ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.185.1
काम्यकं प्राप्य कौरव्य युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
कृतातिथ्या मुनिगणैर्निषेदुः सह कृष्णया ॥ ३.१८५.१ ॥
ಓ ಕೌರವ್ಯನೇ! ಕಾಮ್ಯಕ ವನವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಮುನಿಗಣಗಳಿಂದ ಆತಿಥ್ಯ ಪಡೆದು ದ್ರೌಪದಿಯೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತರು.
3.185.2
ततस्तान्परिविश्वस्तान्वसतः पाण्डुनन्दनान् ।
ब्राह्मणा बहवस्तत्र समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.१८५.२ ॥
ಆಗ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಶ್ವಾಸಗೊಂಡ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರನ್ನು ಅನೇಕ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಸುತ್ತಲೂ ಆವರಿಸಿದರು.
3.185.3
अथाब्रवीद्द्विजः कश्चिदर्जुनस्य प्रियः सखा ।
स एष्यति महाबाहुर्वशी शौरिरुदारधीः ॥ ३.१८५.३ ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನನ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹೇಳಿದನು: "ಆ ಮಹಾಬಾಹು, ವಶೀ, ಉದಾರಬುದ್ಧಿಯ ಶೌರಿ ಬರುವನು."
3.185.4
विदिता हि हरेर्यूयमिहायाताः कुरूद्वहाः ।
सदा हि दर्शनाकाङ्क्षी श्रेयोन्वेषी च वो हरिः ॥ ३.१८५.४ ॥
ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರೇ! ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವುದು ಹರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಹರಿಯು ಸದಾ ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನವನ್ನು ಬಯಸುವವನು, ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಹುಡುಕುವವನು.
3.185.5
बहुवत्सरजीवी च मार्कण्डेयो महातपाः ।
स्वाध्यायतपसा युक्तः क्षिप्रं युष्मान्समेष्यति ॥ ३.१८५.५ ॥
ಬಹು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕುವ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನು, ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವನು.
3.185.6
तथैव ब्रुवतस्तस्य प्रत्यदृश्यत केशवः ।
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन रथेन रथिनारः ॥ ३.१८५.६ ॥
ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ, ಶೈಬ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವರು ಕಟ್ಟಿದ ರಥದಲ್ಲಿ ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕೇಶವ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
3.185.7
मघवानिव पौलोम्या सहितः सत्यभामया ।
उपायाद्देवकीपुत्रो दिदृक्षुः कुरुसत्तमान् ॥ ३.१८५.७ ॥
ಪೌಲೋಮಿಯೊಡನೆ ಇಂದ್ರನಂತೆ, ಸತ್ಯಭಾಮೆಯೊಡನೆ ದೇವಕಿಯ ಮಗನು ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ನೋಡುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಬಂದನು.
3.185.8
अवतीर्य रथात्कृष्णो धर्मराजं यथाविधि ।
ववन्दे मुदितो धीमान्भीमं च बलिनां वरम् ॥ ३.१८५.८ ॥
ರಥದಿಂದ ಇಳಿದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಕೃಷ್ಣನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಿಧಿಯಂತೆ ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೂ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭೀಮನಿಗೂ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
3.185.9
पूजयामास धौम्यं च यमाभ्यामभिवादितः ।
परिष्वज्यमहाभागां द्रौपदीं पर्यसान्त्वयत् ॥ ३.१८५.९ ॥
ಯಮಳರಿಂದ ನಮಸ್ಕೃತನಾಗಿ ಧೌಮ್ಯನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು; ಮಹಾಭಾಗೆ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂತೈಸಿದನು.
3.185.10
स दृष्ट्वा फल्गुनं वीरं चिरस्य प्रियमागतम् ।
पर्यष्वजत दाशार्हः पुनः पुनररिंदमः ॥ ३.१८५.१० ॥
ದೀರ್ಘ ಕಾಲದ ನಂತರ ಮರಳಿ ಬಂದ ಪ್ರಿಯ ವೀರ ಫಲ್ಗುನನನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸುವ ದಾಶಾರ್ಹನು ಪದೇ ಪದೇ ಆಲಿಂಗಿಸಿದನು.
