マハーバーラタ · 章 3.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.185.1
काम्यकं प्राप्य कौरव्य युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
कृतातिथ्या मुनिगणैर्निषेदुः सह कृष्णया ॥ ३.१८५.१ ॥
クルの末裔よ、カーミヤカに着き、ユディシュティラに導かれ、聖者の群れから歓待を受けて、クリシュナーと共に座った。
3.185.2
ततस्तान्परिविश्वस्तान्वसतः पाण्डुनन्दनान् ।
ब्राह्मणा बहवस्तत्र समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.१८५.२ ॥
そこで暮らし、すっかり安心していたパーンドゥの息子たちを、多くのバラモンが四方から取り囲んだ。
3.185.3
अथाब्रवीद्द्विजः कश्चिदर्जुनस्य प्रियः सखा ।
स एष्यति महाबाहुर्वशी शौरिरुदारधीः ॥ ३.१८५.३ ॥
するとアルジュナの親愛なる友である一人のバラモンが言った。「あの大腕、自制し、高い心を持つシャウリが来られるだろう。」
3.185.4
विदिता हि हरेर्यूयमिहायाताः कुरूद्वहाः ।
सदा हि दर्शनाकाङ्क्षी श्रेयोन्वेषी च वो हरिः ॥ ३.१८५.४ ॥
クルの最良の者たちよ、あなたがたがここに来たことをハリは知っている。ハリは常にあなたがたに会いたいと願い、あなたがたの幸福を求めている。
3.185.5
बहुवत्सरजीवी च मार्कण्डेयो महातपाः ।
स्वाध्यायतपसा युक्तः क्षिप्रं युष्मान्समेष्यति ॥ ३.१८५.५ ॥
長きにわたり生き、学習の苦行を備えた大苦行者マールカンデーヤは、まもなくあなたがたに会うだろう。
3.185.6
तथैव ब्रुवतस्तस्य प्रत्यदृश्यत केशवः ।
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन रथेन रथिनारः ॥ ३.१८५.६ ॥
彼がそう語っていると、シャイブヤとスグリーヴァに引かれた戦車に乗ったケーシャヴァ、戦車の御者の中の最良の者が現れた。
3.185.7
मघवानिव पौलोम्या सहितः सत्यभामया ।
उपायाद्देवकीपुत्रो दिदृक्षुः कुरुसत्तमान् ॥ ३.१८५.७ ॥
パウロミーを伴うインドラのように、デーヴァキーの子は、サティヤバーマーと共に、クル族の最良の人々に会いたいと来た。
3.185.8
अवतीर्य रथात्कृष्णो धर्मराजं यथाविधि ।
ववन्दे मुदितो धीमान्भीमं च बलिनां वरम् ॥ ३.१८५.८ ॥
戦車から降りた賢いクリシュナは、喜んで作法どおりダルマラージャとバリナーム中の最良者ビーマに礼をした。
3.185.9
पूजयामास धौम्यं च यमाभ्यामभिवादितः ।
परिष्वज्यमहाभागां द्रौपदीं पर्यसान्त्वयत् ॥ ३.१८५.९ ॥
ヤマの双子に挨拶されて、ダウミャを敬った。そして大いなる幸運のドラウパディーを抱きしめ、よく慰めた。
3.185.10
स दृष्ट्वा फल्गुनं वीरं चिरस्य प्रियमागतम् ।
पर्यष्वजत दाशार्हः पुनः पुनररिंदमः ॥ ३.१८५.१० ॥
