مہابھارت · ادھیائے 3.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.185.1
काम्यकं प्राप्य कौरव्य युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
कृतातिथ्या मुनिगणैर्निषेदुः सह कृष्णया ॥ ३.१८५.१ ॥
اے کوروؤں کے وارث! کامیک بن پہنچ کر یدھشٹر کی قیادت میں، منیوں کی مہمان نوازی پاکر، وہ دروپدی کے ساتھ بیٹھ گئے۔
3.185.2
ततस्तान्परिविश्वस्तान्वसतः पाण्डुनन्दनान् ।
ब्राह्मणा बहवस्तत्र समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.१८५.२ ॥
پھر وہاں رہنے والے، مکمل طور پر مطمئن پانڈوؤں کو بہت سے برہمنوں نے ہر طرف سے گھیر لیا۔
3.185.3
अथाब्रवीद्द्विजः कश्चिदर्जुनस्य प्रियः सखा ।
स एष्यति महाबाहुर्वशी शौरिरुदारधीः ॥ ३.१८५.३ ॥
پھر ارجن کے پیارے دوست کسی برہمن نے کہا: "وہ مہابازو، ضبط نفس رکھنے والا، بلند فکر شوری آئیں گے۔"
3.185.4
विदिता हि हरेर्यूयमिहायाताः कुरूद्वहाः ।
सदा हि दर्शनाकाङ्क्षी श्रेयोन्वेषी च वो हरिः ॥ ३.१८५.४ ॥
اے کرو کے بہترین! ہری کو معلوم ہے کہ آپ یہاں آئے ہیں۔ ہری ہمیشہ آپ کے دیدار کا خواہشمند اور آپ کی بھلائی کا متلاشی رہتا ہے۔
3.185.5
बहुवत्सरजीवी च मार्कण्डेयो महातपाः ।
स्वाध्यायतपसा युक्तः क्षिप्रं युष्मान्समेष्यति ॥ ३.१८५.५ ॥
بہت برسوں تک جینے والے، عظیم تپسوی مارکنڈیہ، جو مطالعے کی ریاضت سے آراستہ ہیں، جلد ہی آپ سے ملیں گے۔
3.185.6
तथैव ब्रुवतस्तस्य प्रत्यदृश्यत केशवः ।
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन रथेन रथिनारः ॥ ३.१८५.६ ॥
وہ یہ کہہ ہی رہا تھا کہ شیبیہ اور سُگریو سے جُتے ہوئے رتھ پر، رتھ سواروں میں بہترین کیشو نظر آئے۔
3.185.7
मघवानिव पौलोम्या सहितः सत्यभामया ।
उपायाद्देवकीपुत्रो दिदृक्षुः कुरुसत्तमान् ॥ ३.१८५.७ ॥
جیسے پولومی کے ساتھ اندر، ویسے ہی ستیہ بھامہ کے ساتھ دیوکی کا بیٹا کورو کے بہترین لوگوں کو دیکھنے کی خواہش سے آیا۔
3.185.8
अवतीर्य रथात्कृष्णो धर्मराजं यथाविधि ।
ववन्दे मुदितो धीमान्भीमं च बलिनां वरम् ॥ ३.१८५.८ ॥
رتھ سے اتر کر دانا کرشن نے خوشی سے دستور کے مطابق دھرم راج کو اور طاقتوروں میں بہترین بھیم کو سلام کیا۔
3.185.9
पूजयामास धौम्यं च यमाभ्यामभिवादितः ।