3.185.11
तथैव सत्यभामाऽपि द्रौपदीं परिषस्वजे ।
पाण्डवानां प्रियं भार्यां कृष्णस्य महिषी प्रिया ॥ ३.१८५.११ ॥
ಅಂತೆಯೇ, ಕೃಷ್ಣನ ಪ್ರಿಯ ಪಟ್ಟಮಹಿಷಿ ಸತ್ಯಭಾಮೆಯೂ ಪಾಂಡವರ ಪ್ರಿಯ ಭಾರ್ಯೆ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿದಳು.
3.185.12
ततस्ते पाण्डवाः सर्वेसभार्याः सपुरोहिताः ।
आनर्चुः पुण्डरीकाक्षं परिवव्रुश्च सर्वशः ॥ ३.१८५.१२ ॥
ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಂಡವರೂ ತಮ್ಮ ಭಾರ್ಯೆಯರೊಡನೆ ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತರೊಡನೆ ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
3.185.13
कृष्णस्तु पार्थेन समेत्य विद्वान् ।
धनंजयेनासुरमर्दनेन।
बभौ यथा भूतपतिर्महात्मा ।
समेत्य साक्षाद्भगवान्गुहेन ॥ ३.१८५.१३ ॥
ಕೃಷ್ಣನು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ವಿದ್ವಾಂಸನು, ಅಸುರರನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವ ಧನಂಜಯನೊಂದಿಗೆ ಹೊಳೆದನು; ಭೂತಪತಿ ಮಹಾತ್ಮನು ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಭಗವಾನ್ ಗುಹನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಂತೆ.
3.185.14
ततः समस्तानि किरीटमाली ।
वनेषु वृत्तानि गदाग्रजाय।
उक्त्वा यथावत्पुनरन्वपृच्छ-
त्तस्मिन्सुभद्रां च तथाऽभिमन्युम् ॥ ३.१८५.१४ ॥
ನಂತರ ಕಿರೀಟಮಾಲಿಯು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಎಲ್ಲ ವೃತ್ತಾಂತಗಳನ್ನು ಗದಾಗ್ರಜನಿಗೆ ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ಹೇಳಿದನು; ಬಳಿಕ ಸುಭದ್ರೆ ಮತ್ತು ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ಕುರಿತೂ ಮತ್ತೆ ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
3.185.15
धौम्यं च कृष्णां च युधिष्ठिरं च ।
यमौ च भीमं च दशार्हसिंहः।
उवाच दिष्ट्या भवतां शिवेन ।
प्राप्तः किरीटी मुदितः कृतास्त्रः ॥ ३.१८५.१५ ॥
ಧೌಮ್ಯ, ಕೃಷ್ಣೆ (ದ್ರೌಪದಿ), ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಅವಳಿ ಸೋದರರು ಮತ್ತು ಭೀಮರಿಗೆ ದಶಾರ್ಹಸಿಂಹ (ಕೃಷ್ಣ) ಹೇಳಿದನು: "ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಮಂಗಳ; ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಕಿರೀಟಿ ಅಸ್ತ್ರ ಪ್ರವೀಣನಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾನೆ."
3.185.16
स पूजयित्वा मधुहा यथाव-
त्पार्थांश्च कृष्णां च पुरोहितं च।
उवाच राजानमभिप्रशंसन् ।
युधिष्ठिरं तेन सहोपविश्य ॥ ३.१८५.१६ ॥
ಅವನು ಮಧುಹಂತಕ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು, ಪಾರ್ಥರನ್ನು, ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು, ಪುರೋಹಿತರನ್ನು ಯಥಾವಿಧಿ ಪೂಜಿಸಿ, ಅವರೊಡನೆ ಕುಳಿತು, ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಹೊಗಳುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡಿದನು.
