మహాభారతం · అధ్యాయం 3.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.185.1
काम्यकं प्राप्य कौरव्य युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
कृतातिथ्या मुनिगणैर्निषेदुः सह कृष्णया ॥ ३.१८५.१ ॥
ఓ కౌరవ్యా! కామ్యక వనానికి చేరి, యుధిష్ఠిరుని నాయకత్వంలో మునిగణాలచే ఆతిథ్యం పొంది ద్రౌపదితో కలిసి కూర్చున్నారు.
3.185.2
ततस्तान्परिविश्वस्तान्वसतः पाण्डुनन्दनान् ।
ब्राह्मणा बहवस्तत्र समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.१८५.२ ॥
అప్పుడు అక్కడ నివసిస్తున్న, పూర్తిగా విశ్వాసం కలిగిన పాండుపుత్రులను అనేకమంది బ్రాహ్మణులు నలువైపులా చుట్టుముట్టారు.
3.185.3
अथाब्रवीद्द्विजः कश्चिदर्जुनस्य प्रियः सखा ।
स एष्यति महाबाहुर्वशी शौरिरुदारधीः ॥ ३.१८५.३ ॥
అప్పుడు అర్జునుని ప్రియ మిత్రుడైన ఒక బ్రాహ్మణుడు ఇలా అన్నాడు: "ఆ మహాబాహువు, వశీ, ఉదారబుద్ధి గల శౌరి వస్తాడు."
3.185.4
विदिता हि हरेर्यूयमिहायाताः कुरूद्वहाः ।
सदा हि दर्शनाकाङ्क्षी श्रेयोन्वेषी च वो हरिः ॥ ३.१८५.४ ॥
కురు శ్రేష్ఠులారా! మీరు ఇక్కడికి వచ్చారని హరికి తెలుసు. హరి ఎల్లప్పుడూ మిమ్మల్ని చూడాలని కోరుకునేవాడు, మీ శ్రేయస్సును కోరేవాడు.
3.185.5
बहुवत्सरजीवी च मार्कण्डेयो महातपाः ।
स्वाध्यायतपसा युक्तः क्षिप्रं युष्मान्समेष्यति ॥ ३.१८५.५ ॥
బహు సంవత్సరాలు జీవించే, మహాతపస్వి మార్కండేయుడు, స్వాధ్యాయ తపస్సుతో కూడినవాడు, త్వరలోనే మిమ్మల్ని కలుస్తాడు.
3.185.6
तथैव ब्रुवतस्तस्य प्रत्यदृश्यत केशवः ।
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन रथेन रथिनारः ॥ ३.१८५.६ ॥
అతడు ఇలా చెబుతుండగానే, శైబ్య, సుగ్రీవులు కట్టిన రథంపై రథికులలో శ్రేష్ఠుడైన కేశవుడు కనిపించాడు.
3.185.7
मघवानिव पौलोम्या सहितः सत्यभामया ।
उपायाद्देवकीपुत्रो दिदृक्षुः कुरुसत्तमान् ॥ ३.१८५.७ ॥
పౌలోమితో కూడిన ఇంద్రునిలా, సత్యభామతో కూడిన దేవకీపుత్రుడు కురుశ్రేష్ఠులను చూడాలనే కోరికతో వచ్చాడు.
3.185.8
अवतीर्य रथात्कृष्णो धर्मराजं यथाविधि ।
ववन्दे मुदितो धीमान्भीमं च बलिनां वरम् ॥ ३.१८५.८ ॥
రథం నుండి దిగిన బుద్ధిమంతుడైన కృష్ణుడు ఆనందంతో విధిప్రకారం ధర్మరాజుకు, బలవంతులలో శ్రేష్ఠుడైన భీముడికి నమస్కరించాడు.
3.185.9
पूजयामास धौम्यं च यमाभ्यामभिवादितः ।
परिष्वज्यमहाभागां द्रौपदीं पर्यसान्त्वयत् ॥ ३.१८५.९ ॥
యమలచేత అభివాదితుడై ధౌమ్యుడిని గౌరవించాడు; మహాభాగ్యవతి ద్రౌపదిని కౌగిలించి బాగా ఓదార్చాడు.