परिष्वज्यमहाभागां द्रौपदीं पर्यसान्त्वयत् ॥ ३.१८५.९ ॥
یموں کے سلام کے جواب میں انہوں نے دھومیہ کی عزت کی؛ مہابھاگا دروپدی کو گلے لگا کر اچھی طرح تسلی دی۔
3.185.10
स दृष्ट्वा फल्गुनं वीरं चिरस्य प्रियमागतम् ।
पर्यष्वजत दाशार्हः पुनः पुनररिंदमः ॥ ३.१८५.१० ॥
طویل مدت بعد واپس آئے پیارے بہادر پھالگن کو دیکھ کر دشمن کو کچلنے والے داشارہ نے بار بار انہیں گلے لگایا۔
3.185.11
तथैव सत्यभामाऽपि द्रौपदीं परिषस्वजे ।
पाण्डवानां प्रियं भार्यां कृष्णस्य महिषी प्रिया ॥ ३.१८५.११ ॥
اسی طرح کرشن کی پیاری مہارانی ستیہ بھامہ نے بھی پانڈووں کی پیاری بیوی دروپدی کو گلے لگایا۔
3.185.12
ततस्ते पाण्डवाः सर्वेसभार्याः सपुरोहिताः ।
आनर्चुः पुण्डरीकाक्षं परिवव्रुश्च सर्वशः ॥ ३.१८५.१२ ॥
پھر تمام پانڈووں نے اپنی بیویوں اور پروہت کے ساتھ کمل نین کی پوجا کی اور ہر طرف سے ان کو گھیر لیا۔
3.185.13
कृष्णस्तु पार्थेन समेत्य विद्वान् ।
धनंजयेनासुरमर्दनेन।
बभौ यथा भूतपतिर्महात्मा ।
समेत्य साक्षाद्भगवान्गुहेन ॥ ३.१८५.१३ ॥
کرشن نے پارتھ سے مل کر، دانا، اسر مردن دھننجے کے ساتھ اس طرح جگمگائے جیسے بھوت پتی مہاتما خود بھگوان گُہ سے مل کر جگمگائے ہوں۔
3.185.14
ततः समस्तानि किरीटमाली ।
वनेषु वृत्तानि गदाग्रजाय।
उक्त्वा यथावत्पुनरन्वपृच्छ-
त्तस्मिन्सुभद्रां च तथाऽभिमन्युम् ॥ ३.१८५.१४ ॥
پھر کریٹ مالی (ارجن) نے جنگلوں میں گزرے سب واقعات گدا گرج کو ٹھیک ٹھیک بیان کیے؛ پھر سبھدرا اور ابھیمنیو کے بارے میں بھی دوبارہ دریافت کیا۔
3.185.15
धौम्यं च कृष्णां च युधिष्ठिरं च ।
यमौ च भीमं च दशार्हसिंहः।
उवाच दिष्ट्या भवतां शिवेन ।
प्राप्तः किरीटी मुदितः कृतास्त्रः ॥ ३.१८५.१५ ॥
دھومیہ، کرشنا (دروپدی)، یدھشٹر، جڑواں بھائیوں اور بھیم سے دشارہ سنگھ (کرشن) نے کہا: "خوش قسمتی سے آپ سب کا کلیان ہوا؛ خوش باش کریٹی ہتھیاروں میں ماہر ہو کر لوٹ آیا ہے۔"
3.185.16
स पूजयित्वा मधुहा यथाव-
त्पार्थांश्च कृष्णां च पुरोहितं च।
उवाच राजानमभिप्रशंसन् ।
युधिष्ठिरं तेन सहोपविश्य ॥ ३.१८५.१६ ॥
اس نے مدھو کو مارنے والے کرشن، پارتھوں، کرشنا اور پروہت کا مناسب احترام کیا؛ پھر ان کے ساتھ بیٹھ کر بادشاہ یدھشٹر کی بہت تعریف کرتے ہوئے کہا۔
3.185.17