3.185.17
धर्मः परः पाण्डव राज्यलाभा-
त्तस्यादिमाहुस्तप एव राजन्।
सत्यार्जवाभ्यां चरता स्वधर्मं ।
जितस्त्वयाऽचं परश्च लोकः ॥ ३.१८५.१७ ॥
ಪಾಂಡವನೇ, ರಾಜ್ಯಪ್ರಾಪ್ತಿಯಿಂದ ಪರಮ ಧರ್ಮ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ರಾಜನೇ, ಅದರ ಆದಿ ತಪಸ್ಸೇ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಋಜುತ್ವದಿಂದ ನಿನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸಿ ನೀನು ಈ ಲೋಕ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕ ಎರಡನ್ನೂ ಗೆದ್ದಿರುವೆ.
3.185.18
अधीतमग्रे चरता व्रतानि ।
सम्यग्धनुर्वेदमवाप्य कृत्स्नम्।
क्षात्रेण धर्मेण वसूनि लब्ध्वा ।
सर्वे ह्यवाप्ताः क्रतवः पुराणाः ॥ ३.१८५.१८ ॥
ಹಿಂದೆ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾ ನೀವು ಧನುರ್ವೇದವನ್ನು ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ಕಲಿತಿರಿ. ಕ್ಷಾತ್ರಧರ್ಮದಿಂದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸಿದಿರಿ. ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪುರಾತನ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ನೀವು ನೆರವೇರಿಸಿದಿರಿ.
3.185.19
न ग्राम्यधर्मेषु रतिस्तवास्ति ।
कामान्न किंचित्कुरुषे नरेन्द्र।
न चार्तलोभात्प्रजहासि धर्मं ।
तस्मात्प्रभावादसि धर्मराजः ॥ ३.१८५.१९ ॥
ಓ ನರೇಂದ್ರ, ಲೌಕಿಕ ಭೋಗಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ. ಕಾಮದಿಂದ ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಸಂಕಟದ ಲೋಭದಿಂದ ಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ನೀವು ಧರ್ಮರಾಜರು.
3.185.20
दानं च सत्यं च तपश्च राजन् ।
क्षमा च शान्तिश्च दमो धृतिश्च।
अवाप्य राष्ट्राणि वसूनि भोगा-
नेषा परा पार्थ सदा रतिस्ते ॥ ३.१८५.२० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ದಾನ, ಸತ್ಯ, ತಪಸ್ಸು, ಕ್ಷಮೆ, ಶಾಂತಿ, ದಮ, ಧೃತಿ — ರಾಜ್ಯಗಳು, ಸಂಪತ್ತು, ಭೋಗಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರವೂ, ಓ ಪಾರ್ಥ, ಇದೇ ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಸದಾ ಪ್ರೀತಿ.
3.185.21
हृतं च देशं कुरुजाङ्गलानां ।
कृष्णां सभायामशां च पश्यन्।
अपेतधर्मव्यवहारवृत्तं ।
सहेत तत्पाण्डव कस्त्वदन्यः ॥ ३.१८५.२१ ॥
ಓ ಪಾಂಡವನೇ, ಕುರು-ಜಾಂಗಲ ದೇಶವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲಾಯಿತು; ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು (ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು) ನೋಡಿ, ಅವಳ ಕೂದಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಧರ್ಮ ವ್ಯವಹಾರ ತೊರೆದ ನಡತೆ ನಡೆಯಿತು — ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಯಾರು ಇದನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು?
3.185.22
असंशयं सर्वसमृद्धकामः ।
क्षिप्रं प्रजाः पालयितासि सम्यक्।
अद्यैव तन्निग्रहणं कुरूणां ।
यदि प्रतिज्ञा भवतः समाप्ता ॥ ३.१८५.२२ ॥
ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳೂ ಈಡೇರಿದವರಾಗಿ ನೀವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪಾಲಿಸುವಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿದ್ದರೆ, ಇಂದೇ ಕುರುಗಳ ದಮನ ನಡೆಯುವುದು.