長い時を経て帰還した愛しい英雄パルグナを見て、敵を制する ダーシャールハは、幾度も彼を抱きしめた。
3.185.11
तथैव सत्यभामाऽपि द्रौपदीं परिषस्वजे ।
पाण्डवानां प्रियं भार्यां कृष्णस्य महिषी प्रिया ॥ ३.१८५.११ ॥
同様に、クリシュナの最愛の第一王妃サティヤバーマーも、パーンダヴァたちの愛しい妻ドラウパディーを抱きしめた。
3.185.12
ततस्ते पाण्डवाः सर्वेसभार्याः सपुरोहिताः ।
आनर्चुः पुण्डरीकाक्षं परिवव्रुश्च सर्वशः ॥ ३.१८५.१२ ॥
そこでパーンダヴァたちは皆、妻たちと祭官とともに蓮華眼の御方を供養し、四方から取り囲んだ。
3.185.13
कृष्णस्तु पार्थेन समेत्य विद्वान् ।
धनंजयेनासुरमर्दनेन।
बभौ यथा भूतपतिर्महात्मा ।
समेत्य साक्षाद्भगवान्गुहेन ॥ ३.१८५.१३ ॥
賢者クリシュナはパールタと出会い、阿修羅を砕くダナンジャヤと共に輝いた。ちょうど偉大な有情の主が、尊き神グハに直接会って輝くように。
3.185.14
ततः समस्तानि किरीटमाली ।
वनेषु वृत्तानि गदाग्रजाय।
उक्त्वा यथावत्पुनरन्वपृच्छ-
त्तस्मिन्सुभद्रां च तथाऽभिमन्युम् ॥ ३.१८५.१४ ॥
そこで冠の花輪をつけた者（アルジュナ）は、森で起きた出来事をすべてガダの長兄に正しく語り、再びスバドラーとアビマニユについて尋ねた。
3.185.15
धौम्यं च कृष्णां च युधिष्ठिरं च ।
यमौ च भीमं च दशार्हसिंहः।
उवाच दिष्ट्या भवतां शिवेन ।
प्राप्तः किरीटी मुदितः कृतास्त्रः ॥ ३.१८५.१५ ॥
ダウミヤ、クリシュナー（ドラウパディー）、ユディシュティラ、双子、ビーマに、ダシャールハの獅子（クリシュナ）は言った。「幸いにも、あなた方は皆無事である。喜びに満ちた冠の者は、武芸に熟達して帰ってきた。」
3.185.16
स पूजयित्वा मधुहा यथाव-
त्पार्थांश्च कृष्णां च पुरोहितं च।
उवाच राजानमभिप्रशंसन् ।
युधिष्ठिरं तेन सहोपविश्य ॥ ३.१८५.१६ ॥
彼はマドゥを殺す者（クリシュナ）、プリター の息子たち、クリシュナー、家の祭官を正しく供養し、彼らと共に座り、ユディシュティラ王を大いに称賛しながら語った。
3.185.17
धर्मः परः पाण्डव राज्यलाभा-
त्तस्यादिमाहुस्तप एव राजन्।
सत्यार्जवाभ्यां चरता स्वधर्मं ।
जितस्त्वयाऽचं परश्च लोकः ॥ ३.१८५.१७ ॥
パーンドゥの子よ、王位を得ることから最高の法が生じる。王よ、その始まりは苦行そのものだと言われる。真実と誠実によって自らの法を行じ、あなたはこの世とかの世を征服した。
3.185.18
अधीतमग्रे चरता व्रतानि ।
सम्यग्धनुर्वेदमवाप्य कृत्स्नम्।
क्षात्रेण धर्मेण वसूनि लब्ध्वा ।
सर्वे ह्यवाप्ताः क्रतवः पुराणाः ॥ ३.१८५.१८ ॥
昔、誓戒を守りながら、あなたは弓術の全てを十分に学び、クシャトリヤの義務によって富を得た。まことに古のすべての祭祀をあなたは成し遂げている。
