Mahābhārata · Adhyāya 3.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.185.1
काम्यकं प्राप्य कौरव्य युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
कृतातिथ्या मुनिगणैर्निषेदुः सह कृष्णया ॥ ३.१८५.१ ॥
Ó descendente de Kuru, tendo chegado a Kāmyaka, liderados por Yudhiṣṭhira e recebidos com hospitalidade por grupos de sábios, sentaram-se junto com Kṛṣṇā.
3.185.2
ततस्तान्परिविश्वस्तान्वसतः पाण्डुनन्दनान् ।
ब्राह्मणा बहवस्तत्र समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.१८५.२ ॥
Então muitos brâmanes cercaram por todos os lados os filhos de Pāṇḍu, que ali viviam, plenamente tranquilizados.
3.185.3
अथाब्रवीद्द्विजः कश्चिदर्जुनस्य प्रियः सखा ।
स एष्यति महाबाहुर्वशी शौरिरुदारधीः ॥ ३.१८५.३ ॥
Então certo brâmane, querido amigo de Arjuna, disse: "Virá aquele de braços poderosos, senhor de si, de mente nobre, Śauri."
3.185.4
विदिता हि हरेर्यूयमिहायाताः कुरूद्वहाः ।
सदा हि दर्शनाकाङ्क्षी श्रेयोन्वेषी च वो हरिः ॥ ३.१८५.४ ॥
Ó melhores dos Kurus, Hari sabe que vieram aqui. Hari sempre deseja vê-los e busca o vosso bem.
3.185.5
बहुवत्सरजीवी च मार्कण्डेयो महातपाः ।
स्वाध्यायतपसा युक्तः क्षिप्रं युष्मान्समेष्यति ॥ ३.१८५.५ ॥
O grande asceta Mārkaṇḍeya, que vive muitos anos e é dotado da austeridade do estudo, logo os encontrará.
3.185.6
तथैव ब्रुवतस्तस्य प्रत्यदृश्यत केशवः ।
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन रथेन रथिनारः ॥ ३.१८५.६ ॥
Enquanto ele falava assim, Keśava apareceu num carro atrelado a Śaibya e Sugrīva, o melhor dos condutores de carro.
3.185.7
मघवानिव पौलोम्या सहितः सत्यभामया ।
उपायाद्देवकीपुत्रो दिदृक्षुः कुरुसत्तमान् ॥ ३.१८५.७ ॥
Como Indra com Paulomī, o filho de Devakī chegou acompanhado de Satyabhāmā, desejando ver os melhores dos Kurus.
3.185.8
अवतीर्य रथात्कृष्णो धर्मराजं यथाविधि ।
ववन्दे मुदितो धीमान्भीमं च बलिनां वरम् ॥ ३.१८५.८ ॥
Descendo da carruagem, o sábio Kṛṣṇa, alegre, reverenciou segundo a norma Dharmarāja e Bhīma, o melhor dos fortes.
3.185.9
पूजयामास धौम्यं च यमाभ्यामभिवादितः ।
परिष्वज्यमहाभागां द्रौपदीं पर्यसान्त्वयत् ॥ ३.१८५.९ ॥
Saudado pelos gêmeos Yama, honrou Dhaumya; depois, abraçando a grandemente afortunada Draupadī, consolou-a bem.
3.185.10
स दृष्ट्वा फल्गुनं वीरं चिरस्य प्रियमागतम् ।
पर्यष्वजत दाशार्हः पुनः पुनररिंदमः ॥ ३.१८५.१० ॥
Ao ver o querido herói Phalguna de volta após muito tempo, o Dāśārha, domador de inimigos, abraçou-o repetidas vezes.
3.185.11
तथैव सत्यभामाऽपि द्रौपदीं परिषस्वजे ।
पाण्डवानां प्रियं भार्यां कृष्णस्य महिषी प्रिया ॥ ३.१८५.११ ॥
Igualmente Satyabhāmā, a amada rainha principal de Kṛṣṇa, abraçou Draupadī, a querida esposa dos Pāṇḍavas.
