Mahābhārata · Adhyāya 3.185

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

3.185.1

काम्यकं प्राप्य कौरव्य युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
कृतातिथ्या मुनिगणैर्निषेदुः सह कृष्णया ॥ ३.१८५.१ ॥

Ô descendant de Kuru, ayant atteint Kāmyaka, conduits par Yudhiṣṭhira et accueillis avec hospitalité par des groupes de sages, ils s'assirent avec Kṛṣṇā.

3.185.2

ततस्तान्परिविश्वस्तान्वसतः पाण्डुनन्दनान् ।
ब्राह्मणा बहवस्तत्र समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.१८५.२ ॥

Alors de nombreux brahmanes entourèrent de toutes parts les fils de Pāṇḍu, qui vivaient là, pleinement rassurés.

3.185.3

अथाब्रवीद्द्विजः कश्चिदर्जुनस्य प्रियः सखा ।
स एष्यति महाबाहुर्वशी शौरिरुदारधीः ॥ ३.१८५.३ ॥

Alors un certain brahmane, cher ami d'Arjuna, dit : « Celui aux bras puissants, maître de soi, à l'esprit noble, Śauri viendra. »

3.185.4

विदिता हि हरेर्यूयमिहायाताः कुरूद्वहाः ।
सदा हि दर्शनाकाङ्क्षी श्रेयोन्वेषी च वो हरिः ॥ ३.१८५.४ ॥

Ô meilleurs des Kurus, Hari sait que vous êtes venus ici. Hari désire toujours vous voir et recherche votre bien.

3.185.5

बहुवत्सरजीवी च मार्कण्डेयो महातपाः ।
स्वाध्यायतपसा युक्तः क्षिप्रं युष्मान्समेष्यति ॥ ३.१८५.५ ॥

Le grand ascète Mārkaṇḍeya, qui vit de nombreuses années et est doué de l'ascèse de l'étude, vous rencontrera bientôt.

3.185.6

तथैव ब्रुवतस्तस्य प्रत्यदृश्यत केशवः ।
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन रथेन रथिनारः ॥ ३.१८५.६ ॥

Tandis qu'il parlait ainsi, Keśava apparut sur un char attelé de Śaibya et Sugrīva, le meilleur des conducteurs de char.

3.185.7

मघवानिव पौलोम्या सहितः सत्यभामया ।
उपायाद्देवकीपुत्रो दिदृक्षुः कुरुसत्तमान् ॥ ३.१८५.७ ॥

Comme Indra avec Paulomī, le fils de Devakī arriva accompagné de Satyabhāmā, désirant voir les meilleurs des Kurus.

3.185.8

अवतीर्य रथात्कृष्णो धर्मराजं यथाविधि ।
ववन्दे मुदितो धीमान्भीमं च बलिनां वरम् ॥ ३.१८५.८ ॥

Descendu du char, le sage Kṛṣṇa, joyeux, salua selon la règle Dharmarāja et Bhīma, le meilleur des forts.

3.185.9

पूजयामास धौम्यं च यमाभ्यामभिवादितः ।
परिष्वज्यमहाभागां द्रौपदीं पर्यसान्त्वयत् ॥ ३.१८५.९ ॥

Salué par les jumeaux Yama, il honora Dhaumya; puis, embrassant la très fortunée Draupadī, il la réconforta.

3.185.10

स दृष्ट्वा फल्गुनं वीरं चिरस्य प्रियमागतम् ।
पर्यष्वजत दाशार्हः पुनः पुनररिंदमः ॥ ३.१८५.१० ॥

Voyant le cher héros Phalguna revenu après longtemps, le Dāśārha, dompteur des ennemis, l'embrassa à maintes reprises.

3.185.11

तथैव सत्यभामाऽपि द्रौपदीं परिषस्वजे ।
पाण्डवानां प्रियं भार्यां कृष्णस्य महिषी प्रिया ॥ ३.१८५.११ ॥

De même Satyabhāmā, la chère reine principale de Kṛṣṇa, embrassa Draupadī, la chère épouse des Pāṇḍava.

3.185.12

ततस्ते पाण्डवाः सर्वेसभार्याः सपुरोहिताः ।
आनर्चुः पुण्डरीकाक्षं परिवव्रुश्च सर्वशः ॥ ३.१८५.१२ ॥

Alors tous les Pāṇḍava, avec leurs épouses et leur prêtre, honorèrent celui aux yeux de lotus et l'entourèrent de toutes parts.

3.185.13

कृष्णस्तु पार्थेन समेत्य विद्वान् ।
धनंजयेनासुरमर्दनेन।
बभौ यथा भूतपतिर्महात्मा ।
समेत्य साक्षाद्भगवान्गुहेन ॥ ३.१८५.१३ ॥

Kṛṣṇa, le sage, ayant rencontré Pārtha, brilla aux côtés de Dhanaṃjaya, le destructeur des asuras, comme le grand seigneur des êtres brille en rencontrant en personne le bienheureux Guha.