3.185.10
स दृष्ट्वा फल्गुनं वीरं चिरस्य प्रियमागतम् ।
पर्यष्वजत दाशार्हः पुनः पुनररिंदमः ॥ ३.१८५.१० ॥
చాలా కాలానికి తిరిగి వచ్చిన ప్రియ వీరుడు ఫల్గునుని చూసి, శత్రువులను అణచే దాశార్హుడు మళ్ళీ మళ్ళీ కౌగిలించాడు.
3.185.11
तथैव सत्यभामाऽपि द्रौपदीं परिषस्वजे ।
पाण्डवानां प्रियं भार्यां कृष्णस्य महिषी प्रिया ॥ ३.१८५.११ ॥
అలాగే, కృష్ణుని ప్రియమైన పట్టమహిషి సత్యభామ కూడా పాండవుల ప్రియ భార్య ద్రౌపదిని కౌగిలించింది.
3.185.12
ततस्ते पाण्डवाः सर्वेसभार्याः सपुरोहिताः ।
आनर्चुः पुण्डरीकाक्षं परिवव्रुश्च सर्वशः ॥ ३.१८५.१२ ॥
అప్పుడు పాండవులందరూ తమ భార్యలతో, పురోహితునితో కలిసి పుండరీకాక్షుని పూజించి, అన్నివైపులా ఆయన్ను చుట్టుముట్టారు.
3.185.13
कृष्णस्तु पार्थेन समेत्य विद्वान् ।
धनंजयेनासुरमर्दनेन।
बभौ यथा भूतपतिर्महात्मा ।
समेत्य साक्षाद्भगवान्गुहेन ॥ ३.१८५.१३ ॥
కృష్ణుడు పార్థుని కలిసి, విద్వాంసుడై, అసురులను మర్దించే ధనంజయునితో కలిసి, భూతపతి మహాత్ముడు సాక్షాత్తు భగవాన్ గుహుని కలిసినట్లు ప్రకాశించాడు.
3.185.14
ततः समस्तानि किरीटमाली ।
वनेषु वृत्तानि गदाग्रजाय।
उक्त्वा यथावत्पुनरन्वपृच्छ-
त्तस्मिन्सुभद्रां च तथाऽभिमन्युम् ॥ ३.१८५.१४ ॥
అప్పుడు కిరీటమాలి అడవులలో జరిగిన సమస్త వృత్తాంతాలను గదాగ్రజునికి యథావిధిగా చెప్పాడు; తరువాత అతడు సుభద్రను, అభిమన్యుని గురించి కూడా మళ్ళీ అడిగాడు.
3.185.15
धौम्यं च कृष्णां च युधिष्ठिरं च ।
यमौ च भीमं च दशार्हसिंहः।
उवाच दिष्ट्या भवतां शिवेन ।
प्राप्तः किरीटी मुदितः कृतास्त्रः ॥ ३.१८५.१५ ॥
ధౌమ్యునితో, కృష్ణ (ద్రౌపది)తో, యుధిష్ఠిరునితో, కవల సోదరులతో, భీముడితో దశార్హసింహుడు (కృష్ణుడు) ఇలా అన్నాడు: "అదృష్టవశాత్తు మీకు శుభం కలిగింది; కృతాస్త్రుడైన కిరీటి సంతోషంగా తిరిగి వచ్చాడు."
3.185.16
स पूजयित्वा मधुहा यथाव-
त्पार्थांश्च कृष्णां च पुरोहितं च।
उवाच राजानमभिप्रशंसन् ।
युधिष्ठिरं तेन सहोपविश्य ॥ ३.१८५.१६ ॥
అతడు మధుహంతకుడైన కృష్ణునికి, పార్థులకు, కృష్ణకు, పురోహితునికి యథావిధిగా పూజ చేసి, వారితో కూర్చుని, రాజు యుధిష్ఠిరుని గొప్పగా ప్రశంసిస్తూ మాట్లాడాడు.
