มหาภารตะ · อัธยายะ 3.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.185.1
काम्यकं प्राप्य कौरव्य युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
कृतातिथ्या मुनिगणैर्निषेदुः सह कृष्णया ॥ ३.१८५.१ ॥
โอ้ผู้สืบสายกุรุ เมื่อมาถึงกาม्यกะ ยุธิษฐิระนำหน้า และได้รับการต้อนรับจากหมู่ฤๅษี พวกเขาก็นั่งลงพร้อมกับเทราปที
3.185.2
ततस्तान्परिविश्वस्तान्वसतः पाण्डुनन्दनान् ।
ब्राह्मणा बहवस्तत्र समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.१८५.२ ॥
จากนั้นพราหมณ์จำนวนมากล้อมรอบบรรดาโอรสของปาณฑุผู้กำลังพำนักอยู่ที่นั่น ซึ่งคลายความกังวลแล้วโดยสมบูรณ์ จากทุกทิศทาง
3.185.3
अथाब्रवीद्द्विजः कश्चिदर्जुनस्य प्रियः सखा ।
स एष्यति महाबाहुर्वशी शौरिरुदारधीः ॥ ३.१८५.३ ॥
ครั้งนั้น พราหมณ์ผู้หนึ่งซึ่งเป็นสหายที่อรชุนรักใคร่ กล่าวว่า "พระศุรีผู้มีแขนทรงพลัง ผู้สำรวมตน และมีจิตใจประเสริฐ กำลังจะมาถึง"
3.185.4
विदिता हि हरेर्यूयमिहायाताः कुरूद्वहाः ।
सदा हि दर्शनाकाङ्क्षी श्रेयोन्वेषी च वो हरिः ॥ ३.१८५.४ ॥
โอ้ยอดของกุรุ ท่านทั้งหลายมาถึงที่นี่ พระหริทรงทราบแล้ว พระหริทรงปรารถนาจะได้พบท่านเสมอ และทรงแสวงหาความเจริญของท่าน
3.185.5
बहुवत्सरजीवी च मार्कण्डेयो महातपाः ।
स्वाध्यायतपसा युक्तः क्षिप्रं युष्मान्समेष्यति ॥ ३.१८५.५ ॥
มารกัณเฑยะผู้มีตบะยิ่งใหญ่ ผู้มีชีวิตอยู่ได้หลายปี และประกอบด้วยตบะแห่งการศึกษาพระเวท จะมาพบท่านในไม่ช้า
3.185.6
तथैव ब्रुवतस्तस्य प्रत्यदृश्यत केशवः ।
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन रथेन रथिनारः ॥ ३.१८५.६ ॥
ขณะที่เขากำลังกล่าวอยู่อย่างนั้น พระเกศวะก็ปรากฏขึ้นบนรถศึกที่เทียมด้วยไศพยะและสุครีวะ โดยมีสารถีผู้ประเสริฐเป็นผู้ขับ
3.185.7
मघवानिव पौलोम्या सहितः सत्यभामया ।
उपायाद्देवकीपुत्रो दिदृक्षुः कुरुसत्तमान् ॥ ३.१८५.७ ॥
ดุจพระอินทร์ร่วมกับนางเปาโลมี พระกฤษณะ พระโอรสของเทวกี เสด็จมาพร้อมด้วยสัตยภามา ทรงปรารถนาจะพบยอดของกุรุ
3.185.8
अवतीर्य रथात्कृष्णो धर्मराजं यथाविधि ।
ववन्दे मुदितो धीमान्भीमं च बलिनां वरम् ॥ ३.१८५.८ ॥
พระกฤษณะผู้ฉลาดเสด็จลงจากรถ ด้วยความยินดี ทรงถวายบังคมธรรมราชตามพิธีที่ถูกต้อง และทรงถวายบังคมภีมะผู้ประเสริฐแห่งผู้มีกำลัง
3.185.9
पूजयामास धौम्यं च यमाभ्यामभिवादितः ।
परिष्वज्यमहाभागां द्रौपदीं पर्यसान्त्वयत् ॥ ३.१८५.९ ॥