धर्मः परः पाण्डव राज्यलाभा-
त्तस्यादिमाहुस्तप एव राजन्।
सत्यार्जवाभ्यां चरता स्वधर्मं ।
जितस्त्वयाऽचं परश्च लोकः ॥ ३.१८५.१७ ॥
اے پانڈو، بادشاہت کے حصول سے پرم دھرم حاصل ہوتا ہے؛ اے راجا، اس کی ابتدا تپسیا ہی کہی گئی ہے۔ سچائی اور سیدھے پن کے ساتھ اپنے دھرم پر چل کر تم نے یہ دنیا اور اگلی دنیا دونوں جیت لی ہیں۔
3.185.18
अधीतमग्रे चरता व्रतानि ।
सम्यग्धनुर्वेदमवाप्य कृत्स्नम्।
क्षात्रेण धर्मेण वसूनि लब्ध्वा ।
सर्वे ह्यवाप्ताः क्रतवः पुराणाः ॥ ३.१८५.१८ ॥
پہلے ورتوں پر عمل کرتے ہوئے آپ نے دھنروید کو مکمل طور پر سیکھا۔ کشتریہ دھرم سے دولت حاصل کی۔ درحقیقت قدیم تمام یگیہ آپ نے انجام دیے ہیں۔
3.185.19
न ग्राम्यधर्मेषु रतिस्तवास्ति ।
कामान्न किंचित्कुरुषे नरेन्द्र।
न चार्तलोभात्प्रजहासि धर्मं ।
तस्मात्प्रभावादसि धर्मराजः ॥ ३.१८५.१९ ॥
اے نریندر، دنیاوی لذتوں میں آپ کی رغبت نہیں۔ آپ خواہش سے کچھ نہیں کرتے، اور نہ ہی مصیبت زدہ لالچ سے دھرم چھوڑتے ہیں۔ اسی لیے اپنے اثر سے آپ دھرمراج ہیں۔
3.185.20
दानं च सत्यं च तपश्च राजन् ।
क्षमा च शान्तिश्च दमो धृतिश्च।
अवाप्य राष्ट्राणि वसूनि भोगा-
नेषा परा पार्थ सदा रतिस्ते ॥ ३.१८५.२० ॥
اے راجا، دان، سچ، تپ، صبر، سکون، ضبطِ نفس اور ثابت قدمی — سلطنتیں، دولت اور لذتیں پا کر بھی، اے پارتھ، یہی آپ کی سب سے بڑی اور ہمیشہ کی رغبت ہے۔
3.185.21
हृतं च देशं कुरुजाङ्गलानां ।
कृष्णां सभायामशां च पश्यन्।
अपेतधर्मव्यवहारवृत्तं ।
सहेत तत्पाण्डव कस्त्वदन्यः ॥ ३.१८५.२१ ॥
اے پانڈو، کرو-جانگل کا دیس چھین لیا گیا؛ سبھا میں کرشنا (دروپدی) کو دیکھ کر اور اس کے بال کٹے ہوئے دیکھ کر، جہاں دھرم اور رواج کو چھوڑ کر رویہ اپنایا گیا — آپ کے سوا اور کون اسے سہ سکتا؟
3.185.22
असंशयं सर्वसमृद्धकामः ।
क्षिप्रं प्रजाः पालयितासि सम्यक्।
अद्यैव तन्निग्रहणं कुरूणां ।
यदि प्रतिज्ञा भवतः समाप्ता ॥ ३.१८५.२२ ॥
بے شک، تمام خواہشات پوری ہونے پر آپ جلد ہی رعایا کی اچھی طرح پرورش کریں گے۔ اگر آپ کا عہد پورا ہو چکا ہے تو آج ہی کوروؤں کا قابو پانا ہوگا۔
3.185.23
प्रोवाच कृष्णामपि याज्ञसेनीं ।
दशार्हभर्ता सहितः सुहृद्भिः।
कदिष्ट्या समग्राऽसि धनंजयेन ।