3.185.19
न ग्राम्यधर्मेषु रतिस्तवास्ति ।
कामान्न किंचित्कुरुषे नरेन्द्र।
न चार्तलोभात्प्रजहासि धर्मं ।
तस्मात्प्रभावादसि धर्मराजः ॥ ३.१८५.१९ ॥
王よ、あなたは世俗の快楽に執着しない。欲望から何かをすることもなく、苦しむ貪欲から法を捨てることもない。ゆえにあなたの威力によって、あなたは法王である。
3.185.20
दानं च सत्यं च तपश्च राजन् ।
क्षमा च शान्तिश्च दमो धृतिश्च।
अवाप्य राष्ट्राणि वसूनि भोगा-
नेषा परा पार्थ सदा रतिस्ते ॥ ३.१८५.२० ॥
王よ、布施、真実、苦行、忍耐、寂静、自制、不屈の心――王国と富と享楽を得てもなお、プリターの子よ、これこそがあなたの至高で常なる喜びである。
3.185.21
हृतं च देशं कुरुजाङ्गलानां ।
कृष्णां सभायामशां च पश्यन्।
अपेतधर्मव्यवहारवृत्तं ।
सहेत तत्पाण्डव कस्त्वदन्यः ॥ ३.१८५.२१ ॥
パーンドゥの子よ、クルー＝ジャーンガラの地は奪われた。集会でクリシュナー（ドラウパディー）を見、その髪が切られたのを見てもなお、法の慣行を捨てた振る舞いが行われた――あなた以外に誰がそれを耐えられようか。
3.185.22
असंशयं सर्वसमृद्धकामः ।
क्षिप्रं प्रजाः पालयितासि सम्यक्।
अद्यैव तन्निग्रहणं कुरूणां ।
यदि प्रतिज्ञा भवतः समाप्ता ॥ ३.१८५.२२ ॥
疑いなく、あなたの願いがすべて満たされれば、あなたは速やかに臣民を十分に守るだろう。もしあなたの誓いが成就したなら、まさに今日、クル族は制圧されるであろう。
3.185.23
प्रोवाच कृष्णामपि याज्ञसेनीं ।
दशार्हभर्ता सहितः सुहृद्भिः।
कदिष्ट्या समग्राऽसि धनंजयेन ।
समागतेत्येवमुवाच कृष्णः ॥ ३.१८५.२३ ॥
ダシャールハの主クリシュナは友人たちとともに、ヤージュニャセーニーのクリシュナーにも言った。「幸運にも、おまえはダナンジャヤと再会して満たされたのだ」とクリシュナは言った。
3.185.24
कृष्णे धनुर्वेदरतिप्रदाना-
स्तवात्मजास्ते शिशवः शुशीलाः।
सद्भिः सदैवाचरितं समाधिं ।
चरन्ति पुत्रास्तव याज्ञसेनि ॥ ३.१८५.२४ ॥
クリシュナーよ、弓術の学に喜びを見いだす、幼く温和なおまえの息子たちは、善人が常に行う精神集中に従っている。ヤージュニャセーニーよ、おまえの息子たちはそのように振る舞っている。
3.185.25
राज्ये नियुक्तैश्च निमन्त्र्यमाणाः ।
पित्रा च कृष्णे तव सोदरैश्च।
न यज्ञसेनस्य न मातुलानां ।
गृहेषु बाला रतिमाप्नुवन्ति ॥ ३.१८५.२५ ॥
王国に任命された者たちや父、そしておまえの兄弟たちに招かれても、クリシュナーよ、子供たちはヤジュニャセーナの家にも母方の伯父の家にも喜びを見いださない。
3.185.26
आनर्तमेवाभिमुखाः शिवेन ।
गत्वाधनुर्वेदरतिप्रधानाः।
तवात्मजा वृष्णिपुरं प्रविश्य ।
न दैवतेभ्यः स्पृहयन्ति कृष्णे ॥ ३.१८५.२६ ॥