3.185.17
धर्मः परः पाण्डव राज्यलाभा-
त्तस्यादिमाहुस्तप एव राजन्।
सत्यार्जवाभ्यां चरता स्वधर्मं ।
जितस्त्वयाऽचं परश्च लोकः ॥ ३.१८५.१७ ॥
పాండవుడా, రాజ్యప్రాప్తితో పరమ ధర్మం కలుగుతుంది; రాజా, దాని ఆది తపస్సే అని అంటారు. సత్యంతో, ఋజుత్వంతో తన ధర్మాన్ని ఆచరించి నీవు ఈ లోకాన్ని, పరలోకాన్ని జయించావు.
3.185.18
अधीतमग्रे चरता व्रतानि ।
सम्यग्धनुर्वेदमवाप्य कृत्स्नम्।
क्षात्रेण धर्मेण वसूनि लब्ध्वा ।
सर्वे ह्यवाप्ताः क्रतवः पुराणाः ॥ ३.१८५.१८ ॥
పూర్వం వ్రతాలు ఆచరిస్తూ మీరు ధనుర్వేదాన్ని సమగ్రంగా అభ్యసించారు. క్షాత్రధర్మంతో ధనాన్ని పొందారు. నిజానికి పురాతన యజ్ఞాలన్నీ మీరు పూర్తిచేశారు.
3.185.19
न ग्राम्यधर्मेषु रतिस्तवास्ति ।
कामान्न किंचित्कुरुषे नरेन्द्र।
न चार्तलोभात्प्रजहासि धर्मं ।
तस्मात्प्रभावादसि धर्मराजः ॥ ३.१८५.१९ ॥
ఓ నరేంద్రా, లౌకిక భోగాలపై మీకు ఆసక్తి లేదు. కామంతో మీరు ఏదీ చేయరు, బాధతో పుట్టిన లోభంతో ధర్మాన్ని వదలరు. కాబట్టి మీ ప్రభావంతో మీరు ధర్మరాజు.
3.185.20
दानं च सत्यं च तपश्च राजन् ।
क्षमा च शान्तिश्च दमो धृतिश्च।
अवाप्य राष्ट्राणि वसूनि भोगा-
नेषा परा पार्थ सदा रतिस्ते ॥ ३.१८५.२० ॥
ఓ రాజా, దానం, సత్యం, తపస్సు, క్షమ, శాంతి, దమం, ధైర్యం — రాజ్యాలు, ధనం, భోగాలు పొందినా, ఓ పార్థా, ఇదే మీకు సదా ఉన్న పరమ ఆసక్తి.
3.185.21
हृतं च देशं कुरुजाङ्गलानां ।
कृष्णां सभायामशां च पश्यन्।
अपेतधर्मव्यवहारवृत्तं ।
सहेत तत्पाण्डव कस्त्वदन्यः ॥ ३.१८५.२१ ॥
ఓ పాండవా, కురు-జాంగల దేశం అపహరించబడింది; సభలో కృష్ణను (ద్రౌపదిని) చూసి, ఆమె జుట్టు కత్తిరించబడినది చూసి, ధర్మవ్యవహారాలు విడిచిపెట్టిన ప్రవర్తన జరిగింది — మీకు తప్ప ఇంకెవరు దీన్ని సహించగలరు?
3.185.22
असंशयं सर्वसमृद्धकामः ।
क्षिप्रं प्रजाः पालयितासि सम्यक्।
अद्यैव तन्निग्रहणं कुरूणां ।
यदि प्रतिज्ञा भवतः समाप्ता ॥ ३.१८५.२२ ॥
సందేహం లేదు, సర్వ కోరికలూ నెరవేరినవాడిగా మీరు త్వరలోనే ప్రజలను సరిగా పాలిస్తారు. మీ ప్రతిజ్ఞ నెరవేరినట్లైతే, ఈ రోజే కురువుల నిగ్రహం జరుగుతుంది.
3.185.23
प्रोवाच कृष्णामपि याज्ञसेनीं ।
दशार्हभर्ता सहितः सुहृद्भिः।
कदिष्ट्या समग्राऽसि धनंजयेन ।
समागतेत्येवमुवाच कृष्णः ॥ ३.१८५.२३ ॥
దశార్హుల ప్రభువైన కృష్ణుడు తన మిత్రులతో కూడి యాజ్ఞసేని కృష్ణకు కూడా ఇలా చెప్పెను: అదృష్టవశాత్తు నీవు ధనంజయునితో మళ్లీ కలిసి సంపూర్ణురాలివైనావు అని కృష్ణుడు ఇలా పలికెను.