ทรงได้รับการคารวะจากฝาแฝดยมะ จึงทรงเคารพธเมาเคาะ จากนั้นทรงโอบกอดเทราปทีผู้มีโชคยิ่ง และทรงปลอบโยนนางอย่างดี
3.185.10
स दृष्ट्वा फल्गुनं वीरं चिरस्य प्रियमागतम् ।
पर्यष्वजत दाशार्हः पुनः पुनररिंदमः ॥ ३.१८५.१० ॥
เมื่อทรงเห็นฟัลคุนะผู้กล้าหาญ ผู้เป็นที่รักกลับมาหลังจากนานแล้ว พระทาศารหะผู้ปราบศัตรูก็โอบกอดเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
3.185.11
तथैव सत्यभामाऽपि द्रौपदीं परिषस्वजे ।
पाण्डवानां प्रियं भार्यां कृष्णस्य महिषी प्रिया ॥ ३.१८५.११ ॥
เช่นเดียวกัน สัตยภามาซึ่งเป็นมเหสีเอกที่กฤษณะทรงรัก ก็โอบกอดเทราปที ภริยาอันเป็นที่รักของบรรดาปาณฑพ
3.185.12
ततस्ते पाण्डवाः सर्वेसभार्याः सपुरोहिताः ।
आनर्चुः पुण्डरीकाक्षं परिवव्रुश्च सर्वशः ॥ ३.१८५.१२ ॥
จากนั้น บรรดาปาณฑพทั้งหมดพร้อมด้วยภริยาและปุโรหิต ต่างถวายความเคารพแด่ผู้มีดวงตาดุจดอกบัว และล้อมรอบพระองค์จากทุกด้าน
3.185.13
कृष्णस्तु पार्थेन समेत्य विद्वान् ।
धनंजयेनासुरमर्दनेन।
बभौ यथा भूतपतिर्महात्मा ।
समेत्य साक्षाद्भगवान्गुहेन ॥ ३.१८५.१३ ॥
พระกฤษณะผู้ฉลาด เมื่อได้พบกับปารถะแล้ว ก็รุ่งเรืองร่วมกับธนัญชัยผู้ทำลายอสูร ดุจผู้เป็นใหญ่แห่งภูตที่ทรงพระมหาตมะ เมื่อได้พบกับพระคุหะผู้ทรงพระภาคโดยพระองค์เอง
3.185.14
ततः समस्तानि किरीटमाली ।
वनेषु वृत्तानि गदाग्रजाय।
उक्त्वा यथावत्पुनरन्वपृच्छ-
त्तस्मिन्सुभद्रां च तथाऽभिमन्युम् ॥ ३.१८५.१४ ॥
จากนั้น ผู้สวมมาลาและมงกุฎ (อรชุน) เล่าเหตุการณ์ทั้งปวงในป่าให้พี่ชายของคทาฟังตามที่เป็นจริง แล้วถามถึงสุภัทราและอภิมันยุอีกครั้ง
3.185.15
धौम्यं च कृष्णां च युधिष्ठिरं च ।
यमौ च भीमं च दशार्हसिंहः।
उवाच दिष्ट्या भवतां शिवेन ।
प्राप्तः किरीटी मुदितः कृतास्त्रः ॥ ३.१८५.१५ ॥
ราชสีห์แห่งทศารหะกล่าวแก่ธเมาเคาะ กฤษณา ยุธิษฐิระ ฝาแฝดยมะ และภีมะว่า "โชคดีที่ท่านทุกคนปลอดภัย นักรบผู้มีมงกุฎผู้ร่าเริงได้กลับมาแล้ว ชำนาญในอาวุธ"
3.185.16
स पूजयित्वा मधुहा यथाव-
त्पार्थांश्च कृष्णां च पुरोहितं च।
उवाच राजानमभिप्रशंसन् ।
युधिष्ठिरं तेन सहोपविश्य ॥ ३.१८५.१६ ॥
พระมธุหา (กฤษณะ) ทรงถวายความเคารพแก่บุตรของปฤถาทั้งหลาย กฤษณา และปุโรหิตอย่างถูกต้อง แล้วประทับนั่งกับพวกเขาและตรัสด้วยการสรรเสริญยุธิษฐิระกษัตริย์เป็นอย่างยิ่ง
3.185.17
धर्मः परः पाण्डव राज्यलाभा-
त्तस्यादिमाहुस्तप एव राजन्।