アーナルタの方へ顔を向け、吉祥の道を行き、主に弓術の学に喜びを持つおまえの息子たちは、ヴリシュニの都に入り、クリシュナーよ、神々にさえ何も望まない。
3.185.27
यथा त्वमेवार्हसि तेषु वृत्तं ।
प्रयोक्तुमार्या च यथैव कुन्ती।
तेष्वप्रमादेन तथा करोति ।
तथैव भूयश्च तथा सुभद्रा ॥ ३.१८५.२७ ॥
おまえだけが彼らに対して振る舞いを示すにふさわしいように、高貴なクンティーが彼らに対して注意深く行うように、再びスバドラーもそのように行う。
3.185.28
यथाऽनिरुद्धस्य यथाऽभिमन्यो-
र्यथा सुनीथस्य यथैव भानोः।
तथा विनेता च गतिश्च कृष्णे ।
तवात्मजानामपि रौक्मिणेयः ॥ ३.१८५.२८ ॥
アニルッダ、アビマニユ、スニータ、バーヌにとってと同様、あなたの息子たちにとってもクリシュナが師であり庇護者である。ルクミニーの子もまた。
3.185.29
गदासिचर्मग्रहणेषु शूरा-
नस्त्रेषु शिक्षासु रथाश्वयाने।
सम्यग्विनेता विनयेदतन्द्री-
स्तांश्चाभिमन्युं च सदा कुमारान् ॥ ३.१८५.२९ ॥
棍棒・剣・盾を持つこと、武器、訓練、戦車と馬の操縦において、その怠ることのない師は常に英雄たち、アビマニユ、そしてそれらの若い王子たちをよく指導した。
3.185.30
स चापि सम्यक्प्रणिधाय शिक्षां ।
शस्त्राणइ चैषां विधिवत्प्रदाय।
तवात्मजानां च तथाऽभिमन्योः ।
पराक्रमैस्तुष्यति रौक्मिणेयः ॥ ३.१८५.३० ॥
彼もまた十分に教えを施し、規定どおりにこれらに武器を与えて、あなたの息子たちとアビマニユの武勇によって、ルクミニーの子は喜ぶのである。
3.185.31
यथा विहारं प्रसमीक्षमाणाः ।
प्रयान्ति पुत्रास्तव याज्ञसेनि।
एकैकमेषामनुयान्ति यत्र ।
रथाश्च यानानि च दन्तिनश्च ॥ ३.१८५.३१ ॥
ヤージュニャセーニーよ、あなたの息子たちが遊興を眺めながら出かけるとき、彼らのそれぞれがどこへ行くにも、戦車や乗り物、象がついて行く。
3.185.32
अथाब्रवीद्धर्मराजं तु कृष्णो ।
दशार्हयोधाः कुकुरान्धकाश्च।
एते निदेशं तव पालयन्त-
स्तिष्ठन्तु यत्रेच्छसि तत्र राजन् ॥ ३.१८५.३२ ॥
そこでクリシュナは法王に言った。十ダシャールハの戦士たちとククラ、アンダカの者たちは、あなたの命令を守り、王よ、あなたの望むところに留まりますように。
3.185.33
आवर्ततां कार्मुकवेगवाता ।
हलायुधप्रग्रणा मधूनाम्।
सेना तवार्थेषु नरेन्द्र यत्ता ।
ससादिपत्त्यश्वरथा सनागा ॥ ३.१८५.३३ ॥
人の王よ、弓の疾風のごとき摩度族の軍勢は、鋤を持つ者（バララーマ）に率いられ、あなたの務めに備えて、騎兵、歩兵、馬、戦車、象と共に帰還せよ。
3.185.34
प्रस्थाप्यतां पाण्डव धार्तराष्ट्रः ।
सुयोधनः पापकृतां वरिष्ठः।
स सानुबन्धः ससुहद्गणश्च ।
भौमस्य सौबाधिपतेश्च मार्गम् ॥ ३.१८५.३४ ॥