3.185.24
कृष्णे धनुर्वेदरतिप्रदाना-
स्तवात्मजास्ते शिशवः शुशीलाः।
सद्भिः सदैवाचरितं समाधिं ।
चरन्ति पुत्रास्तव याज्ञसेनि ॥ ३.१८५.२४ ॥
కృష్ణా, ధనుర్వేదంలో ఆసక్తిని కలిగించే, చిన్నవారు, సుశీలురైన నీ కుమారులు సజ్జనులచే ఎల్లప్పుడూ ఆచరించబడే సమాధిని అనుసరిస్తున్నారు; యాజ్ఞసేనీ, నీ కుమారులు అలాగే ప్రవర్తిస్తున్నారు.
3.185.25
राज्ये नियुक्तैश्च निमन्त्र्यमाणाः ।
पित्रा च कृष्णे तव सोदरैश्च।
न यज्ञसेनस्य न मातुलानां ।
गृहेषु बाला रतिमाप्नुवन्ति ॥ ३.१८५.२५ ॥
రాజ్యంలో నియమించబడిన వారిచే, తండ్రిచే, నీ సోదరులచే పిలవబడినప్పటికీ, కృష్ణా, బాలులు యజ్ఞసేనుని ఇంట్లోనూ, మేనమామల ఇంట్లోనూ ఆనందాన్ని పొందరు.
3.185.26
आनर्तमेवाभिमुखाः शिवेन ।
गत्वाधनुर्वेदरतिप्रधानाः।
तवात्मजा वृष्णिपुरं प्रविश्य ।
न दैवतेभ्यः स्पृहयन्ति कृष्णे ॥ ३.१८५.२६ ॥
ఆనర్తం వైపు ముఖంగా, శుభమార్గంలో వెళ్ళి, ధనుర్వేదంలో ప్రధానంగా ఆసక్తి గల నీ కుమారులు వృష్ణిపురంలో ప్రవేశించి, కృష్ణా, దేవతల నుండైనా ఏదీ ఆశించరు.
3.185.27
यथा त्वमेवार्हसि तेषु वृत्तं ।
प्रयोक्तुमार्या च यथैव कुन्ती।
तेष्वप्रमादेन तथा करोति ।
तथैव भूयश्च तथा सुभद्रा ॥ ३.१८५.२७ ॥
నీవే వారిపట్ల ప్రవర్తనను చూపుటకు అర్హురాలివి, ఆర్యురాలైన కుంతి వారిపట్ల అప్రమత్తతతో ఎలా చేస్తుందో, అలాగే మళ్లీ సుభద్ర కూడా చేస్తుంది.
3.185.28
यथाऽनिरुद्धस्य यथाऽभिमन्यो-
र्यथा सुनीथस्य यथैव भानोः।
तथा विनेता च गतिश्च कृष्णे ।
तवात्मजानामपि रौक्मिणेयः ॥ ३.१८५.२८ ॥
అనిరుద్ధునికి, అభిమన్యునికి, సునీథునికి, భానువుకు ఎలాగో, అలాగే మీ పుత్రులకు కూడా శిక్షకుడు, ఆశ్రయం కృష్ణుడే; రుక్మిణీ పుత్రుడు కూడా.
3.185.29
गदासिचर्मग्रहणेषु शूरा-
नस्त्रेषु शिक्षासु रथाश्वयाने।
सम्यग्विनेता विनयेदतन्द्री-
स्तांश्चाभिमन्युं च सदा कुमारान् ॥ ३.१८५.२९ ॥
గద, కత్తి, డాలు పట్టడంలో, అస్త్రాలలో, శిక్షణలో, రథ-అశ్వ స్వారీలో వీరులను, అభిమన్యుని, ఆ కుమారులను ఆ నిరలసుడైన శిక్షకుడు ఎల్లప్పుడూ బాగా శిక్షించేవాడు.
