઋષિને બ્રાહ્મણોની અને પાંડવોની સંમતિથી કેશવે કહ્યું.
3.185.45
शुश्रूपवः पाण्डवास्ते ब्राह्मणाश्च समागताः ।
द्रौपदी सत्यभामा च तथाऽहंपरमं वचः ॥ ३.१८५.४५ ॥
સેવા કરતા તે પાંડવો, ત્યાં એકઠા થયેલા બ્રાહ્મણો, દ્રૌપદી અને સત્યભામા — અને હું પણ તે પરમ વચન સાંભળતો હતો.
3.185.46
पुरावृत्ताः कथाः पुण्याः सदाचारान्सनातनान् ।
राज्ञांस्त्रीणामृषीणां च मार्कणअडेय प्रचक्ष्व नः ॥ ३.१८५.४६ ॥
હે માર્કંડેય, પૂર્વકાળમાં બનેલી પુણ્ય કથાઓ, સનાતન સદાચાર, રાજાઓ, સ્ત્રીઓ અને ઋષિઓ વિશે અમને કહો.
3.185.47
तेषु तत्रोपविष्टेषु देवर्षिरपि नारदः ।
आजगाम विशुद्धात्मा पाण्डवानवलोककः ॥ ३.१८५.४७ ॥
તેઓ ત્યાં બેઠા હતા ત્યારે, વિશુદ્ધ આત્મા દેવર્ષિ નારદ પણ પાંડવોને જોતા આવ્યા.
3.185.48
तमप्यथ महात्मानं सर्वे ते पुरुषर्षभाः ।
पाद्यार्ध्याभ्यां यथान्यायमुपतस्थुर्मनीषिणः ॥ ३.१८५.४८ ॥
પછી તે બધા પુરુષશ્રેષ્ઠ, મનીષીઓ તે મહાત્માને પણ યથાવિધિ પાદ્ય અને અર્ઘ્યથી સત્કારવા લાગ્યા.
3.185.49
नारदस्त्वथ देवर्षिर्ज्ञात्वा तांस्तु कृतक्षणान् ।
मार्कण्डेयस्य वदतस्तां कथामन्वमोदत ॥ ३.१८५.४९ ॥
ત્યારે દેવર્ષિ નારદે તેઓ થોડો વિરામ લઈ રહ્યા છે એમ જાણીને, માર્કંડેય કહેતા હતા તે કથાને અનુમોદન આપ્યું.
3.185.50
उवाच चैनं कालज्ञं स्मयन्निव सनारदः ।
ब्रह्मर्षे कथ्यतां यत्ते पाण्डवेषु विवक्षितम् ॥ ३.१८५.५० ॥
કાળને જાણનારને નારદે સ્મિત કરતાં કહ્યું, 'હે બ્રહ્મર્ષિ, પાંડવો વિશે તમે જે કહેવા ઇચ્છો છો તે કહો.'
3.185.51
एवमुक्तः प्रत्युवाच मार्कण्डेयो महातपाः ।
क्षणं कुरुध्वंविपुलमाख्यातव्यं भविष्यति ॥ ३.१८५.५१ ॥
આમ કહેવાયા પછી મહાતપસ્વી માર્કંડેયે ઉત્તર આપ્યો, 'થોડી વાર વિશ્રામ કરો; ઘણું કહેવાનું છે.'
3.185.52
एवमुक्ताः क्षणं चक्रुः पाण्डवाः सह तैर्द्विजैः ।
मध्यंदिने यथादित्यं प्रेक्षन्तस्ते महामुनिम् ॥ ३.१८५.५२ ॥
આમ કહેવાયા પછી પાંડવોએ તે બ્રાહ્મણો સાથે થોડી વાર વિશ્રામ લીધો; મધ્યાહ્નના સૂર્ય તરફ જોતા હોય તેમ તે મહામુનિ તરફ જોતા રહ્યા.