3.185.14

ततः समस्तानि किरीटमाली ।
वनेषु वृत्तानि गदाग्रजाय।
उक्त्वा यथावत्पुनरन्वपृच्छ-
त्तस्मिन्सुभद्रां च तथाऽभिमन्युम् ॥ ३.१८५.१४ ॥

Alors celui qui porte la guirlande du diadème (Arjuna) raconta fidèlement au frère aîné de Gada tous les événements survenus dans les forêts ; puis il s'enquit de nouveau de Subhadrā et d'Abhimanyu.

3.185.15

धौम्यं च कृष्णां च युधिष्ठिरं च ।
यमौ च भीमं च दशार्हसिंहः।
उवाच दिष्ट्या भवतां शिवेन ।
प्राप्तः किरीटी मुदितः कृतास्त्रः ॥ ३.१८५.१५ ॥

À Dhaumya, Kṛṣṇā, Yudhiṣṭhira, aux jumeaux et à Bhīma, le lion des Daśārha dit : « Par bonheur, vous êtes tous bien ; le joyeux porteur de diadème est revenu, versé dans les armes. »

3.185.16

स पूजयित्वा मधुहा यथाव-
त्पार्थांश्च कृष्णां च पुरोहितं च।
उवाच राजानमभिप्रशंसन् ।
युधिष्ठिरं तेन सहोपविश्य ॥ ३.१८५.१६ ॥

Ayant dûment honoré le tueur de Madhu, les fils de Pṛthā, Kṛṣṇā et le prêtre domestique, il s'assit avec eux et parla en louant grandement le roi Yudhiṣṭhira.

3.185.17

धर्मः परः पाण्डव राज्यलाभा-
त्तस्यादिमाहुस्तप एव राजन्।
सत्यार्जवाभ्यां चरता स्वधर्मं ।
जितस्त्वयाऽचं परश्च लोकः ॥ ३.१८५.१७ ॥

Ô fils de Pāṇḍu, le dharma suprême vient de l'obtention de la royauté ; ô roi, son commencement est dit être l'ascèse même. En pratiquant ton devoir avec vérité et droiture, tu as conquis ce monde et l'autre.

3.185.18

अधीतमग्रे चरता व्रतानि ।
सम्यग्धनुर्वेदमवाप्य कृत्स्नम्।
क्षात्रेण धर्मेण वसूनि लब्ध्वा ।
सर्वे ह्यवाप्ताः क्रतवः पुराणाः ॥ ३.१८५.१८ ॥

Autrefois, pratiquant des vœux, vous avez étudié à fond toute la science de l'arc ; par le devoir du guerrier, vous avez obtenu des richesses. En vérité, vous avez accompli tous les anciens sacrifices.

3.185.19

न ग्राम्यधर्मेषु रतिस्तवास्ति ।
कामान्न किंचित्कुरुषे नरेन्द्र।
न चार्तलोभात्प्रजहासि धर्मं ।
तस्मात्प्रभावादसि धर्मराजः ॥ ३.१८५.१९ ॥

Ô seigneur des hommes, tu n'as aucun attachement aux plaisirs du monde ; tu n'agis par désir en rien, et tu n'abandonnes pas le dharma par une avidité tourmentée. C'est pourquoi, par ta puissance, tu es le roi du dharma.

3.185.20

दानं च सत्यं च तपश्च राजन् ।
क्षमा च शान्तिश्च दमो धृतिश्च।
अवाप्य राष्ट्राणि वसूनि भोगा-
नेषा परा पार्थ सदा रतिस्ते ॥ ३.१८५.२० ॥

Ô roi, le don, la vérité, l'ascèse, la patience, la paix, la maîtrise de soi et la fermeté : ayant obtenu royaumes, richesses et jouissances, ô fils de Pṛthā, voilà ta suprême et constante joie.

3.185.21

हृतं च देशं कुरुजाङ्गलानां ।
कृष्णां सभायामशां च पश्यन्।
अपेतधर्मव्यवहारवृत्तं ।
सहेत तत्पाण्डव कस्त्वदन्यः ॥ ३.१८५.२१ ॥

Ô Pāṇḍava, le pays des Kuru-Jāṅgala a été ravi ; voyant Kṛṣṇā dans l'assemblée et ses cheveux coupés, et une conduit où la pratique du dharma a été abandonnée, qui d'autre que toi pourrait supporter cela ?

3.185.22

असंशयं सर्वसमृद्धकामः ।
क्षिप्रं प्रजाः पालयितासि सम्यक्।
अद्यैव तन्निग्रहणं कुरूणां ।
यदि प्रतिज्ञा भवतः समाप्ता ॥ ३.१८५.२२ ॥

Sans aucun doute, tous tes désirs étant comblés, tu protégeras bientôt bien tes sujets. Si ton vœu est accompli, alors dès aujourd'hui les Kuru seront domptés.