3.185.23
प्रोवाच कृष्णामपि याज्ञसेनीं ।
दशार्हभर्ता सहितः सुहृद्भिः।
कदिष्ट्या समग्राऽसि धनंजयेन ।
समागतेत्येवमुवाच कृष्णः ॥ ३.१८५.२३ ॥
ದಶಾರ್ಹರ ಒಡೆಯ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಮಿತ್ರರೊಡನೆ ಯಾಜ್ಞಸೇನಿ ಕೃಷ್ಣೆಗೂ ಹೇಳಿದನು: ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನೀನು ಧನಂಜಯನೊಡನೆ ಮತ್ತೆ ಕೂಡಿ ಪರಿಪೂರ್ಣಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.185.24
कृष्णे धनुर्वेदरतिप्रदाना-
स्तवात्मजास्ते शिशवः शुशीलाः।
सद्भिः सदैवाचरितं समाधिं ।
चरन्ति पुत्रास्तव याज्ञसेनि ॥ ३.१८५.२४ ॥
ಕೃಷ್ಣೆ, ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವ, ಚಿಕ್ಕವರಾದ, ಸುಶೀಲರಾದ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಸಜ್ಜನರಿಂದ ಸದಾ ಆಚರಿಸಲ್ಪಡುವ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಯಾಜ್ಞಸೇನಿ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಹಾಗೆಯೇ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
3.185.25
राज्ये नियुक्तैश्च निमन्त्र्यमाणाः ।
पित्रा च कृष्णे तव सोदरैश्च।
न यज्ञसेनस्य न मातुलानां ।
गृहेषु बाला रतिमाप्नुवन्ति ॥ ३.१८५.२५ ॥
ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಿಂದ, ತಂದೆಯಿಂದ, ನಿನ್ನ ಸೋದರರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಕೃಷ್ಣೆ, ಮಕ್ಕಳು ಯಜ್ಞಸೇನನ ಮನೆಯಲ್ಲಾಗಲಿ, ಮಾವಂದರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಾಗಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
3.185.26
आनर्तमेवाभिमुखाः शिवेन ।
गत्वाधनुर्वेदरतिप्रधानाः।
तवात्मजा वृष्णिपुरं प्रविश्य ।
न दैवतेभ्यः स्पृहयन्ति कृष्णे ॥ ३.१८५.२६ ॥
ಆನರ್ತದ ಕಡೆಗೆ ಮುಖಮಾಡಿ, ಶುಭಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಆಸಕ್ತರಾದ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ವೃಷ್ಣಿಪುರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಕೃಷ್ಣೆ, ದೇವತೆಗಳಿಂದಲೂ ಏನನ್ನೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
3.185.27
यथा त्वमेवार्हसि तेषु वृत्तं ।
प्रयोक्तुमार्या च यथैव कुन्ती।
तेष्वप्रमादेन तथा करोति ।
तथैव भूयश्च तथा सुभद्रा ॥ ३.१८५.२७ ॥
ನೀನೇ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ನಡತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಯೋಗ್ಯಳು; ಆರ್ಯೆ ಕುಂತಿ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮಾಡುವಂತೆ, ಮತ್ತೆ ಸುಭದ್ರೆಯೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
3.185.28
यथाऽनिरुद्धस्य यथाऽभिमन्यो-
र्यथा सुनीथस्य यथैव भानोः।
तथा विनेता च गतिश्च कृष्णे ।
तवात्मजानामपि रौक्मिणेयः ॥ ३.१८५.२८ ॥
ಅನಿರುದ್ಧ, ಅಭಿಮನ್ಯು, ಸುನೀಥ, ಭಾನು ಇವರಿಗೆ ಹೇಗೋ, ಹಾಗೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಶಿಕ್ಷಕನೂ ಆಶ್ರಯನೂ ಕೃಷ್ಣನೇ; ರುಕ್ಮಿಣೀಪುತ್ರನೂ ಹಾಗೆಯೇ.
3.185.29
गदासिचर्मग्रहणेषु शूरा-
नस्त्रेषु शिक्षासु रथाश्वयाने।
सम्यग्विनेता विनयेदतन्द्री-
स्तांश्चाभिमन्युं च सदा कुमारान् ॥ ३.१८५.२९ ॥
ಗದೆ, ಖಡ್ಗ, ಗುರಾಣಿ ಹಿಡಿಯುವುದರಲ್ಲಿ, ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ರಥ-ಅಶ್ವ ಸಂಚಾರದಲ್ಲಿ ವೀರರನ್ನು, ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ಮತ್ತು ಆ ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಆ ಆಲಸ್ಯರಹಿತ ಶಿಕ್ಷಕ ಸದಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದನು.