सत्यार्जवाभ्यां चरता स्वधर्मं ।
जितस्त्वयाऽचं परश्च लोकः ॥ ३.१८५.१७ ॥
โอ้โอรสของปาณฑุ ธรรมอันสูงสุดเกิดจากการได้มาซึ่งราชอาณาจักร โอ้กษัตริย์ ต้นกำเนิดของธรรมนั้นกล่าวกันว่าคือตบะนั่นเอง ด้วยการปฏิบัติหน้าที่ของตนด้วยสัตย์และความซื่อตรง ท่านได้พิชิตทั้งโลกนี้และโลกหน้า
3.185.18
अधीतमग्रे चरता व्रतानि ।
सम्यग्धनुर्वेदमवाप्य कृत्स्नम्।
क्षात्रेण धर्मेण वसूनि लब्ध्वा ।
सर्वे ह्यवाप्ताः क्रतवः पुराणाः ॥ ३.१८५.१८ ॥
ในวันเก่าก่อน ท่านได้ศึกษาและปฏิบัติวัตรต่างๆ ได้เรียนรู้ศาสตร์แห่งการยิงธนูทั้งหมดอย่างดี และด้วยธรรมของกษัตริย์นักรบ ท่านได้ทรัพย์สมบัติมา แท้จริงท่านได้ประกอบพิธียัญญโบราณทั้งหมดแล้ว
3.185.19
न ग्राम्यधर्मेषु रतिस्तवास्ति ।
कामान्न किंचित्कुरुषे नरेन्द्र।
न चार्तलोभात्प्रजहासि धर्मं ।
तस्मात्प्रभावादसि धर्मराजः ॥ ३.१८५.१९ ॥
โอ้ราชาแห่งมนุษย์ ท่านไม่มีความยินดีในกิจของโลกียธรรม ท่านไม่กระทำสิ่งใดเพราะปรารถนากามารมณ์ และท่านก็ไม่ละทิ้งธรรมเพราะความโลภอันเกิดจากความทุกข์ ดังนั้นด้วยอำนาจของท่าน ท่านจึงเป็นธรรมราช
3.185.20
दानं च सत्यं च तपश्च राजन् ।
क्षमा च शान्तिश्च दमो धृतिश्च।
अवाप्य राष्ट्राणि वसूनि भोगा-
नेषा परा पार्थ सदा रतिस्ते ॥ ३.१८५.२० ॥
โอ้กษัตริย์ การให้ สัตย์ ตบะ ความอดทน ความสงบ การข่มใจ และความมั่นคง โอ้โอรสของปฤถา เมื่อได้รับแว่นแคว้น ทรัพย์สมบัติ และความสุขเหล่านี้แล้ว นี่คือความยินดีอันสูงสุดและยั่งยืนของท่าน
3.185.21
हृतं च देशं कुरुजाङ्गलानां ।
कृष्णां सभायामशां च पश्यन्।
अपेतधर्मव्यवहारवृत्तं ।
सहेत तत्पाण्डव कस्त्वदन्यः ॥ ३.१८५.२१ ॥
ปาณฑพเอ๋ย แคว้นกุรุชางคละถูกยึดไป และเมื่อเห็นเทราปทีถูกลากมาในสภา ผมของนางถูกตัด และการกระทำที่ละทิ้งธรรมไปแล้ว ผู้ใดเล่านอกจากท่านจะอดทนต่อสิ่งนั้นได้
3.185.22
असंशयं सर्वसमृद्धकामः ।
क्षिप्रं प्रजाः पालयितासि सम्यक्।
अद्यैव तन्निग्रहणं कुरूणां ।
यदि प्रतिज्ञा भवतः समाप्ता ॥ ३.१८५.२२ ॥
ไม่ต้องสงสัยเลย ท่านจะได้ปกครองประชาราษฎร์โดยชอบในไม่ช้า เมื่อความปรารถนาทั้งปวงของท่านสำเร็จ หากคำปฏิญาณของท่านสิ้นสุดลงแล้ว วันนี้เองพวกกุรุก็จะถูกปราบลง
3.185.23
प्रोवाच कृष्णामपि याज्ञसेनीं ।
दशार्हभर्ता सहितः सुहृद्भिः।
कदिष्ट्या समग्राऽसि धनंजयेन ।
समागतेत्येवमुवाच कृष्णः ॥ ३.१८५.२३ ॥