3.185.30
स चापि सम्यक्प्रणिधाय शिक्षां ।
शस्त्राणइ चैषां विधिवत्प्रदाय।
तवात्मजानां च तथाऽभिमन्योः ।
पराक्रमैस्तुष्यति रौक्मिणेयः ॥ ३.१८५.३० ॥
అతడు కూడా శిక్షణను చక్కగా అందించి, విధిప్రకారం వీరికి ఆయుధాలను ఇచ్చి, మీ పుత్రుల, అభిమన్యుని పరాక్రమాలతో రుక్మిణీ పుత్రుడు సంతోషిస్తాడు.
3.185.31
यथा विहारं प्रसमीक्षमाणाः ।
प्रयान्ति पुत्रास्तव याज्ञसेनि।
एकैकमेषामनुयान्ति यत्र ।
रथाश्च यानानि च दन्तिनश्च ॥ ३.१८५.३१ ॥
యాజ్ఞసేనీ, మీ పుత్రులు విహారాన్ని చూస్తూ వెళ్లినప్పుడు, వారిలో ప్రతి ఒక్కరిని ఎక్కడికి వెళ్లినా రథాలు, వాహనాలు, ఏనుగులు అనుసరిస్తాయి.
3.185.32
अथाब्रवीद्धर्मराजं तु कृष्णो ।
दशार्हयोधाः कुकुरान्धकाश्च।
एते निदेशं तव पालयन्त-
स्तिष्ठन्तु यत्रेच्छसि तत्र राजन् ॥ ३.१८५.३२ ॥
అప్పుడు కృష్ణుడు ధర్మరాజుతో ఇలా అన్నాడు: దశార్హ యోధులు, కుకురులు, అంధకులు ఈ మీ ఆజ్ఞను పాటిస్తూ, రాజా, మీకు ఇష్టమైన చోట ఉండనివ్వండి.
3.185.33
आवर्ततां कार्मुकवेगवाता ।
हलायुधप्रग्रणा मधूनाम्।
सेना तवार्थेषु नरेन्द्र यत्ता ।
ससादिपत्त्यश्वरथा सनागा ॥ ३.१८५.३३ ॥
ఓ నరేంద్రా, మధువంశీయుల సేన, విల్లు వేగపు గాలిలా, హలాయుధుని నాయకత్వంలో, అశ్వికులు, కాలిబంటులు, గుర్రాలు, రథాలు, ఏనుగులతో తిరిగి రావుగాక.
3.185.34
प्रस्थाप्यतां पाण्डव धार्तराष्ट्रः ।
सुयोधनः पापकृतां वरिष्ठः।
स सानुबन्धः ससुहद्गणश्च ।
भौमस्य सौबाधिपतेश्च मार्गम् ॥ ३.१८५.३४ ॥
ఓ పాండవా, పాపులలో శ్రేష్ఠుడైన ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు సుయోధనుడు, తన బంధువులు, మిత్రులతో కలిసి, భౌముడు మరియు సౌభాధిపతి వెళ్ళిన మార్గంలో పంపబడాలి.
3.185.35
कामं तथा तिष्ठ नरेन्द्र तस्मि-
न्यथा कृतस्ते समयः सभायाम्।
दाशार्हयोधैस्तु हतारियोधं ।
प्रतीक्षतां नागपुरं प्रभग्नम् ॥ ३.१८५.३५ ॥
ఓ నరేంద్రా, సభలో నీవు చేసిన ప్రమాణం ప్రకారం అలాగే ఉండు. దాశార్హ వీరులు శత్రు వీరులను చంపగా, చెదిరిన నాగపురాన్ని వేచి చూడు.
3.185.36
व्यपेतमन्युर्व्यपनीतपाप्मा ।
विहृत् यत्रेच्छसि तत्र कामम्।
ततः समृद्धिप्रभवं विशोकः ।
प्रपत्स्यसे नागपुरं सराष्ट्रम् ॥ ३.१८५.३६ ॥
కోపం విడిచి, పాపం తొలగి, నీకిష్టమైన చోట ఇష్టం వచ్చినట్లు విహరించు. అప్పుడు సమృద్ధి వల్ల కలిగిన దుఃఖరహితుడవై రాజ్యంతో నాగపురాన్ని పొందుతావు.