समागतेत्येवमुवाच कृष्णः ॥ ३.१८५.२३ ॥
دشارہ کے سردار کرشن نے اپنے دوستوں کے ساتھ یاجنسینی کرشنا سے بھی کہا: خوش قسمتی سے تم دھننجے سے دوبارہ مل کر مکمل ہو گئی ہو، کرشن نے یوں کہا۔
3.185.24
कृष्णे धनुर्वेदरतिप्रदाना-
स्तवात्मजास्ते शिशवः शुशीलाः।
सद्भिः सदैवाचरितं समाधिं ।
चरन्ति पुत्रास्तव याज्ञसेनि ॥ ३.१८५.२४ ॥
اے کرشنے، دھنروید میں رغبت دینے والے، بچے، خوش اخلاق تیرے بیٹے نیک لوگوں کے ہمیشہ اپنائے ہوئے سمادھی پر چلتے ہیں؛ اے یاجنسینی، تیرے بیٹے ایسا ہی کرتے ہیں۔
3.185.25
राज्ये नियुक्तैश्च निमन्त्र्यमाणाः ।
पित्रा च कृष्णे तव सोदरैश्च।
न यज्ञसेनस्य न मातुलानां ।
गृहेषु बाला रतिमाप्नुवन्ति ॥ ३.१८५.२५ ॥
سلطنت میں مقرر لوگوں کے ذریعے، باپ کے ذریعے اور تیرے بھائیوں کے ذریعے مدعو ہونے کے باوجود، اے کرشنے، بچے یجنسین کے گھر یا ماموؤں کے گھروں میں خوشی نہیں پاتے۔
3.185.26
आनर्तमेवाभिमुखाः शिवेन ।
गत्वाधनुर्वेदरतिप्रधानाः।
तवात्मजा वृष्णिपुरं प्रविश्य ।
न दैवतेभ्यः स्पृहयन्ति कृष्णे ॥ ३.१८५.२६ ॥
آنرت کی طرف رخ کرکے، نیک راستے سے جا کر، دھنروید میں بالخصوص رغبت رکھنے والے تیرے بیٹے وشنی پور میں داخل ہو کر، اے کرشنے، دیوتاؤں سے بھی کچھ نہیں چاہتے۔
3.185.27
यथा त्वमेवार्हसि तेषु वृत्तं ।
प्रयोक्तुमार्या च यथैव कुन्ती।
तेष्वप्रमादेन तथा करोति ।
तथैव भूयश्च तथा सुभद्रा ॥ ३.१८५.२७ ॥
تو ہی ان کے ساتھ رویہ دکھانے کے لائق ہے، جیسے آریہ کنتی ان کے ساتھ بے غفلت ہو کر کرتی ہے، ویسے ہی پھر سبھدرا بھی کرتی ہے۔
3.185.28
यथाऽनिरुद्धस्य यथाऽभिमन्यो-
र्यथा सुनीथस्य यथैव भानोः।
तथा विनेता च गतिश्च कृष्णे ।
तवात्मजानामपि रौक्मिणेयः ॥ ३.१८५.२८ ॥
جیسے انیرُدھ، ابھمنیو، سُنیِتھ اور بھانو کے لیے، ویسے ہی آپ کے بیٹوں کے بھی استاد اور پناہ کرشن ہیں؛ رُکمنی کا بیٹا بھی۔
3.185.29
गदासिचर्मग्रहणेषु शूरा-
नस्त्रेषु शिक्षासु रथाश्वयाने।
सम्यग्विनेता विनयेदतन्द्री-
स्तांश्चाभिमन्युं च सदा कुमारान् ॥ ३.१८५.२९ ॥
گدا، تلوار، ڈھال تھامنے میں، اسلحے میں، تعلیم میں، رتھ اور گھوڑا چلانے میں بہادروں کو، اور ابھمنیو اور ان شہزادوں کو وہ بے آلس استاد ہمیشہ اچھی طرح تربیت دیتا تھا۔
3.185.30