พระกฤษณะ ผู้เป็นเจ้าแห่งทศารหะ พร้อมด้วยมิตรสหาย ก็ตรัสกับยาชญเสนีเทราปที ว่า "โชคดีแล้วที่นางได้กลับคืนมาอย่างครบถ้วน ได้พบกับธนัญชัยอีกครั้ง" พระกฤษณะตรัสดังนี้
3.185.24
कृष्णे धनुर्वेदरतिप्रदाना-
स्तवात्मजास्ते शिशवः शुशीलाः।
सद्भिः सदैवाचरितं समाधिं ।
चरन्ति पुत्रास्तव याज्ञसेनि ॥ ३.१८५.२४ ॥
เทราปทีเอ๋ย บุตรทั้งหลายของเจ้าซึ่งยังเด็กและมีมารยาทดี ยินดีในวิชาธนุรเวท ประพฤติตามการฝึกตนอันผู้ประเสริฐปฏิบัติอยู่เสมอ ยาชญเสนี บุตรของเจ้าประพฤติตนเช่นนี้
3.185.25
राज्ये नियुक्तैश्च निमन्त्र्यमाणाः ।
पित्रा च कृष्णे तव सोदरैश्च।
न यज्ञसेनस्य न मातुलानां ।
गृहेषु बाला रतिमाप्नुवन्ति ॥ ३.१८५.२५ ॥
แม้จะได้รับเชิญจากผู้ที่แต่งตั้งในราชอาณาจักร จากบิดา และจากพี่น้องของเจ้า เทราปทีเอ๋ย เด็กๆ ก็ไม่พบความยินดีในเรือนของยัชญเสนะหรือของพี่น้องฝ่ายมารดา
3.185.26
आनर्तमेवाभिमुखाः शिवेन ।
गत्वाधनुर्वेदरतिप्रधानाः।
तवात्मजा वृष्णिपुरं प्रविश्य ।
न दैवतेभ्यः स्पृहयन्ति कृष्णे ॥ ३.१८५.२६ ॥
บุตรทั้งหลายของเจ้า ซึ่งยินดีเป็นพิเศษในวิชาธนุรเวท มุ่งหน้าสู่อานรรต โดยเดินทางตามเส้นทางอันเป็นมงคล เข้าสู่นครของวฤษณี เทราปทีเอ๋ย และไม่ปรารถนาแม้แต่เทพเจ้า
3.185.27
यथा त्वमेवार्हसि तेषु वृत्तं ।
प्रयोक्तुमार्या च यथैव कुन्ती।
तेष्वप्रमादेन तथा करोति ।
तथैव भूयश्च तथा सुभद्रा ॥ ३.१८५.२७ ॥
เช่นเดียวกับที่เจ้าเท่านั้นสมควรแสดงความประพฤติต่อพวกเขา และเช่นที่พระนางกุนตีผู้สูงศักดิ์ทำด้วยความไม่ประมาท พระสุภัทราก็ทำเช่นนั้นเช่นกัน และยิ่งกว่านั้นอีก
3.185.28
यथाऽनिरुद्धस्य यथाऽभिमन्यो-
र्यथा सुनीथस्य यथैव भानोः।
तथा विनेता च गतिश्च कृष्णे ।
तवात्मजानामपि रौक्मिणेयः ॥ ३.१८५.२८ ॥
ดังที่ทำต่ออนิรุทธะ อภิมันยุ สุนีถะ และภานุ ก็เช่นเดียวกัน พระกฤษณะเป็นผู้ฝึกสอนและเป็นที่พึ่งของบุตรทั้งหลายของเจ้า และพระโอรสของรุกมินีก็เช่นกัน
3.185.29
गदासिचर्मग्रहणेषु शूरा-
नस्त्रेषु शिक्षासु रथाश्वयाने।
सम्यग्विनेता विनयेदतन्द्री-
स्तांश्चाभिमन्युं च सदा कुमारान् ॥ ३.१८५.२९ ॥
ในการถือกระบอง ดาบและโล่ ในอาวุธทั้งหลาย ในการฝึกหัด และในการขี่รถศึกและม้า ผู้ฝึกสอนผู้ไม่เกียจคร้านนั้นได้ฝึกสอนวีรบุรุษทั้งหลาย และอภิมันยุกับเหล่าราชกุมารเหล่านั้นอยู่เสมออย่างเหมาะสม
3.185.30
स चापि सम्यक्प्रणिधाय शिक्षां ।
शस्त्राणइ चैषां विधिवत्प्रदाय।
तवात्मजानां च तथाऽभिमन्योः ।