3.185.12
ततस्ते पाण्डवाः सर्वेसभार्याः सपुरोहिताः ।
आनर्चुः पुण्डरीकाक्षं परिवव्रुश्च सर्वशः ॥ ३.१८५.१२ ॥
Então todos os Pāṇḍavas, com suas esposas e seu sacerdote, honraram o de olhos de lótus e o cercaram por todos os lados.
3.185.13
कृष्णस्तु पार्थेन समेत्य विद्वान् ।
धनंजयेनासुरमर्दनेन।
बभौ यथा भूतपतिर्महात्मा ।
समेत्य साक्षाद्भगवान्गुहेन ॥ ३.१८५.१३ ॥
Kṛṣṇa, o sábio, ao encontrar Pārtha, brilhou junto a Dhanaṃjaya, o destruidor dos asuras, como o grande senhor dos seres brilha ao encontrar em pessoa o bem-aventurado Guha.
3.185.14
ततः समस्तानि किरीटमाली ।
वनेषु वृत्तानि गदाग्रजाय।
उक्त्वा यथावत्पुनरन्वपृच्छ-
त्तस्मिन्सुभद्रां च तथाऽभिमन्युम् ॥ ३.१८५.१४ ॥
Então o portador da diadema e da guirlanda (Arjuna) relatou ao irmão mais velho de Gada todos os acontecimentos nas florestas, conforme ocorreram; e novamente perguntou por Subhadrā e Abhimanyu.
3.185.15
धौम्यं च कृष्णां च युधिष्ठिरं च ।
यमौ च भीमं च दशार्हसिंहः।
उवाच दिष्ट्या भवतां शिवेन ।
प्राप्तः किरीटी मुदितः कृतास्त्रः ॥ ३.१८५.१५ ॥
A Dhaumya, Kṛṣṇā, Yudhiṣṭhira, aos gêmeos e a Bhīma, o leão dos Daśārha disse: "Por boa sorte, todos vocês estão bem; o alegre portador da diadema retornou, hábil nas armas."
3.185.16
स पूजयित्वा मधुहा यथाव-
त्पार्थांश्च कृष्णां च पुरोहितं च।
उवाच राजानमभिप्रशंसन् ।
युधिष्ठिरं तेन सहोपविश्य ॥ ३.१८५.१६ ॥
Tendo honrado devidamente o matador de Madhu, os filhos de Pṛthā, Kṛṣṇā e o sacerdote doméstico, sentou-se com eles e falou, louvando muito o rei Yudhiṣṭhira.
3.185.17
धर्मः परः पाण्डव राज्यलाभा-
त्तस्यादिमाहुस्तप एव राजन्।
सत्यार्जवाभ्यां चरता स्वधर्मं ।
जितस्त्वयाऽचं परश्च लोकः ॥ ३.१८५.१७ ॥
Ó filho de Pāṇḍu, o dharma supremo advém da conquista da realeza; ó rei, diz-se que seu início é a própria austeridade. Praticando o teu dever com verdade e retidão, conquistaste este mundo e o outro.
3.185.18
अधीतमग्रे चरता व्रतानि ।
सम्यग्धनुर्वेदमवाप्य कृत्स्नम्।
क्षात्रेण धर्मेण वसूनि लब्ध्वा ।
सर्वे ह्यवाप्ताः क्रतवः पुराणाः ॥ ३.१८५.१८ ॥
Outrora, praticando votos, estudaste plenamente toda a ciência do arco; pelo dever do guerreiro obtiveste riquezas. Na verdade, realizaste todos os antigos sacrifícios.
3.185.19
न ग्राम्यधर्मेषु रतिस्तवास्ति ।
कामान्न किंचित्कुरुषे नरेन्द्र।
न चार्तलोभात्प्रजहासि धर्मं ।
तस्मात्प्रभावादसि धर्मराजः ॥ ३.१८५.१९ ॥
Ó senhor dos homens, não tens prazer nos deleites mundanos; nada fazes por desejo, nem abandonas o dharma por cobiça aflita. Por isso, pelo teu poder, és o rei do dharma.