स चापि सम्यक्प्रणिधाय शिक्षां ।
शस्त्राणइ चैषां विधिवत्प्रदाय।
तवात्मजानां च तथाऽभिमन्योः ।
पराक्रमैस्तुष्यति रौक्मिणेयः ॥ ३.१८५.३० ॥
وہ بھی اچھی طرح تعلیم دے کر، قاعدے کے مطابق ان کو ہتھیار دے کر، آپ کے بیٹوں اور ابھمنیو کی جرأت سے رُکمنی کا بیٹا خوش ہوتا ہے۔
3.185.31
यथा विहारं प्रसमीक्षमाणाः ।
प्रयान्ति पुत्रास्तव याज्ञसेनि।
एकैकमेषामनुयान्ति यत्र ।
रथाश्च यानानि च दन्तिनश्च ॥ ३.१८५.३१ ॥
اے یاجنسینی، جیسے آپ کے بیٹے سیر کو دیکھتے ہوئے جاتے ہیں، وہاں ان میں سے ہر ایک کے پیچھے رتھ، سواریاں اور ہاتھی بھی جاتے ہیں۔
3.185.32
अथाब्रवीद्धर्मराजं तु कृष्णो ।
दशार्हयोधाः कुकुरान्धकाश्च।
एते निदेशं तव पालयन्त-
स्तिष्ठन्तु यत्रेच्छसि तत्र राजन् ॥ ३.१८५.३२ ॥
تب کرشن نے دھرمراج سے کہا: دشارہ جنگجو، کُکُر اور اندھک آپ کے حکم کی پیروی کرتے ہوئے، اے راجن، جہاں آپ چاہیں وہیں ٹھہریں۔
3.185.33
आवर्ततां कार्मुकवेगवाता ।
हलायुधप्रग्रणा मधूनाम्।
सेना तवार्थेषु नरेन्द्र यत्ता ।
ससादिपत्त्यश्वरथा सनागा ॥ ३.१८५.३३ ॥
اے نریندر، مدھوؤں کی فوج، کمان کے تیز جھونکوں کی مانند، بلرام کی قیادت میں، گھڑسواروں، پیادوں، گھوڑوں، رتھوں اور ہاتھیوں کے ساتھ واپس آئے۔
3.185.34
प्रस्थाप्यतां पाण्डव धार्तराष्ट्रः ।
सुयोधनः पापकृतां वरिष्ठः।
स सानुबन्धः ससुहद्गणश्च ।
भौमस्य सौबाधिपतेश्च मार्गम् ॥ ३.१८५.३४ ॥
اے پانڈو، گناہگاروں میں سب سے افضل دھرتراشٹر کا بیٹا سویودھن، اپنے ساتھیوں اور دوستوں سمیت، بھوم اور سوبھادھی پتی کے راستے پر بھیج دیا جائے۔
3.185.35
कामं तथा तिष्ठ नरेन्द्र तस्मि-
न्यथा कृतस्ते समयः सभायाम्।
दाशार्हयोधैस्तु हतारियोधं ।
प्रतीक्षतां नागपुरं प्रभग्नम् ॥ ३.१८५.३५ ॥
اے نریندر، جیسا تُو نے سبھا میں عہد کیا تھا ویسا ہی رہ۔ دشارہ جنگجوؤں کے ہاتھوں دشمن جنگجوؤں کے مارے جانے کے بعد، شکستہ ناگپور کا انتظار کر۔
3.185.36
व्यपेतमन्युर्व्यपनीतपाप्मा ।
विहृत् यत्रेच्छसि तत्र कामम्।
ततः समृद्धिप्रभवं विशोकः ।
प्रपत्स्यसे नागपुरं सराष्ट्रम् ॥ ३.१८५.३६ ॥
غصہ چھوڑ کر، گناہ دھو کر، جہاں چاہے وہاں اپنی خواہش کے مطابق گھوم پھر۔ پھر خوشحالی سے پیدا ہونے والے غم سے آزاد ہو کر تُو سلطنت سمیت ناگپور کو پائے گا۔