पराक्रमैस्तुष्यति रौक्मिणेयः ॥ ३.१८५.३० ॥
พระองค์นั้นก็เช่นกัน เมื่อได้ถ่ายทอดการฝึกอย่างถูกต้อง และได้มอบอาวุธให้แก่พวกเขาตามพิธี ย่อมพอพระทัยในความกล้าหาญของบุตรทั้งหลายของเจ้า และของอภิมันยุ พระโอรสของรุกมินี
3.185.31
यथा विहारं प्रसमीक्षमाणाः ।
प्रयान्ति पुत्रास्तव याज्ञसेनि।
एकैकमेषामनुयान्ति यत्र ।
रथाश्च यानानि च दन्तिनश्च ॥ ३.१८५.३१ ॥
ยาชญเสนีเอ๋ย เมื่อบุตรทั้งหลายของเจ้าเดินทางออกไปเที่ยวชมทิวทัศน์เพื่อความบันเทิง ไม่ว่าคนใดจะไปที่ใด รถศึก ยานพาหนะ และช้างก็จะติดตามไปทุกที่
3.185.32
अथाब्रवीद्धर्मराजं तु कृष्णो ।
दशार्हयोधाः कुकुरान्धकाश्च।
एते निदेशं तव पालयन्त-
स्तिष्ठन्तु यत्रेच्छसि तत्र राजन् ॥ ३.१८५.३२ ॥
จากนั้นพระกฤษณะจึงกล่าวกับพระเจ้าธรรมราชว่า ให้นักรบแห่งทศารหะ กุกุระ และอันธกะเหล่านี้ เชื่อฟังคำสั่งของพระองค์ และพำนักอยู่ ณ ที่ใดก็ได้ตามพระประสงค์ เถิดพระราชา
3.185.33
आवर्ततां कार्मुकवेगवाता ।
हलायुधप्रग्रणा मधूनाम्।
सेना तवार्थेषु नरेन्द्र यत्ता ।
ससादिपत्त्यश्वरथा सनागा ॥ ३.१८५.३३ ॥
ขอให้กองทัพของมธุทั้งหลาย ซึ่งเร็วดุจลมแห่งคันธนู นำโดยผู้ถือไถ กลับมาเตรียมพร้อมเพื่อประโยชน์ของพระองค์ เถิดจอมนรชน พร้อมด้วยทหารม้า ทหารราบ ม้า รถศึก และช้าง
3.185.34
प्रस्थाप्यतां पाण्डव धार्तराष्ट्रः ।
सुयोधनः पापकृतां वरिष्ठः।
स सानुबन्धः ससुहद्गणश्च ।
भौमस्य सौबाधिपतेश्च मार्गम् ॥ ३.१८५.३४ ॥
ปาณฑพเอ๋ย ขอให้ทุรโยธน์ โอรสของธฤตราษฎร์ ผู้เลิศที่สุดในหมู่คนชั่ว พร้อมด้วยบริวารและมิตรสหาย ถูกส่งไปตามเส้นทางของภौมะและเจ้าเมืองเสาภะ
3.185.35
कामं तथा तिष्ठ नरेन्द्र तस्मि-
न्यथा कृतस्ते समयः सभायाम्।
दाशार्हयोधैस्तु हतारियोधं ।
प्रतीक्षतां नागपुरं प्रभग्नम् ॥ ३.१८५.३५ ॥
ตามที่พระองค์ปรารถนา จงคงอยู่ที่นั้นเถิด จอมนรชน ตามที่พระองค์ได้ให้คำมั่นไว้ในสภา เมื่อนักรบแห่งทศารหะสังหารนักรบข้าศึกแล้ว ขอให้นครนาคปุระซึ่งพังทลายแล้วรอพระองค์อยู่
3.185.36
व्यपेतमन्युर्व्यपनीतपाप्मा ।
विहृत् यत्रेच्छसि तत्र कामम्।
ततः समृद्धिप्रभवं विशोकः ।
प्रपत्स्यसे नागपुरं सराष्ट्रम् ॥ ३.१८५.३६ ॥
ขอให้พระองค์ปราศจากความโกรธ ชำระบาปแล้ว จงท่องเที่ยวตามใจปรารถนาไปยังที่ใดก็ได้ จากนั้นเมื่อปราศจากความเศร้าโศกอันเกิดแต่ความรุ่งเรือง พระองค์จะได้นครนาคปุระพร้อมด้วยราชอาณาจักร
3.185.37
ततस्तदाज्ञाय मतं महात्मा ।
यथावदुक्तं पुरुषोत्तमेन।