3.185.30
स चापि सम्यक्प्रणिधाय शिक्षां ।
शस्त्राणइ चैषां विधिवत्प्रदाय।
तवात्मजानां च तथाऽभिमन्योः ।
पराक्रमैस्तुष्यति रौक्मिणेयः ॥ ३.१८५.३० ॥
ಅವನೂ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಿ, ವಿಧಿಯಂತೆ ಇವರಿಗೆ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಮತ್ತು ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ರುಕ್ಮಿಣೀಪುತ್ರ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ.
3.185.31
यथा विहारं प्रसमीक्षमाणाः ।
प्रयान्ति पुत्रास्तव याज्ञसेनि।
एकैकमेषामनुयान्ति यत्र ।
रथाश्च यानानि च दन्तिनश्च ॥ ३.१८५.३१ ॥
ಯಾಜ್ಞಸೇನಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ವಿಹಾರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಹೋಗುವಾಗ, ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ರಥಗಳೂ ವಾಹನಗಳೂ ಆನೆಗಳೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತವೆ.
3.185.32
अथाब्रवीद्धर्मराजं तु कृष्णो ।
दशार्हयोधाः कुकुरान्धकाश्च।
एते निदेशं तव पालयन्त-
स्तिष्ठन्तु यत्रेच्छसि तत्र राजन् ॥ ३.१८५.३२ ॥
ಆಗ ಕೃಷ್ಣನು ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ದಶಾರ್ಹ ಯೋಧರು, ಕುಕುರರು, ಅಂಧಕರು ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾ, ರಾಜನೇ, ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಇರಲಿ.
3.185.33
आवर्ततां कार्मुकवेगवाता ।
हलायुधप्रग्रणा मधूनाम्।
सेना तवार्थेषु नरेन्द्र यत्ता ।
ससादिपत्त्यश्वरथा सनागा ॥ ३.१८५.३३ ॥
ಓ ನರೇಂದ್ರ, ಮಧುಗಳ ಸೇನೆ, ಬಿಲ್ಲಿನ ವೇಗದ ಗಾಳಿಯಂತೆ, ಹಲಾಯುಧನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆಸವಾರರು, ಕಾಲಾಳುಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿ.
3.185.34
प्रस्थाप्यतां पाण्डव धार्तराष्ट्रः ।
सुयोधनः पापकृतां वरिष्ठः।
स सानुबन्धः ससुहद्गणश्च ।
भौमस्य सौबाधिपतेश्च मार्गम् ॥ ३.१८५.३४ ॥
ಓ ಪಾಂಡವ, ಪಾಪಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ಸುಯೋಧನನು, ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳು ಮತ್ತು ಮಿತ್ರರೊಂದಿಗೆ, ಭೌಮ ಮತ್ತು ಸೌಭಾಧಿಪತಿಯ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡಲಿ.
3.185.35
कामं तथा तिष्ठ नरेन्द्र तस्मि-
न्यथा कृतस्ते समयः सभायाम्।
दाशार्हयोधैस्तु हतारियोधं ।
प्रतीक्षतां नागपुरं प्रभग्नम् ॥ ३.१८५.३५ ॥
ಓ ನರೇಂದ್ರ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಂತೆಯೇ ಇರು. ದಾಶಾರ್ಹ ವೀರರು ಶತ್ರು ವೀರರನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ, ಧ್ವಂಸಗೊಂಡ ನಾಗಪುರವನ್ನು ಕಾದು ನೋಡು.