3.185.37
ततस्तदाज्ञाय मतं महात्मा ।
यथावदुक्तं पुरुषोत्तमेन।
प्रशस्य विप्रेक्ष्य च धर्मराजः ।
कृताञ्जलिः केशवमित्युवाच ॥ ३.१८५.३७ ॥
تب مہاتما دھرم راج نے پرشوتم کی کہی ہوئی رائے کو ٹھیک ٹھیک سمجھ کر، ان کی تعریف کی، ان کی طرف دیکھا اور ہاتھ جوڑ کر کیشو سے یوں کہا۔
3.185.38
असंशयं केशव पाण्डवानां ।
भवान्गतिस्त्वच्छरणा हि पार्थाः।
कालोदये तच्च ततश्च भूयः ।
कर्ता भवान्कर्म न संशयोस्ति ॥ ३.१८५.३८ ॥
اے کیشو، پانڈووں کے لیے آپ ہی سہارا ہیں، کیونکہ پارتھ آپ کی پناہ میں ہیں۔ وقت کے طلوع ہونے پر وہ کام اور پھر بھی آپ ہی کریں گے، اس میں کوئی شک نہیں۔
3.185.39
यथाप्रतिज्ञं विहृतश्च कालः ।
सर्वाः समा द्वादश निर्जनेषु।
अज्ञातचर्यां विधिवत्समाप्य ।
भवद्गताः केशव पाण्डवेयाः ॥ ३.१८५.३९ ॥
اے کیشو، عہد کے مطابق وقت گزر گیا؛ بارہ برس ویران جگہوں میں بیت گئے۔ گمنامی کا زمانہ قاعدے کے مطابق پورا کر کے پانڈو کے بیٹے آپ کے پاس آ گئے ہیں۔
3.185.40
एषैव बुद्धिर्जुषतां सदा त्वां ।
सत्ये स्थिताः केशव पाण्डवेयाः।
सदानधर्माः सजलाः सदाराः ।
सबान्धवास्त्वच्छरणा हि पार्थाः ॥ ३.१८५.४० ॥
اے کیشو، یہی عقل ہمیشہ آپ کو پسند رہے۔ سچائی میں قائم پانڈو کے بیٹے، ہمیشہ سخاوت کا دھرم نبھانے والے، پانی کی تربیت کے ساتھ، بیویوں کے ساتھ، رشتہ داروں کے ساتھ آپ کی پناہ میں ہیں؛ کیونکہ پارتھ آپ کی پناہ میں آئے ہیں۔
3.185.41
तथा वदतिवार्ष्णेये धर्मराजे च भारत ।
अथ पश्चात्तपोवृद्धो बहुवर्षसहस्रधृक्।
प्रत्यदृश्यत धर्मात्मा मार्कण्डेयो महातपाः ॥ ३.१८५.४१ ॥
اے بھارت، وارشنیہ اور دھرم راج سے یوں گفتگو کرتے ہوئے، پھر تپسیا میں بوڑھے، کئی ہزار برس دھارن کرنے والے، دھرماتما، عظیم تپسوی مارکنڈیہ ظاہر ہوئے۔
3.185.42
अजरश्चामरंश्चैव रूपौदार्यगुणान्वितः ।
व्यदृश्यत तथा युक्तो यथा स्यात्पञ्चविंशकः ॥ ३.१८५.४२ ॥
وہ بڑھاپے سے آزاد اور لافانی تھے، حسن، سخاوت اور خوبیوں سے آراستہ، پچیس برس کے جوان کی مانند ظاہر ہوئے۔
3.185.43
तमागतमृषिं वृद्धं बहुवर्षसहस्रिणम् ।
उपातिष्ठन्त ते सर्वेपाण्डवाः सहयादवाः ॥ ३.१८५.४३ ॥
آئے ہوئے اُس بوڑھے رشی کی، جو کئی ہزار برسوں کے تھے، تمام پانڈو یادووں کے ساتھ خدمت کرنے لگے۔
