মহাভারত · অধ্যায় 3.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.187.1
मार्कण्डेयं महात्मानमूचुः पाण्डुसुतास्तदा ।
माहात्म्यं द्विजमुख्यानां श्रोतुमिच्छाम कथ्यताम् ॥ ३.१८७.१ ॥
তখন পাণ্ডুপুত্রগণ মহাত্মা মার্কণ্ডেয়কে বললেন, "শ্রেষ্ঠ দ্বিজদের মাহাত্ম্য শুনতে আমরা ইচ্ছা করি; দয়া করে বলুন।"
3.187.2
एवमुक्तः स भगवान्मार्कण्डेयो महातपाः ।
उवाच सुमहातेजाः सर्वशास्त्रविशारदः ॥ ३.१८७.२ ॥
এইরূপ বলা হলে মহাতপস্বী, অতি তেজস্বী, সর্বশাস্ত্রবিশারদ ভগবান মার্কণ্ডেয় বললেন।
3.187.3
हेहयानां कुलकरो राजा परपुरंजयः ।
कुमारो रूपसंपननो मृगयां व्यचरद्बली ॥ ३.१८७.३ ॥
হৈহয বংশের প্রতিষ্ঠাতা এক রাজা ছিলেন; শত্রুনগর জয়ী, রূপবান, বলশালী সেই কুমার মৃগয়ায় বিচরণ করতেন।
3.187.4
चरमाणस्तु सोऽरण्ये तृणवीरुत्समावृते ।
कृष्णाजिनोत्तरासङ्गं ददर्श मुनिमन्तिके ॥ ३.१८७.४ ॥
বনে তৃণ ও গুল্মাবৃত স্থানে বিচরণ করতে করতে তিনি কাছেই কৃষ্ণমৃগচর্ম উত্তরীয়রূপে ধারণ করা এক মুনিকে দেখলেন।
3.187.5
स तेन हिंसितोऽरण्ये मन्यमानेन वै मृगम् ।
व्यथितः कर्म तत्कृत्वा शोकोपहतचेतनः ॥ ३.१८७.५ ॥
বনে তিনি সেটিকে হরিণ ভেবে আঘাত করেন; সেই কর্ম করে ব্যথিত হয়ে, শোকে তাঁর চেতনা আহত হল।
3.187.6
जगाम हेहयानां वै सकाशं प्रथितात्मनाम् ।
राज्ञां राजीवनेत्रोसौ कुमारः पृथिवीपते ॥ ३.१८७.६ ॥
হে পৃথিবীপতি! সেই পদ্মনয়ন কুমার বিখ্যাত হৈহয় রাজাদের নিকট গমন করলেন।
3.187.7
तेषां च तद्यथावृत्तं कथयामास वै तदा ।
स कुमारो महीपालो हेहयानां महीभृताम् ॥ ३.१८७.७ ॥
তখন তাদের কাছে যা ঘটেছিল, ঠিক সেভাবেই তিনি বর্ণনা করলেন। সেই রাজকুমার, পৃথিবীর পালক, হৈহয় পর্বতরাজদের একজন।
3.187.8
तं चापि हिंसितं तात मुनिं मूलफलाशिनम् ।
श्रुत्वा दृष्ट्वा च ते तत्र बभूवुर्दीनमानसाः ॥ ३.१८७.८ ॥
হে বত্স, মূল-ফল-ভোজী সেই মুনিকেও আঘাত করা হয়েছে শুনে এবং সেখানে দেখে তারা সকলে বিষণ্ণচিত্ত হলো।
3.187.9
कस्यायमिति ते सर्वे मार्गमाणास्ततस्ततः ।
जग्मुश्चारिष्टनाम्नोऽथ तार्क्ष्यस्याश्रममञ्जसा ॥ ३.१८७.९ ॥
'এটি কার আশ্রম?' এই বলে খুঁজতে খুঁজতে তারা সবাই এদিক-ওদিক ঘুরে সরাসরি চারিষ্ট নামক তার্ক্ষ্যের আশ্রমে গেল।
3.187.10