3.185.37
ततस्तदाज्ञाय मतं महात्मा ।
यथावदुक्तं पुरुषोत्तमेन।
प्रशस्य विप्रेक्ष्य च धर्मराजः ।
कृताञ्जलिः केशवमित्युवाच ॥ ३.१८५.३७ ॥
అప్పుడు మహాత్ముడైన ధర్మరాజు, పురుషోత్తముడు చెప్పిన అభిప్రాయాన్ని యథాతథంగా గ్రహించి, ప్రశంసించి, ఆయనను చూసి, చేతులు జోడించి కేశవునితో ఇలా అన్నాడు.
3.185.38
असंशयं केशव पाण्डवानां ।
भवान्गतिस्त्वच्छरणा हि पार्थाः।
कालोदये तच्च ततश्च भूयः ।
कर्ता भवान्कर्म न संशयोस्ति ॥ ३.१८५.३८ ॥
కేశవా, పాండవులకు నీవే గతి; పార్థులు నీ శరణులో ఉన్నారు. కాలం వచ్చినప్పుడు అది, ఆ తర్వాత మరల నీవే కర్తవు; ఇందులో సందేహం లేదు.
3.185.39
यथाप्रतिज्ञं विहृतश्च कालः ।
सर्वाः समा द्वादश निर्जनेषु।
अज्ञातचर्यां विधिवत्समाप्य ।
भवद्गताः केशव पाण्डवेयाः ॥ ३.१८५.३९ ॥
కేశవా, ప్రతిజ్ఞ ప్రకారం కాలం గడిచింది; పన్నెండు సంవత్సరాలు నిర్జన ప్రదేశాలలో గడిచాయి. అజ్ఞాతవాసాన్ని విధిప్రకారం పూర్తిచేసి పాండవులు నీ వద్దకు వచ్చారు.
3.185.40
एषैव बुद्धिर्जुषतां सदा त्वां ।
सत्ये स्थिताः केशव पाण्डवेयाः।
सदानधर्माः सजलाः सदाराः ।
सबान्धवास्त्वच्छरणा हि पार्थाः ॥ ३.१८५.४० ॥
కేశవా, ఈ బుద్ధి ఎల్లప్పుడూ నీకు ప్రీతికరమగుగాక. సత్యంలో స్థిరులైన పాండవులు, ఎల్లప్పుడూ దానధర్మాలు చేసేవారు, జలతర్పణంతో, భార్యలతో, బంధువులతో నీ శరణులో ఉన్నారు; పార్థులు నీ శరణాగతులు.
3.185.41
तथा वदतिवार्ष्णेये धर्मराजे च भारत ।
अथ पश्चात्तपोवृद्धो बहुवर्षसहस्रधृक्।
प्रत्यदृश्यत धर्मात्मा मार्कण्डेयो महातपाः ॥ ३.१८५.४१ ॥
భారతా, వృష్ణివంశీయునితో, ధర్మరాజుతో ఇలా మాట్లాడుతుండగా, అప్పుడు తపస్సులో వృద్ధుడు, అనేక వేల సంవత్సరాలు జీవించినవాడు, ధర్మాత్ముడు, మహాతపస్వి అయిన మార్కండేయుడు కనిపించాడు.
3.185.42
अजरश्चामरंश्चैव रूपौदार्यगुणान्वितः ।
व्यदृश्यत तथा युक्तो यथा स्यात्पञ्चविंशकः ॥ ३.१८५.४२ ॥
ఆయన జరాహీనుడు, అమరుడు, రూప, ఔదార్య, గుణాలతో కూడినవాడు; ఇరవై ఐదేళ్ల యువకునిలా కనిపించాడు.
3.185.43
तमागतमृषिं वृद्धं बहुवर्षसहस्रिणम् ।
उपातिष्ठन्त ते सर्वेपाण्डवाः सहयादवाः ॥ ३.१८५.४३ ॥
వచ్చిన ఆ వృద్ధ ఋషిని, ఎన్నో వేల సంవత్సరాలు జీవించినవాడిని, పాండవులందరూ యాదవులతో కలిసి సేవించారు.