3.185.20
दानं च सत्यं च तपश्च राजन् ।
क्षमा च शान्तिश्च दमो धृतिश्च।
अवाप्य राष्ट्राणि वसूनि भोगा-
नेषा परा पार्थ सदा रतिस्ते ॥ ३.१८५.२० ॥
Ó rei, a doação, a verdade, a austeridade, a paciência, a paz, o domínio de si e a firmeza: tendo obtido reinos, riquezas e prazeres, ó filho de Pṛthā, esta é a tua suprema e constante alegria.
3.185.21
हृतं च देशं कुरुजाङ्गलानां ।
कृष्णां सभायामशां च पश्यन्।
अपेतधर्मव्यवहारवृत्तं ।
सहेत तत्पाण्डव कस्त्वदन्यः ॥ ३.१८५.२१ ॥
Ó Pāṇḍava, a terra dos Kuru-Jāṅgala foi arrebatada; vendo Kṛṣṇā na assembleia e seus cabelos cortados, e uma conduta que abandonou a prática do dharma — quem, além de ti, suportaria isso?
3.185.22
असंशयं सर्वसमृद्धकामः ।
क्षिप्रं प्रजाः पालयितासि सम्यक्।
अद्यैव तन्निग्रहणं कुरूणां ।
यदि प्रतिज्ञा भवतः समाप्ता ॥ ३.१८५.२२ ॥
Sem dúvida, com todos os teus desejos realizados, logo protegerás bem os teus súbditos. Se o teu voto está cumprido, então hoje mesmo os Kuru serão subjugados.
3.185.23
प्रोवाच कृष्णामपि याज्ञसेनीं ।
दशार्हभर्ता सहितः सुहृद्भिः।
कदिष्ट्या समग्राऽसि धनंजयेन ।
समागतेत्येवमुवाच कृष्णः ॥ ३.१८५.२३ ॥
Kṛṣṇa, senhor dos Daśārha, junto com seus amigos, também falou a Yājñasenī Kṛṣṇā: «Por sorte estás completa, reunida com Dhanaṃjaya», assim falou Kṛṣṇa.
3.185.24
कृष्णे धनुर्वेदरतिप्रदाना-
स्तवात्मजास्ते शिशवः शुशीलाः।
सद्भिः सदैवाचरितं समाधिं ।
चरन्ति पुत्रास्तव याज्ञसेनि ॥ ३.१८५.२४ ॥
Ó Kṛṣṇā, teus filhos, jovens e bem-educados, que se deleitam na ciência do arco, seguem a concentração sempre praticada pelos bons; ó Yājñasenī, teus filhos agem assim.
3.185.25
राज्ये नियुक्तैश्च निमन्त्र्यमाणाः ।
पित्रा च कृष्णे तव सोदरैश्च।
न यज्ञसेनस्य न मातुलानां ।
गृहेषु बाला रतिमाप्नुवन्ति ॥ ३.१८५.२५ ॥
Embora convidados pelos nomeados no reino, pelo pai e por teus irmãos, ó Kṛṣṇā, as crianças não encontram prazer nem na casa de Yajñasena nem na dos tios maternos.
3.185.26
आनर्तमेवाभिमुखाः शिवेन ।
गत्वाधनुर्वेदरतिप्रधानाः।
तवात्मजा वृष्णिपुरं प्रविश्य ।
न दैवतेभ्यः स्पृहयन्ति कृष्णे ॥ ३.१८५.२६ ॥
Voltados para Ānarta, seguindo pelo caminho auspicioso, teus filhos, sobretudo deleitados na ciência do arco, entram na cidade dos Vṛṣṇi, ó Kṛṣṇā, e não anseiam sequer pelos deuses.