तेऽभिवाद्य महात्मानं तं मुनिं संशितव्रतम् ।
तस्थुः सर्वे स तु मुनिस्तेषां पूजामथाहरत् ॥ ३.१८७.१० ॥
তারা সেই মহাত্মা, কঠোরব্রতী মুনিকে অভিবাদন করে সবাই দাঁড়াল। তখন সেই মুনি তাদের সম্মান জানালেন।
3.187.11
ते तमूचुर्महात्मानं न वयं सक्रियां मुने ।
त्वत्तोऽर्हाः कर्मदोषेण ब्राह्मणो हिंसितो हि नः ॥ ३.१८७.११ ॥
তারা সেই মহাত্মাকে বলল: 'হে মুনি, আমরা আপনার কাছ থেকে যথাযথ সম্মানের যোগ্য নই; কারণ আমাদের কর্মদোষে আমরা এক ব্রাহ্মণকে আঘাত করেছি।'
3.187.12
तानब्रवीत्स विप्रर्षिः कथं वो ब्राह्मणो हतः ।
क्व चासौ ब्रूत सहिताः पश्यध्वं मे रतपोबलम् ॥ ३.१८७.१२ ॥
সেই বিপ্রঋষি তাদের বললেন: 'তোমরা কীভাবে এক ব্রাহ্মণকে হত্যা করলে? আর সে কোথায়? তোমরা সবাই মিলে বলো; আমার তপোবল দেখো।'
3.187.13
ते तु तत्सर्वमखिलमाख्यायास्मै यथातथम् ।
नापश्यंस्तमृषिं तत्र गतासुं ते समागताः ॥ ३.१८७.१३ ॥
তাঁরা যা ঘটেছিল সমস্ত তাঁকে যথাযথভাবে বললেন; কিন্তু সেখানে সমবেত তাঁরা প্রাণহীন সেই ঋষিকে দেখতে পেলেন না।
3.187.14
अन्वेषमाणाः सव्रीडाः सुप्तवद्गतमानसाः ।
तानब्रवीत्तत्रमुनिस्तार्क्ष्यः परपुरंजयः ॥ ३.१८७.१४ ॥
অন্বেষণরত, লজ্জিত, ঘুমন্তের মতো বিভ্রান্তচিত্ত তাঁদের শত্রুনগর-জয়ী মুনি তার্ক্ষ্য সেখানে বললেন।
3.187.15
स्यादयं ब्राह्मणः सोऽथयुष्माभिर्यो विनाशितः ।
पुत्रो ह्ययं मम नृपास्तपोबलसमन्वितः ॥ ३.१८७.१५ ॥
হে রাজন্যগণ, তোমাদের দ্বারা যে ব্রাহ্মণ বিনষ্ট হয়েছিল, সম্ভবত সেই এই; এ আমার পুত্র, তপোবলসম্পন্ন।
3.187.16
ते च दृष्ट्वैव तमृषिं विस्मयं परमं गताः ।
महदाश्चर्यमिति वै ते ब्रुवाणा महीपते ॥ ३.१८७.१६ ॥
হে মহীপতি, তাঁরা সেই ঋষিকে দেখে অত্যন্ত বিস্মিত হলেন; 'এ মহা আশ্চর্য' বলতে বলতে তাঁরা কথা বললেন।
3.187.17
मृतो ह्ययमितो दृष्टः कथं जीवितमाप्तवान् ।
किमेतत्तपसो वीर्यं येनायं जीवितः पुनः।
श्रोतुमिच्छामहे विप्र यदि श्रोतव्यमित्युत ॥ ३.१८७.१७ ॥
ইনি তো এখান থেকে মৃত দেখা গিয়েছিল; তবে কীভাবে ইনি প্রাণ ফিরে পেলেন? কোন তপস্যার শক্তিতে ইনি আবার জীবিত হলেন? হে বিপ্র, যদি তা শোনার যোগ্য হয়, আমরা শুনতে চাই।
3.187.18
स तानुवाच नास्माकं मृत्युः प्रभवते नृपाः ।