3.185.36
व्यपेतमन्युर्व्यपनीतपाप्मा ।
विहृत् यत्रेच्छसि तत्र कामम्।
ततः समृद्धिप्रभवं विशोकः ।
प्रपत्स्यसे नागपुरं सराष्ट्रम् ॥ ३.१८५.३६ ॥
ಕೋಪ ಬಿಟ್ಟು, ಪಾಪ ತೊಳೆದು, ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ವಿಹರಿಸು. ಆನಂತರ ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಶೋಕರಹಿತನಾಗಿ, ರಾಜ್ಯಸಹಿತ ನಾಗಪುರವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
3.185.37
ततस्तदाज्ञाय मतं महात्मा ।
यथावदुक्तं पुरुषोत्तमेन।
प्रशस्य विप्रेक्ष्य च धर्मराजः ।
कृताञ्जलिः केशवमित्युवाच ॥ ३.१८५.३७ ॥
ಆಗ ಮಹಾತ್ಮ ಧರ್ಮರಾಜನು, ಪುರುಷೋತ್ತಮನು ಹೇಳಿದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ಅರಿತು, ಹೊಗಳಿ, ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೈ ಜೋಡಿಸಿ ಕೇಶವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.185.38
असंशयं केशव पाण्डवानां ।
भवान्गतिस्त्वच्छरणा हि पार्थाः।
कालोदये तच्च ततश्च भूयः ।
कर्ता भवान्कर्म न संशयोस्ति ॥ ३.१८५.३८ ॥
ಕೇಶವ, ಪಾಂಡವರಿಗೆ ನೀನೇ ಆಶ್ರಯ; ಪಾರ್ಥರು ನಿನ್ನ ಶರಣಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಕಾಲ ಬಂದಾಗ ಅದನ್ನೂ, ಆಮೇಲೆ ಮತ್ತೆಯೂ ನೀನೇ ಮಾಡುವವನು; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
3.185.39
यथाप्रतिज्ञं विहृतश्च कालः ।
सर्वाः समा द्वादश निर्जनेषु।
अज्ञातचर्यां विधिवत्समाप्य ।
भवद्गताः केशव पाण्डवेयाः ॥ ३.१८५.३९ ॥
ಕೇಶವ, ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಂತೆ ಕಾಲ ಕಳೆಯಿತು; ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳು ನಿರ್ಜನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆದವು. ಅಜ್ಞಾತವಾಸವನ್ನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮುಗಿಸಿ ಪಾಂಡವರು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
3.185.40
एषैव बुद्धिर्जुषतां सदा त्वां ।
सत्ये स्थिताः केशव पाण्डवेयाः।
सदानधर्माः सजलाः सदाराः ।
सबान्धवास्त्वच्छरणा हि पार्थाः ॥ ३.१८५.४० ॥
ಕೇಶವ, ಈ ಬುದ್ಧಿ ಸದಾ ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಲಿ. ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡ ಪಾಂಡವರು, ಸದಾ ದಾನಧರ್ಮ ಮಾಡುವವರು, ಜಲತರ್ಪಣದೊಂದಿಗೆ, ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಶರಣಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ; ಪಾರ್ಥರು ನಿನ್ನ ಶರಣಾಗತರು.
3.185.41
तथा वदतिवार्ष्णेये धर्मराजे च भारत ।
अथ पश्चात्तपोवृद्धो बहुवर्षसहस्रधृक्।
प्रत्यदृश्यत धर्मात्मा मार्कण्डेयो महातपाः ॥ ३.१८५.४१ ॥
ಭಾರತ, ವೃಷ್ಣಿವಂಶದವನೊಂದಿಗೆ, ಧರ್ಮರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆಗ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧನಾದ, ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
3.185.42
अजरश्चामरंश्चैव रूपौदार्यगुणान्वितः ।
व्यदृश्यत तथा युक्तो यथा स्यात्पञ्चविंशकः ॥ ३.१८५.४२ ॥
ಅವನು ಜರೆಯಿಲ್ಲದವನೂ ಅಮರನೂ ಆಗಿ, ರೂಪ, ಔದಾರ್ಯ, ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ, ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ವರ್ಷದವನಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
3.185.43
तमागतमृषिं वृद्धं बहुवर्षसहस्रिणम् ।
उपातिष्ठन्त ते सर्वेपाण्डवाः सहयादवाः ॥ ३.१८५.४३ ॥
ಬಂದ ಆ ವೃದ್ಧ ಋಷಿಯನ್ನು, ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಂಡವನನ್ನು, ಪಾಂಡವರೆಲ್ಲರೂ ಯಾದವರೊಂದಿಗೆ ಉಪಚರಿಸಿದರು.