3.185.44
तमर्चितं सुविश्वस्तमासीनमृषिसत्तमम् ।
ब्राह्मणानां मतेनाह पाण्डवानां च केशवः ॥ ३.१८५.४४ ॥
پوجے گئے، اچھی طرح مطمئن بیٹھے ہوئے اُس رشیوں میں افضل سے، برہمنوں اور پانڈووں کی رضامندی سے کیشو نے کہا۔
3.185.45
शुश्रूपवः पाण्डवास्ते ब्राह्मणाश्च समागताः ।
द्रौपदी सत्यभामा च तथाऽहंपरमं वचः ॥ ३.१८५.४५ ॥
خدمت کرتے ہوئے وہ پانڈو، وہاں جمع برہمن، دروپدی اور ستیہ بھاما — اور میں نے بھی وہ پرم کلام سنا۔
3.185.46
पुरावृत्ताः कथाः पुण्याः सदाचारान्सनातनान् ।
राज्ञांस्त्रीणामृषीणां च मार्कणअडेय प्रचक्ष्व नः ॥ ३.१८५.४६ ॥
اے مارکنڈیہ، ماضی کی پُنیہ کہانیاں، سناتن سدآچار، بادشاہوں، عورتوں اور رشیوں کے بارے میں ہمیں سنائیے۔
3.185.47
तेषु तत्रोपविष्टेषु देवर्षिरपि नारदः ।
आजगाम विशुद्धात्मा पाण्डवानवलोककः ॥ ३.१८५.४७ ॥
جب وہ وہاں بیٹھے ہوئے تھے، تو پاک نفس دیورشی نارد بھی پانڈووں کو دیکھتے ہوئے آ پہنچے۔
3.185.48
तमप्यथ महात्मानं सर्वे ते पुरुषर्षभाः ।
पाद्यार्ध्याभ्यां यथान्यायमुपतस्थुर्मनीषिणः ॥ ३.१८५.४८ ॥
پھر ان سب پُرش شریشٹھ اور منیشیوں نے اُس مہاتما کی بھی قاعدے کے مطابق پادیہ اور ارگھیہ سے تعظیم کی۔
3.185.49
नारदस्त्वथ देवर्षिर्ज्ञात्वा तांस्तु कृतक्षणान् ।
मार्कण्डेयस्य वदतस्तां कथामन्वमोदत ॥ ३.१८५.४९ ॥
پھر دیورشی نارد نے ان کو ذرا دیر ٹھہرے ہوئے جان کر، مارکنڈیے کے بیان کردہ اس قصے کی تائید اور خوشی ظاہر کی۔
3.185.50
उवाच चैनं कालज्ञं स्मयन्निव सनारदः ।
ब्रह्मर्षे कथ्यतां यत्ते पाण्डवेषु विवक्षितम् ॥ ३.१८५.५० ॥
کالج کو جاننے والے ان سے نارد نے گویا مسکراتے ہوئے کہا: 'اے برہمرشی، پانڈووں کے بارے میں جو آپ کہنا چاہتے ہیں وہ بیان کیجیے۔'
3.185.51
एवमुक्तः प्रत्युवाच मार्कण्डेयो महातपाः ।
क्षणं कुरुध्वंविपुलमाख्यातव्यं भविष्यति ॥ ३.१८५.५१ ॥
یوں کہے جانے پر مہاتپسوی مارکنڈیے نے جواب دیا: 'ذرا دیر آرام کیجیے؛ بہت کچھ بیان کرنا ہے۔'
3.185.52
एवमुक्ताः क्षणं चक्रुः पाण्डवाः सह तैर्द्विजैः ।
मध्यंदिने यथादित्यं प्रेक्षन्तस्ते महामुनिम् ॥ ३.१८५.५२ ॥
یوں کہے جانے پر پانڈوؤں نے ان برہمنوں کے ساتھ ذرا دیر آرام کیا، دوپہر کے سورج کی طرح اس مہامنی کو تکتے ہوئے۔