कारणं च प्रवक्ष्यामि हेतुयोगं समासतः।
मृत्युः प्रभवते येन नास्माकं नृपसत्तमाः ॥ ३.१८७.१८ ॥
তিনি তাঁদের বললেন: হে রাজন্যগণ, আমাদের উপর মৃত্যুর প্রভাব নেই। হে নৃপশ্রেষ্ঠগণ, যে কারণে মৃত্যু আমাদের উপর প্রভাব বিস্তার করতে পারে না, সেই কারণ ও হেতুর যোগ আমি সংক্ষেপে বলব।
3.187.19
शुद्धाचारादनलसाः साध्योपासनतत्पराः ।
शुद्धान्नाः शुद्धसदना ब्रह्मचर्यव्रतान्विताः ॥ ३.१८७.१९ ॥
শুদ্ধ আচারে, অলসতাহীন, সাধ্যদের উপাসনায় নিবিষ্ট, শুদ্ধ অন্ন ভোজনকারী, শুদ্ধ আবাসে বাসকারী এবং ব্রহ্মচর্য ব্রতযুক্ত।
3.187.20
सत्यमेवाभिजानीमो नानृते कुर्महे मनः ।
स्वधर्ममनुतिष्ठामस्तस्मान्मृत्युभयं न नः ॥ ३.१८७.२० ॥
আমরা কেবল সত্যকেই জানি, মিথ্যায় মন দিই না। আমরা নিজ ধর্ম পালন করি, তাই আমাদের মৃত্যুভয় নেই।
3.187.21
यद्ब्राह्मणानां कुशलं तदेषां कथयामहे ।
तेषां हि चरितं ब्रूमस्तस्मान्मृत्युभयं न नः ॥ ३.१८७.२१ ॥
ব্রাহ্মণদের যা কল্যাণ, তাই আমরা এঁদের বলি; তাঁদের আচরণেরই বর্ণনা করি। তাই আমাদের মৃত্যুভয় নেই।
3.187.22
अतिथीनन्नपानेन भृत्यानत्यशनेन च ।
संभोज्य शेषमश्नीमस्तस्मान्मृत्युभयं न नः ॥ ३.१८७.२२ ॥
অতিথিদের অন্নপানে তৃপ্ত করে এবং ভৃত্যদের প্রচুর আহার দিয়ে, পরে অবশিষ্ট আমরা ভোজন করি। তাই আমাদের মৃত্যুভয় নেই।
3.187.23
क्षान्ता दान्ताः क्षमाशीलास्तीर्थदानपरायणाः ।
पुण्यदेशनिवासाच्च तस्मान्मृत्युभयं न नः।
तेजस्विदेशवासाच्च तस्मान्मृत्युभयं न नः ॥ ३.१८७.२३ ॥
ক্ষমাশীল, সংযমী, ক্ষমাপরায়ণ, তীর্থস্নান ও দানে নিবিষ্ট; পুণ্যদেশে বাস করায়, তাই আমাদের মৃত্যুভয় নেই। তেজস্বী দেশে বাস করায়ও, তাই আমাদের মৃত্যুভয় নেই।
3.187.24
एतद्वै लेशमात्रं वः समाख्यातं विमत्सराः ।
गच्छध्वं सहिताः सर्वे न पापाद्भयमस्ति वः ॥ ३.१८७.२४ ॥
হে বিমৎসরগণ, এ তো তোমাদের কেবল সামান্যই বলা হলো। তোমরা সবাই একসঙ্গে যাও; পাপ থেকে তোমাদের কোনো ভয় নেই।
3.187.25
एवमस्त्विति ते सर्वे प्रतिपूज्य महामुनिम् ।
स्वदेशमगमन्हृष्टा राजानो भरतर्षभ ॥ ३.१८७.२५ ॥
"তাই হোক" বলে সেই সব রাজা মহামুনিকে প্রতিসম্মান জানিয়ে আনন্দিত চিত্তে নিজ নিজ দেশে ফিরে গেলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।