3.185.23

प्रोवाच कृष्णामपि याज्ञसेनीं ।
दशार्हभर्ता सहितः सुहृद्भिः।
कदिष्ट्या समग्राऽसि धनंजयेन ।
समागतेत्येवमुवाच कृष्णः ॥ ३.१८५.२३ ॥

Kṛṣṇa, seigneur des Daśārha, avec ses amis, s'adressa aussi à Yājñasenī Kṛṣṇā : « Par bonheur, tu es de nouveau complète, réunie à Dhanaṃjaya », ainsi parla Kṛṣṇa.

3.185.24

कृष्णे धनुर्वेदरतिप्रदाना-
स्तवात्मजास्ते शिशवः शुशीलाः।
सद्भिः सदैवाचरितं समाधिं ।
चरन्ति पुत्रास्तव याज्ञसेनि ॥ ३.१८५.२४ ॥

Ô Kṛṣṇā, tes fils, jeunes et bien élevés, qui prennent plaisir à la science de l'arc, suivent la discipline que pratiquent toujours les gens de bien ; ô Yājñasenī, tes fils se conduisent ainsi.

3.185.25

राज्ये नियुक्तैश्च निमन्त्र्यमाणाः ।
पित्रा च कृष्णे तव सोदरैश्च।
न यज्ञसेनस्य न मातुलानां ।
गृहेषु बाला रतिमाप्नुवन्ति ॥ ३.१८५.२५ ॥

Bien qu'invités par ceux qui sont nommés au royaume, par le père et par tes frères, ô Kṛṣṇā, les enfants ne trouvent de plaisir ni dans la maison de Yajñasena ni dans celle des oncles maternels.

3.185.26

आनर्तमेवाभिमुखाः शिवेन ।
गत्वाधनुर्वेदरतिप्रधानाः।
तवात्मजा वृष्णिपुरं प्रविश्य ।
न दैवतेभ्यः स्पृहयन्ति कृष्णे ॥ ३.१८५.२६ ॥

Tournés vers Ānarta et suivant la voie propice, tes fils, qui prennent surtout plaisir à la science de l'arc, entrent dans la ville des Vṛṣṇi, ô Kṛṣṇā, et ne désirent rien, même des dieux.

3.185.27

यथा त्वमेवार्हसि तेषु वृत्तं ।
प्रयोक्तुमार्या च यथैव कुन्ती।
तेष्वप्रमादेन तथा करोति ।
तथैव भूयश्च तथा सुभद्रा ॥ ३.१८५.२७ ॥

De même que toi seule es digne de montrer une conduite envers eux, et comme la noble Kuntī le fait avec vigilance, ainsi à nouveau le fait Subhadrā.

3.185.28

यथाऽनिरुद्धस्य यथाऽभिमन्यो-
र्यथा सुनीथस्य यथैव भानोः।
तथा विनेता च गतिश्च कृष्णे ।
तवात्मजानामपि रौक्मिणेयः ॥ ३.१८५.२८ ॥

Comme pour Aniruddha, Abhimanyu, Sunītha et Bhānu, de même pour tes fils Kṛṣṇa est instructeur et refuge, ainsi que le fils de Rukmiṇī.

3.185.29

गदासिचर्मग्रहणेषु शूरा-
नस्त्रेषु शिक्षासु रथाश्वयाने।
सम्यग्विनेता विनयेदतन्द्री-
स्तांश्चाभिमन्युं च सदा कुमारान् ॥ ३.१८५.२९ ॥

Dans le maniement de la massue, de l'épée et du bouclier, des armes, de l'instruction, et de la conduite du char et du cheval, ce précepteur infatigable formait toujours bien les héros, Abhimanyu et ces jeunes princes.

3.185.30

स चापि सम्यक्प्रणिधाय शिक्षां ।
शस्त्राणइ चैषां विधिवत्प्रदाय।
तवात्मजानां च तथाऽभिमन्योः ।
पराक्रमैस्तुष्यति रौक्मिणेयः ॥ ३.१८५.३० ॥

Lui aussi, ayant bien dispensé l'instruction et remis selon les règles les armes à ceux-ci, se réjouit de la vaillance de tes fils et d'Abhimanyu, le fils de Rukmiṇī.

3.185.31

यथा विहारं प्रसमीक्षमाणाः ।
प्रयान्ति पुत्रास्तव याज्ञसेनि।
एकैकमेषामनुयान्ति यत्र ।
रथाश्च यानानि च दन्तिनश्च ॥ ३.१८५.३१ ॥

Comme tes fils s'en vont en contemplant leurs divertissements, ô Yājñasenī, partout où chacun d'eux se rend, chars, véhicules et éléphants le suivent.