パーンダヴァよ、悪行者の中で最たるドリタラーシュトラの子スヨーダナは、その一族と友人たちと共に、ブーマとサウバーディパティの道へ送り出されよ。
3.185.35
कामं तथा तिष्ठ नरेन्द्र तस्मि-
न्यथा कृतस्ते समयः सभायाम्।
दाशार्हयोधैस्तु हतारियोधं ।
प्रतीक्षतां नागपुरं प्रभग्नम् ॥ ३.१८५.३५ ॥
人の王よ、お望みのとおりそこに留まれ。議会で定めた誓約のとおりに。ダシャールハの勇士たちが敵の勇士を討ち果たした後、打ち破られたナーガプラがあなたを待つように。
3.185.36
व्यपेतमन्युर्व्यपनीतपाप्मा ।
विहृत् यत्रेच्छसि तत्र कामम्।
ततः समृद्धिप्रभवं विशोकः ।
प्रपत्स्यसे नागपुरं सराष्ट्रम् ॥ ३.१८५.३६ ॥
怒りを離れ、罪を清め、望むところへ心のままに赴け。そして繁栄から生じる憂いを離れ、王国とともにナーガプラを得よう。
3.185.37
ततस्तदाज्ञाय मतं महात्मा ।
यथावदुक्तं पुरुषोत्तमेन।
प्रशस्य विप्रेक्ष्य च धर्मराजः ।
कृताञ्जलिः केशवमित्युवाच ॥ ३.१८५.३७ ॥
すると偉大な法王は、最上の人が述べた意見を正しく理解し、彼を称賛し、彼を見つめ、合掌してケーシャヴァにこう言った。
3.185.38
असंशयं केशव पाण्डवानां ।
भवान्गतिस्त्वच्छरणा हि पार्थाः।
कालोदये तच्च ततश्च भूयः ।
कर्ता भवान्कर्म न संशयोस्ति ॥ ३.१८५.३८ ॥
疑いなく、ケーシャヴァよ、あなたはパーンドゥの子らの拠り所です。パールタたちはあなたの庇護のもとにあります。時が熟すとき、それも、そしてまた後にも、行うのはあなたです。疑いはありません。
3.185.39
यथाप्रतिज्ञं विहृतश्च कालः ।
सर्वाः समा द्वादश निर्जनेषु।
अज्ञातचर्यां विधिवत्समाप्य ।
भवद्गताः केशव पाण्डवेयाः ॥ ३.१८५.३९ ॥
ケーシャヴァよ、誓いどおり時は過ぎた。十二年を人里離れた地で過ごした。正しく無名の生活を終え、パーンドゥの子らはあなたのもとに来た。
3.185.40
एषैव बुद्धिर्जुषतां सदा त्वां ।
सत्ये स्थिताः केशव पाण्डवेयाः।
सदानधर्माः सजलाः सदाराः ।
सबान्धवास्त्वच्छरणा हि पार्थाः ॥ ३.१८५.४० ॥
ケーシャヴァよ、この心があなたに常に喜ばれますように。真実に堅固で、常に施しのダルマを行うパーンドゥの子らは、水の供養とともに、妻たちとともに、親族とともに、あなたの庇護にあります。プリター の子らはあなたを拠り所としています。
3.185.41
तथा वदतिवार्ष्णेये धर्मराजे च भारत ।
अथ पश्चात्तपोवृद्धो बहुवर्षसहस्रधृक्।
प्रत्यदृश्यत धर्मात्मा मार्कण्डेयो महातपाः ॥ ३.१८५.४१ ॥
バーラタよ、彼がヴリシュニ族の者と法王にそう語っていると、そこに苦行によって老いた、幾千年も生きてきた、法の心をもつ大苦行者マールカンデーヤが現れた。
3.185.42
अजरश्चामरंश्चैव रूपौदार्यगुणान्वितः ।
व्यदृश्यत तथा युक्तो यथा स्यात्पञ्चविंशकः ॥ ३.१८५.४२ ॥