प्रशस्य विप्रेक्ष्य च धर्मराजः ।
कृताञ्जलिः केशवमित्युवाच ॥ ३.१८५.३७ ॥
ครั้นพระเจ้าธรรมราชผู้ยิ่งใหญ่ทรงทราบความเห็นนั้นโดยถูกต้องตามที่ปุรุโษตตมะได้ตรัสไว้ จึงทรงสรรเสริญ ทอดพระเนตรพระองค์ และพนมมือตรัสต่อพระเกศวะว่า
3.185.38
असंशयं केशव पाण्डवानां ।
भवान्गतिस्त्वच्छरणा हि पार्थाः।
कालोदये तच्च ततश्च भूयः ।
कर्ता भवान्कर्म न संशयोस्ति ॥ ३.१८५.३८ ॥
เกศวะเอ๋ย ไม่ต้องสงสัยว่าพระองค์เป็นที่พึ่งของปาณฑพ เพราะบุตรของปฤถาอยู่ในความคุ้มครองของพระองค์ เมื่อกาลเวลามาถึง พระองค์จะเป็นผู้กระทำการนั้น และต่อจากนั้นอีก ไม่มีข้อสงสัยในเรื่องนี้
3.185.39
यथाप्रतिज्ञं विहृतश्च कालः ।
सर्वाः समा द्वादश निर्जनेषु।
अज्ञातचर्यां विधिवत्समाप्य ।
भवद्गताः केशव पाण्डवेयाः ॥ ३.१८५.३९ ॥
เกศวะเอ๋ย กาลเวลาได้ผ่านไปตามที่สัญญาไว้ ทั้งสิบสองปีในที่เปลี่ยว เมื่อปาณฑพได้ครบปีแห่งการใช้ชีวิตโดยไม่มีใครรู้จักตามพิธีแล้ว จึงมาหาพระองค์
3.185.40
एषैव बुद्धिर्जुषतां सदा त्वां ।
सत्ये स्थिताः केशव पाण्डवेयाः।
सदानधर्माः सजलाः सदाराः ।
सबान्धवास्त्वच्छरणा हि पार्थाः ॥ ३.१८५.४० ॥
ขอให้ความคิดนี้จงพอพระทัยพระองค์เสมอ เกศวะเอ๋ย บุตรทั้งหลายของปาณฑุผู้ดำรงมั่นในความจริง ผู้รักษาธรรมแห่งการให้ทาน พร้อมด้วยการหลั่งน้ำ ภรรยา และญาติพี่น้อง ล้วนอยู่ในความคุ้มครองของพระองค์ บุตรทั้งหลายของปฤถามีพระองค์เป็นที่พึ่ง
3.185.41
तथा वदतिवार्ष्णेये धर्मराजे च भारत ।
अथ पश्चात्तपोवृद्धो बहुवर्षसहस्रधृक्।
प्रत्यदृश्यत धर्मात्मा मार्कण्डेयो महातपाः ॥ ३.१८५.४१ ॥
ภารตะ ขณะที่ท่านกล่าวดังนี้กับพระกฤษณะแห่งวฤษณิและกับพระธรรมราชา ทันใดนั้นมารกัณเฑยะผู้แก่ด้วยตบะ ผู้ทรงอยู่มาหลายพันปี ผู้มีจิตใจในธรรม ผู้มีตบะยิ่งใหญ่ ก็ปรากฏขึ้น
3.185.42
अजरश्चामरंश्चैव रूपौदार्यगुणान्वितः ।
व्यदृश्यत तथा युक्तो यथा स्यात्पञ्चविंशकः ॥ ३.१८५.४२ ॥
ท่านไม่แก่ไม่ตาย ประกอบด้วยรูปงาม ความเอื้อเฟื้อ และคุณความดี ท่านปรากฏอยู่ดังนั้น ทรงลักษณะดุจชายอายุยี่สิบห้าปี
3.185.43
तमागतमृषिं वृद्धं बहुवर्षसहस्रिणम् ।
उपातिष्ठन्त ते सर्वेपाण्डवाः सहयादवाः ॥ ३.१८५.४३ ॥
บรรดาปาณฑพและยาทพทั้งหมดได้เข้าไปรับใช้ฤๅษีชราผู้มาถึงนั้น ผู้ทรงอยู่มาหลายพันปี
3.185.44
तमर्चितं सुविश्वस्तमासीनमृषिसत्तमम् ।
ब्राह्मणानां मतेनाह पाण्डवानां च केशवः ॥ ३.१८५.४४ ॥