3.185.32

अथाब्रवीद्धर्मराजं तु कृष्णो ।
दशार्हयोधाः कुकुरान्धकाश्च।
एते निदेशं तव पालयन्त-
स्तिष्ठन्तु यत्रेच्छसि तत्र राजन् ॥ ३.१८५.३२ ॥

Alors Kṛṣṇa dit au roi du dharma : que les guerriers Daśārha, les Kukuras et les Andhakas, observant tes ordres, restent là où tu le souhaites, ô roi.

3.185.33

आवर्ततां कार्मुकवेगवाता ।
हलायुधप्रग्रणा मधूनाम्।
सेना तवार्थेषु नरेन्द्र यत्ता ।
ससादिपत्त्यश्वरथा सनागा ॥ ३.१८५.३३ ॥

Ô seigneur des hommes, que l'armée des Madhus, rapide comme le vent de l'arc, conduite par le porteur de la charrue, revienne, prête à ton service, avec cavaliers, fantassins, chevaux, chars et éléphants.

3.185.34

प्रस्थाप्यतां पाण्डव धार्तराष्ट्रः ।
सुयोधनः पापकृतां वरिष्ठः।
स सानुबन्धः ससुहद्गणश्च ।
भौमस्य सौबाधिपतेश्च मार्गम् ॥ ३.१८५.३४ ॥

Ô Pāṇḍava, que Duryodhana, fils de Dhṛtarāṣṭra, le premier des méchants, avec ses partisans et son cortège d'amis, soit envoyé sur la voie de Bhauma et du seigneur de Saubha.

3.185.35

कामं तथा तिष्ठ नरेन्द्र तस्मि-
न्यथा कृतस्ते समयः सभायाम्।
दाशार्हयोधैस्तु हतारियोधं ।
प्रतीक्षतां नागपुरं प्रभग्नम् ॥ ३.१८५.३५ ॥

Comme tu le souhaites, ô seigneur des hommes, demeure ainsi, selon l'engagement que tu as pris dans l'assemblée. Lorsque les guerriers des Daśārhas auront abattu les guerriers ennemis, que la brisée Nāgapura t'attende.

3.185.36

व्यपेतमन्युर्व्यपनीतपाप्मा ।
विहृत् यत्रेच्छसि तत्र कामम्।
ततः समृद्धिप्रभवं विशोकः ।
प्रपत्स्यसे नागपुरं सराष्ट्रम् ॥ ३.१८५.३६ ॥

Libéré de la colère, purifié du péché, erre à ta guise là où tu le souhaites. Alors, libre du chagrin né de la prospérité, tu obtiendras Nāgapura avec ton royaume.

3.185.37

ततस्तदाज्ञाय मतं महात्मा ।
यथावदुक्तं पुरुषोत्तमेन।
प्रशस्य विप्रेक्ष्य च धर्मराजः ।
कृताञ्जलिः केशवमित्युवाच ॥ ३.१८५.३७ ॥

Alors le magnanime roi du dharma, ayant bien compris l'avis exprimé par le meilleur des hommes, le loua, le regarda et, les mains jointes, dit ceci à Keśava.

3.185.38

असंशयं केशव पाण्डवानां ।
भवान्गतिस्त्वच्छरणा हि पार्थाः।
कालोदये तच्च ततश्च भूयः ।
कर्ता भवान्कर्म न संशयोस्ति ॥ ३.१८५.३८ ॥

Sans doute, Keśava, tu es le refuge des Pāṇḍavas ; les fils de Pṛthā sont sous ta protection. Quand le temps se lèvera, c'est toi qui agiras, et encore ensuite ; il n'y a pas de doute.

3.185.39

यथाप्रतिज्ञं विहृतश्च कालः ।
सर्वाः समा द्वादश निर्जनेषु।
अज्ञातचर्यां विधिवत्समाप्य ।
भवद्गताः केशव पाण्डवेयाः ॥ ३.१८५.३९ ॥

Keśava, comme convenu, le temps s'est écoulé : douze années passées en lieux solitaires. Ayant accompli comme il convient la vie d'inconnus, les fils de Pāṇḍu sont venus à toi.

3.185.40

एषैव बुद्धिर्जुषतां सदा त्वां ।
सत्ये स्थिताः केशव पाण्डवेयाः।
सदानधर्माः सजलाः सदाराः ।
सबान्धवास्त्वच्छरणा हि पार्थाः ॥ ३.१८५.४० ॥

Que cette même résolution te plaise toujours, Keśava. Les fils de Pāṇḍu, fermes dans la vérité, pratiquant toujours le dharma du don, avec leurs libations d'eau, leurs épouses et leurs proches, sont sous ta protection ; les fils de Pṛthā ont pour refuge toi.