老いず死なず、容姿と気高さと徳を備えて、まるで二十五歳の男のように現れた。
3.185.43
तमागतमृषिं वृद्धं बहुवर्षसहस्रिणम् ।
उपातिष्ठन्त ते सर्वेपाण्डवाः सहयादवाः ॥ ३.१८५.४३ ॥
到着したその老いた聖仙に、パーンダヴァたちはみなヤーダヴァとともに仕えた。彼は幾千年もの歳月を経ていた。
3.185.44
तमर्चितं सुविश्वस्तमासीनमृषिसत्तमम् ।
ब्राह्मणानां मतेनाह पाण्डवानां च केशवः ॥ ३.१८५.४४ ॥
敬われ、すっかり安心して座しているその聖仙の中の最上の者に、ブラーフマナたちとパーンダヴァの同意のもと、ケーシャヴァが語った。
3.185.45
शुश्रूपवः पाण्डवास्ते ब्राह्मणाश्च समागताः ।
द्रौपदी सत्यभामा च तथाऽहंपरमं वचः ॥ ३.१८५.४५ ॥
侍っていたパーンダヴァたち、集まったブラーフマナたち、ドラウパディーとサティヤバーマーも、そして私もその至高の言葉を聞いた。
3.185.46
पुरावृत्ताः कथाः पुण्याः सदाचारान्सनातनान् ।
राज्ञांस्त्रीणामृषीणां च मार्कणअडेय प्रचक्ष्व नः ॥ ३.१८५.४६ ॥
マールカンデーヤよ、昔の功徳ある物語、永遠の善き行いを、王、女性、聖仙について私たちに語ってください。
3.185.47
तेषु तत्रोपविष्टेषु देवर्षिरपि नारदः ।
आजगाम विशुद्धात्मा पाण्डवानवलोककः ॥ ३.१८५.४७ ॥
彼らがそこに座っていると、清らかな魂の神仙ナーラダもパーンダヴァたちを見ながらやって来た。
3.185.48
तमप्यथ महात्मानं सर्वे ते पुरुषर्षभाः ।
पाद्यार्ध्याभ्यां यथान्यायमुपतस्थुर्मनीषिणः ॥ ३.१८५.४८ ॥
そこで人の中の雄牛たち、賢者たちは皆、規定どおりにその大いなる魂の人に足を洗う水と供物をもって仕えた。
3.185.49
नारदस्त्वथ देवर्षिर्ज्ञात्वा तांस्तु कृतक्षणान् ।
मार्कण्डेयस्य वदतस्तां कथामन्वमोदत ॥ ३.१८५.४९ ॥
そこで神仙ナーラダは、彼らが少し間を置いたのを知り、マールカンデーヤの語るその物語を喜んで称えた。
3.185.50
उवाच चैनं कालज्ञं स्मयन्निव सनारदः ।
ब्रह्मर्षे कथ्यतां यत्ते पाण्डवेषु विवक्षितम् ॥ ३.१८५.५० ॥
そこでナーラダは、時を知るその人に微笑むように言った。「ブラフマルシよ、パーンドゥの子らについてあなたが語りたいことをお話しください。」
3.185.51
एवमुक्तः प्रत्युवाच मार्कण्डेयो महातपाः ।
क्षणं कुरुध्वंविपुलमाख्यातव्यं भविष्यति ॥ ३.१८५.५१ ॥
そう言われて、大苦行者マールカンデーヤは答えた。「しばらく休みなさい。語るべきことは多いのです。」
3.185.52
एवमुक्ताः क्षणं चक्रुः पाण्डवाः सह तैर्द्विजैः ।
मध्यंदिने यथादित्यं प्रेक्षन्तस्ते महामुनिम् ॥ ३.१८५.५२ ॥
そう言われて、パーンダヴァたちはそのバラモンたちとともに束の間休み、正午の太陽を仰ぐように、その大聖者を見つめた。