3.185.27
यथा त्वमेवार्हसि तेषु वृत्तं ।
प्रयोक्तुमार्या च यथैव कुन्ती।
तेष्वप्रमादेन तथा करोति ।
तथैव भूयश्च तथा सुभद्रा ॥ ३.१८५.२७ ॥
Assim como só tu és digna de mostrar conduta para com eles, e como a nobre Kuntī o faz com vigilância, assim também o faz Subhadrā novamente.
3.185.28
यथाऽनिरुद्धस्य यथाऽभिमन्यो-
र्यथा सुनीथस्य यथैव भानोः।
तथा विनेता च गतिश्च कृष्णे ।
तवात्मजानामपि रौक्मिणेयः ॥ ३.१८५.२८ ॥
Como para Aniruddha, Abhimanyu, Sunītha e Bhānu, assim também para teus filhos Kṛṣṇa é mestre e refúgio, e o filho de Rukmiṇī também.
3.185.29
गदासिचर्मग्रहणेषु शूरा-
नस्त्रेषु शिक्षासु रथाश्वयाने।
सम्यग्विनेता विनयेदतन्द्री-
स्तांश्चाभिमन्युं च सदा कुमारान् ॥ ३.१८५.२९ ॥
No manejo da maça, da espada e do escudo, nas armas, na instrução e na condução de carro e cavalo, aquele mestre infatigável sempre instruía bem os heróis, Abhimanyu e aqueles jovens príncipes.
3.185.30
स चापि सम्यक्प्रणिधाय शिक्षां ।
शस्त्राणइ चैषां विधिवत्प्रदाय।
तवात्मजानां च तथाऽभिमन्योः ।
पराक्रमैस्तुष्यति रौक्मिणेयः ॥ ३.१८५.३० ॥
Ele também, tendo bem ministrado a instrução e entregue as armas conforme as regras a estes, alegra-se com a bravura de teus filhos e de Abhimanyu, o filho de Rukmiṇī.
3.185.31
यथा विहारं प्रसमीक्षमाणाः ।
प्रयान्ति पुत्रास्तव याज्ञसेनि।
एकैकमेषामनुयान्ति यत्र ।
रथाश्च यानानि च दन्तिनश्च ॥ ३.१८५.३१ ॥
Como teus filhos partem observando o divertimento, ó Yājñasenī, onde quer que cada um deles vá, carros, veículos e elefantes o seguem.
3.185.32
अथाब्रवीद्धर्मराजं तु कृष्णो ।
दशार्हयोधाः कुकुरान्धकाश्च।
एते निदेशं तव पालयन्त-
स्तिष्ठन्तु यत्रेच्छसि तत्र राजन् ॥ ३.१८५.३२ ॥
Então Kṛṣṇa disse ao rei do dharma: que os guerreiros Daśārha, os Kukuras e os Andhakas, observando a tua ordem, permaneçam onde desejares, ó rei.
3.185.33
आवर्ततां कार्मुकवेगवाता ।
हलायुधप्रग्रणा मधूनाम्।
सेना तवार्थेषु नरेन्द्र यत्ता ।
ससादिपत्त्यश्वरथा सनागा ॥ ३.१८५.३३ ॥
Ó senhor dos homens, que o exército dos Madhus, veloz como o vento do arco, liderado pelo portador do arado, retorne, pronto para a tua causa, com cavaleiros, infantaria, cavalos, carros e elefantes.
3.185.34
प्रस्थाप्यतां पाण्डव धार्तराष्ट्रः ।
सुयोधनः पापकृतां वरिष्ठः।
स सानुबन्धः ससुहद्गणश्च ।
भौमस्य सौबाधिपतेश्च मार्गम् ॥ ३.१८५.३४ ॥
Ó Pāṇḍava, que Duryodhana, filho de Dhṛtarāṣṭra, o primeiro entre os malfeitores, com seus seguidores e seu séquito de amigos, seja enviado pelo caminho de Bhauma e do senhor de Saubha.