3.185.44
तमर्चितं सुविश्वस्तमासीनमृषिसत्तमम् ।
ब्राह्मणानां मतेनाह पाण्डवानां च केशवः ॥ ३.१८५.४४ ॥
పూజింపబడి, చక్కగా ఆశ్వస్తుడై కూర్చున్న ఆ శ్రేష్ఠ ఋషితో, బ్రాహ్మణుల, పాండవుల అభిప్రాయం మేరకు కేశవుడు పలికాడు.
3.185.45
शुश्रूपवः पाण्डवास्ते ब्राह्मणाश्च समागताः ।
द्रौपदी सत्यभामा च तथाऽहंपरमं वचः ॥ ३.१८५.४५ ॥
సేవిస్తున్న ఆ పాండవులు, అక్కడ సమకూడిన బ్రాహ్మణులు, ద్రౌపది, సత్యభామ — నేనూ ఆ పరమ వాక్యాన్ని విన్నాను.
3.185.46
पुरावृत्ताः कथाः पुण्याः सदाचारान्सनातनान् ।
राज्ञांस्त्रीणामृषीणां च मार्कणअडेय प्रचक्ष्व नः ॥ ३.१८५.४६ ॥
మార్కండేయా, పూర్వకాలంలో జరిగిన పుణ్యకథలను, సనాతన సదాచారాలను, రాజుల, స్త్రీల, ఋషుల గురించి మాకు చెప్పండి.
3.185.47
तेषु तत्रोपविष्टेषु देवर्षिरपि नारदः ।
आजगाम विशुद्धात्मा पाण्डवानवलोककः ॥ ३.१८५.४७ ॥
వారు అక్కడ కూర్చుని ఉండగా, విశుద్ధాత్ముడైన దేవర్షి నారదుడు కూడా పాండవులను చూస్తూ వచ్చాడు.
3.185.48
तमप्यथ महात्मानं सर्वे ते पुरुषर्षभाः ।
पाद्यार्ध्याभ्यां यथान्यायमुपतस्थुर्मनीषिणः ॥ ३.१८५.४८ ॥
తరువాత ఆ పురుషశ్రేష్ఠులు, మనీషులు అందరూ ఆ మహాత్ముణ్ణి కూడా విధిప్రకారం పాద్యార్ఘ్యాలతో సత్కరించారు.
3.185.49
नारदस्त्वथ देवर्षिर्ज्ञात्वा तांस्तु कृतक्षणान् ।
मार्कण्डेयस्य वदतस्तां कथामन्वमोदत ॥ ३.१८५.४९ ॥
అప్పుడు దేవర్షి నారదుడు వారు విరామం తీసుకున్నారని తెలుసుకొని, మార్కండేయుడు చెబుతున్న ఆ కథను మెచ్చుకొని ఆనందించాడు.
3.185.50
उवाच चैनं कालज्ञं स्मयन्निव सनारदः ।
ब्रह्मर्षे कथ्यतां यत्ते पाण्डवेषु विवक्षितम् ॥ ३.१८५.५० ॥
కాలజ్ఞుడైన ఆయనతో నారదుడు చిరునవ్వుతో ఇలా అన్నాడు: 'బ్రహ్మర్షీ, పాండవుల గురించి మీరు చెప్పదలచినది చెప్పండి.'
3.185.51
एवमुक्तः प्रत्युवाच मार्कण्डेयो महातपाः ।
क्षणं कुरुध्वंविपुलमाख्यातव्यं भविष्यति ॥ ३.१८५.५१ ॥
ఇలా అనగా మహాతపస్వి మార్కండేయుడు ఇలా బదులిచ్చాడు: 'కొంతసేపు విశ్రమించండి; చెప్పవలసినది విస్తారంగా ఉంది.'
3.185.52
एवमुक्ताः क्षणं चक्रुः पाण्डवाः सह तैर्द्विजैः ।
मध्यंदिने यथादित्यं प्रेक्षन्तस्ते महामुनिम् ॥ ३.१८५.५२ ॥
ఇలా అనగా పాండవులు ఆ బ్రాహ్మణులతో కలిసి కొంతసేపు విశ్రమించారు; మధ్యాహ్న సూర్యుణ్ణి చూసినట్లు ఆ మహాముని వైపు చూస్తూ ఉన్నారు.