3.185.44
तमर्चितं सुविश्वस्तमासीनमृषिसत्तमम् ।
ब्राह्मणानां मतेनाह पाण्डवानां च केशवः ॥ ३.१८५.४४ ॥
ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಋಷಿಯೊಡನೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮತ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಂತೆ ಕೇಶವ ಮಾತನಾಡಿದನು.
3.185.45
शुश्रूपवः पाण्डवास्ते ब्राह्मणाश्च समागताः ।
द्रौपदी सत्यभामा च तथाऽहंपरमं वचः ॥ ३.१८५.४५ ॥
ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಪಾಂಡವರು, ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ದ್ರೌಪದಿ ಮತ್ತು ಸತ್ಯಭಾಮೆ — ನಾನೂ ಆ ಪರಮ ವಚನವನ್ನು ಕೇಳಿದೆನು.
3.185.46
पुरावृत्ताः कथाः पुण्याः सदाचारान्सनातनान् ।
राज्ञांस्त्रीणामृषीणां च मार्कणअडेय प्रचक्ष्व नः ॥ ३.१८५.४६ ॥
ಮಾರ್ಕಂಡೇಯರೇ, ಹಿಂದೆ ನಡೆದ ಪುಣ್ಯಕಥೆಗಳನ್ನು, ಸನಾತನ ಸದಾಚಾರಗಳನ್ನು, ರಾಜರು, ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳ ಕುರಿತು ನಮಗೆ ಹೇಳಿರಿ.
3.185.47
तेषु तत्रोपविष्टेषु देवर्षिरपि नारदः ।
आजगाम विशुद्धात्मा पाण्डवानवलोककः ॥ ३.१८५.४७ ॥
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವಾಗ, ವಿಶುದ್ಧ ಆತ್ಮನಾದ ದೇವರ್ಷಿ ನಾರದರೂ ಪಾಂಡವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತ ಬಂದರು.
3.185.48
तमप्यथ महात्मानं सर्वे ते पुरुषर्षभाः ।
पाद्यार्ध्याभ्यां यथान्यायमुपतस्थुर्मनीषिणः ॥ ३.१८५.४८ ॥
ನಂತರ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಮನೀಷಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನೂ ವಿಧಿಯಂತೆ ಪಾದ್ಯ ಮತ್ತು ಅರ್ಘ್ಯದಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಿದರು.
3.185.49
नारदस्त्वथ देवर्षिर्ज्ञात्वा तांस्तु कृतक्षणान् ।
मार्कण्डेयस्य वदतस्तां कथामन्वमोदत ॥ ३.१८५.४९ ॥
ಆಗ ದೇವರ್ಷಿ ನಾರದರು ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿರಾಮ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತು, ಮಾರ್ಕಂಡೇಯರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಕಥೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿ ಸಂತೋಷಿಸಿದರು.
3.185.50
उवाच चैनं कालज्ञं स्मयन्निव सनारदः ।
ब्रह्मर्षे कथ्यतां यत्ते पाण्डवेषु विवक्षितम् ॥ ३.१८५.५० ॥
ಕಾಲವನ್ನು ಬಲ್ಲ ಅವರೊಡನೆ ನಾರದರು ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದರು: 'ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಯೇ, ಪಾಂಡವರ ಕುರಿತು ನೀವು ಹೇಳಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಹೇಳಿ.'
3.185.51
एवमुक्तः प्रत्युवाच मार्कण्डेयो महातपाः ।
क्षणं कुरुध्वंविपुलमाख्यातव्यं भविष्यति ॥ ३.१८५.५१ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು: 'ಸ್ವಲ್ಪ ಕ್ಷಣ ವಿಶ್ರಮಿಸಿ; ಹೇಳಬೇಕಾದುದು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದೆ.'
3.185.52
एवमुक्ताः क्षणं चक्रुः पाण्डवाः सह तैर्द्विजैः ।
मध्यंदिने यथादित्यं प्रेक्षन्तस्ते महामुनिम् ॥ ३.१८५.५२ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟು ಪಾಂಡವರು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ವಿಶ್ರಮಿಸಿದರು; ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಆ ಮಹಾಮುನಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.