3.185.35
कामं तथा तिष्ठ नरेन्द्र तस्मि-
न्यथा कृतस्ते समयः सभायाम्।
दाशार्हयोधैस्तु हतारियोधं ।
प्रतीक्षतां नागपुरं प्रभग्नम् ॥ ३.१८५.३५ ॥
Como desejares, ó senhor dos homens, permanece assim, conforme o compromisso que assumiste na assembleia. Quando os guerreiros dos Daśārhas tiverem abatido os guerreiros inimigos, que a destroçada Nāgapura te aguarde.
3.185.36
व्यपेतमन्युर्व्यपनीतपाप्मा ।
विहृत् यत्रेच्छसि तत्र कामम्।
ततः समृद्धिप्रभवं विशोकः ।
प्रपत्स्यसे नागपुरं सराष्ट्रम् ॥ ३.१८५.३६ ॥
Livre da ira, purificado do pecado, vagueia à vontade para onde desejares. Então, livre da tristeza nascida da prosperidade, alcançarás Nāgapura com o teu reino.
3.185.37
ततस्तदाज्ञाय मतं महात्मा ।
यथावदुक्तं पुरुषोत्तमेन।
प्रशस्य विप्रेक्ष्य च धर्मराजः ।
कृताञ्जलिः केशवमित्युवाच ॥ ३.१८५.३७ ॥
Então o magnânimo rei do dharma, tendo bem compreendido o conselho expresso pelo melhor dos homens, louvou-o, olhou para ele e, de mãos juntas, disse a Keśava:
3.185.38
असंशयं केशव पाण्डवानां ।
भवान्गतिस्त्वच्छरणा हि पार्थाः।
कालोदये तच्च ततश्च भूयः ।
कर्ता भवान्कर्म न संशयोस्ति ॥ ३.१८५.३८ ॥
Sem dúvida, Keśava, tu és o refúgio dos Pāṇḍavas; os filhos de Pṛthā estão sob a tua proteção. Quando o tempo surgir, serás tu quem o fará, e de novo depois; não há dúvida.
3.185.39
यथाप्रतिज्ञं विहृतश्च कालः ।
सर्वाः समा द्वादश निर्जनेषु।
अज्ञातचर्यां विधिवत्समाप्य ।
भवद्गताः केशव पाण्डवेयाः ॥ ३.१८५.३९ ॥
Keśava, como prometido, o tempo passou: doze anos em lugares solitários. Tendo completado devidamente a vida sem ser reconhecidos, os filhos de Pāṇḍu vieram a ti.
3.185.40
एषैव बुद्धिर्जुषतां सदा त्वां ।
सत्ये स्थिताः केशव पाण्डवेयाः।
सदानधर्माः सजलाः सदाराः ।
सबान्धवास्त्वच्छरणा हि पार्थाः ॥ ३.१८५.४० ॥
Que esta mesma resolução te agrade sempre, Keśava. Os filhos de Pāṇḍu, firmes na verdade, sempre praticantes do dharma da doação, com suas libações, suas esposas e parentes, estão sob a tua proteção; os filhos de Pṛthā têm a ti como refúgio.
3.185.41
तथा वदतिवार्ष्णेये धर्मराजे च भारत ।
अथ पश्चात्तपोवृद्धो बहुवर्षसहस्रधृक्।
प्रत्यदृश्यत धर्मात्मा मार्कण्डेयो महातपाः ॥ ३.१८५.४१ ॥
Bhārata, enquanto ele assim falava ao Vṛṣṇi e ao rei do dharma, então apareceu Mārkaṇḍeya, envelhecido na austeridade, tendo suportado muitos milhares de anos, justo de alma, grande asceta.
3.185.42
अजरश्चामरंश्चैव रूपौदार्यगुणान्वितः ।
व्यदृश्यत तथा युक्तो यथा स्यात्पञ्चविंशकः ॥ ३.१८५.४२ ॥
Sem velhice e sem morte, dotado de beleza, nobreza e virtudes, apareceu, como um homem de vinte e cinco anos.