พระเกศวะกล่าวกับฤๅษีผู้ประเสริฐที่สุด ผู้ได้รับการบูชาและมีความมั่นใจอย่างยิ่ง กำลังประทับนั่งอยู่ ตามความเห็นของพราหมณ์และของปาณฑพ
3.185.45
शुश्रूपवः पाण्डवास्ते ब्राह्मणाश्च समागताः ।
द्रौपदी सत्यभामा च तथाऽहंपरमं वचः ॥ ३.१८५.४५ ॥
ปาณฑพเหล่านั้นผู้กำลังรับใช้ พราหมณ์ผู้มาประชุมกัน เทราปทีและสัตยภามาด้วย และข้าพเจ้าก็ได้ฟังถ้อยคำอันสูงสุดนั้น
3.185.46
पुरावृत्ताः कथाः पुण्याः सदाचारान्सनातनान् ।
राज्ञांस्त्रीणामृषीणां च मार्कणअडेय प्रचक्ष्व नः ॥ ३.१८५.४६ ॥
ข้าแต่มารกัณเฑยะ ขอท่านเล่าให้เราฟังถึงเรื่องราวอันศักดิ์สิทธิ์ในอดีต และจารีตอันดีงามที่ดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์ ซึ่งเกี่ยวกับกษัตริย์ สตรี และฤๅษี
3.185.47
तेषु तत्रोपविष्टेषु देवर्षिरपि नारदः ।
आजगाम विशुद्धात्मा पाण्डवानवलोककः ॥ ३.१८५.४७ ॥
ขณะที่พวกเขากำลังประทับนั่งอยู่ที่นั่น พระนารทะ ฤๅษีแห่งเทวดา ผู้มีจิตบริสุทธิ์ ก็เสด็จมาเช่นกัน ทรงมองดูปาณฑพ
3.185.48
तमप्यथ महात्मानं सर्वे ते पुरुषर्षभाः ।
पाद्यार्ध्याभ्यां यथान्यायमुपतस्थुर्मनीषिणः ॥ ३.१८५.४८ ॥
ฝ่ายบรรดาปุรุษอุสภะทั้งหมดซึ่งเป็นปราชญ์ ได้เข้าไปรับรองพระมหาตมานั้นตามจารีต ด้วยน้ำล้างพระบาทและเครื่องอรรฆ์
3.185.49
नारदस्त्वथ देवर्षिर्ज्ञात्वा तांस्तु कृतक्षणान् ।
मार्कण्डेयस्य वदतस्तां कथामन्वमोदत ॥ ३.१८५.४९ ॥
ฝ่ายพระนารทะ ฤๅษีแห่งเทวดา เมื่อทรงทราบว่าพวกเขาได้หยุดพักขณะหนึ่งแล้ว ก็ทรงยินดีในเรื่องที่มารกัณเฑยะกำลังเล่าอยู่
3.185.50
उवाच चैनं कालज्ञं स्मयन्निव सनारदः ।
ब्रह्मर्षे कथ्यतां यत्ते पाण्डवेषु विवक्षितम् ॥ ३.१८५.५० ॥
พระนารทะผู้ทรงรู้กาลเวลา ทรงยิ้มดุจจะยิ้ม ตรัสกับท่านว่า "ข้าแต่พรหมรษี ขอท่านเล่าสิ่งที่ท่านประสงค์จะกล่าวเกี่ยวกับปาณฑพเถิด"
3.185.51
एवमुक्तः प्रत्युवाच मार्कण्डेयो महातपाः ।
क्षणं कुरुध्वंविपुलमाख्यातव्यं भविष्यति ॥ ३.१८५.५१ ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น มารกัณเฑยะผู้มีตบะยิ่งใหญ่ จึงตอบว่า "ขอให้พักสักครู่ เรื่องที่จะเล่ามีมากนัก"
3.185.52
एवमुक्ताः क्षणं चक्रुः पाण्डवाः सह तैर्द्विजैः ।
मध्यंदिने यथादित्यं प्रेक्षन्तस्ते महामुनिम् ॥ ३.१८५.५२ ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น ปาณฑพพร้อมด้วยพราหมณ์เหล่านั้นก็พักอยู่ขณะหนึ่ง จ้องมองมหามุนีนั้นดุจจ้องมองดวงอาทิตย์เที่ยงวัน