3.185.43
तमागतमृषिं वृद्धं बहुवर्षसहस्रिणम् ।
उपातिष्ठन्त ते सर्वेपाण्डवाः सहयादवाः ॥ ३.१८५.४३ ॥
Todos os Pāṇḍavas, junto com os Yādavas, atenderam aquele velho ṛṣi que chegara, que vivera muitos milhares de anos.
3.185.44
तमर्चितं सुविश्वस्तमासीनमृषिसत्तमम् ।
ब्राह्मणानां मतेनाह पाण्डवानां च केशवः ॥ ३.१८५.४४ ॥
Àquele grande ṛṣi, honrado e bem tranquilo, sentado, Keśava falou com o consentimento dos brāhmaṇas e dos Pāṇḍavas.
3.185.45
शुश्रूपवः पाण्डवास्ते ब्राह्मणाश्च समागताः ।
द्रौपदी सत्यभामा च तथाऽहंपरमं वचः ॥ ३.१८५.४५ ॥
Os Pāṇḍavas que o serviam, os brāhmaṇas reunidos, Draupadī e também Satyabhāmā — e eu também ouvi aquela palavra suprema.
3.185.46
पुरावृत्ताः कथाः पुण्याः सदाचारान्सनातनान् ।
राज्ञांस्त्रीणामृषीणां च मार्कणअडेय प्रचक्ष्व नः ॥ ३.१८५.४६ ॥
Conta-nos, ó Mārkaṇḍeya, as santas histórias de outrora, a conduta eterna dos reis, das mulheres e dos sábios.
3.185.47
तेषु तत्रोपविष्टेषु देवर्षिरपि नारदः ।
आजगाम विशुद्धात्मा पाण्डवानवलोककः ॥ ३.१८५.४७ ॥
Enquanto estavam sentados ali, também chegou o devarṣi Nārada, de alma pura, contemplando os Pāṇḍavas.
3.185.48
तमप्यथ महात्मानं सर्वे ते पुरुषर्षभाः ।
पाद्यार्ध्याभ्यां यथान्यायमुपतस्थुर्मनीषिणः ॥ ३.१८५.४८ ॥
Então todos aqueles touros entre os homens, os sábios, atenderam conforme o rito aquele de grande alma, com água para os pés e oferenda.
3.185.49
नारदस्त्वथ देवर्षिर्ज्ञात्वा तांस्तु कृतक्षणान् ।
मार्कण्डेयस्य वदतस्तां कथामन्वमोदत ॥ ३.१८५.४९ ॥
Então o sábio divino Nārada, percebendo que eles haviam feito uma pausa, aprovou com alegria a narrativa que Mārkaṇḍeya contava.
3.185.50
उवाच चैनं कालज्ञं स्मयन्निव सनारदः ।
ब्रह्मर्षे कथ्यतां यत्ते पाण्डवेषु विवक्षितम् ॥ ३.१८५.५० ॥
E Nārada, sorrindo, disse àquele conhecedor do tempo: 'Ó brahmarṣi, conte o que deseja dizer sobre os Pāṇḍavas.'
3.185.51
एवमुक्तः प्रत्युवाच मार्कण्डेयो महातपाः ।
क्षणं कुरुध्वंविपुलमाख्यातव्यं भविष्यति ॥ ३.१८५.५१ ॥
Assim interpelado, Mārkaṇḍeya, de grande austeridade, respondeu: 'Descansem um momento; haverá muito a ser contado.'
3.185.52
एवमुक्ताः क्षणं चक्रुः पाण्डवाः सह तैर्द्विजैः ।
मध्यंदिने यथादित्यं प्रेक्षन्तस्ते महामुनिम् ॥ ३.१८५.५२ ॥
Assim interpelados, os Pāṇḍavas, junto com aqueles brâmanes, fizeram uma pausa, contemplando aquele grande sábio como se contempla o sol ao meio-dia.